Текст и перевод песни Ed Tullett - Faker Death

Faker Death

The touch is what I missed most,
And the haste with which you crept
Into my arms, a vital part
Of what I don't have left.

Blue blood wasn't in me,
But you made me royal.
Fucked up, without reason,
But perfectly loyal

And with fire in my lips,
It will make me feel sick
That you'd rather drown a blue death
Than be veiled in deep red.

The touch was what I hadn't lost,
But the haste with which I'd left
Made my eyelids heavier,
As if I hadn't slept.

Valour wasn't in me,
But I was sure enough to swallow,
Pride was what I'd left behind,
Guilt is what will follow

And with red marks on my neck
It will make me leave my nest, I
Would rather burn what was me
Than live with what is dead,

And the beat from my chest
Was the loudest thing in the world,
And the absence of your dress
Was the hardest thing to ignore,
And into you I crept, just
How I had endured
The months of what was faked death
Of my heart, I wasn't sure.

Only breath would give us up,
Hidden in the quiet,
Lonely and together,
In love and somehow silent.

Faux Mort

C'est le toucher que j'ai le plus manqué,
Et la hâte avec laquelle tu te glisses
Dans mes bras, une partie vitale
De ce qu'il ne me reste plus.

Le sang bleu n'était pas en moi,
Mais tu m'as rendu royal.
Détraqué, sans raison,
Mais parfaitement loyal.

Et avec le feu dans mes lèvres,
Cela me donnera envie de vomir
Que tu préfères mourir d'une mort bleue
Plutôt que d'être voilée de rouge foncé.

Le toucher n'était pas ce que j'avais perdu,
Mais la hâte avec laquelle j'étais parti
A rendu mes paupières plus lourdes,
Comme si je n'avais pas dormi.

La vaillance n'était pas en moi,
Mais j'étais assez sûr pour avaler,
La fierté est ce que j'ai laissé derrière moi,
La culpabilité est ce qui suivra.

Et avec des marques rouges sur mon cou,
Cela me fera quitter mon nid, je
Préfère brûler ce qui était moi
Plutôt que de vivre avec ce qui est mort,

Et le battement de mon cœur
Était la chose la plus forte au monde,
Et l'absence de ta robe
Était la chose la plus difficile à ignorer,
Et en toi je me suis glissé, juste
Comme j'avais enduré
Les mois de ce qui était une fausse mort
De mon cœur, je n'en étais pas sûr.

Seule la respiration nous trahira,
Cachés dans le silence,
Seuls et ensemble,
En amour et d'une certaine manière silencieux.