Skeleton - Ed Tullett перевод на немецкий

Skeleton

Whispered youth in sunbeams,
Easy on the eye.
Cracks in spine of early teams,
It would make you cry.

Lesser child, open cage,
Ribs would learn in subtle rage,
You spoke to me then,
In woods build a den,
And we were hardly ever men
In the taint of your love.

The blanket of closing eyes,
Wavering inertia.
Hazy bite of lip, I tried
To make your smile closer.

You asked if you had scared me,
Hallowed breath, apologies,
I was trained in you alone;
The woods were your home,
We were bodies in the archway, left unknown,
And evenings were spent.

I was always south from you,
But roses hinted east.
Maps didn't want you
And north misguided youth.

Does it come with the skin graft,
The naivety and the red half?
Lock your bedroom in your bag,
For in winter I'll be back;
Poster boy and girl
For hearts you'd hacked
Into open woods

And in front of everyone
I am a skeleton,
Alone grow flesh and blood
And confidence.

Skelett

Geflüsterte Jugend in Sonnenstrahlen,
angenehm für das Auge.
Risse im Rückgrat früher Teams,
es würde dich zum Weinen bringen.

Kleineres Kind, offener Käfig,
Rippen würden in subtiler Wut lernen,
du sprachst damals zu mir,
im Wald eine Höhle bauen,
und wir waren kaum jemals Männer,
im Makel deiner Liebe.

Die Decke schließender Augen,
schwankende Trägheit.
Verschwommener Biss auf die Lippe, ich versuchte,
dein Lächeln näher zu bringen.

Du fragtest, ob ich dich erschreckt hätte,
geheiligter Atem, Entschuldigungen,
ich war nur in dir geschult;
die Wälder waren dein Zuhause,
wir waren Körper im Torbogen, unbekannt gelassen,
und Abende wurden verbracht.

Ich war immer südlich von dir,
aber Rosen deuteten nach Osten.
Karten wollten dich nicht,
und Norden führte die Jugend in die Irre.

Kommt es mit der Hauttransplantation,
der Naivität und der roten Hälfte?
Sperr dein Schlafzimmer in deine Tasche,
denn im Winter werde ich zurück sein;
Posterboy und -girl
für Herzen, die du zerhackt hattest
in offene Wälder.

Und vor allen
bin ich ein Skelett,
allein wachsen Fleisch und Blut
und Selbstvertrauen.