Ribboned Blood - Ed Tullett перевод на французский

Ribboned Blood

In the absence of half of your body
You are ribbon bound.
The cracks in your veins
Will explode
And give colour out.

Feed,
Havoc in place of need,
Not watched and alone,
In warm sheets you had the guts to feel at ease,
And with the heart it will tease,
Until lone release.

Take,
Rest in arms,
Calmed by the thought of harm,
And it had held on
Like a machine.

Pray
For dark sooner,
And release from light,
Bathe
In blood and iron,
And yawn like a lion

And it falls
From your eyes,
And it is endless.

Sang rubanée

En l'absence de la moitié de ton corps
Tu es liée par des rubans.
Les fissures dans tes veines
Vont exploser
Et laisser échapper la couleur.

Nourris-toi,
Le chaos à la place du besoin,
Pas surveillée et seule,
Dans des draps chauds, tu avais le courage de te sentir à l'aise,
Et avec le cœur, il te taquine,
Jusqu'à la libération solitaire.

Prends,
Repose-toi dans les bras,
Calmée par la pensée du mal,
Et il s'est accroché
Comme une machine.

Prie
Pour que l'obscurité vienne plus tôt,
Et la libération de la lumière,
Baigne-toi
Dans le sang et le fer,
Et bâille comme un lion.

Et cela tombe
De tes yeux,
Et c'est sans fin.