Edavārdi - 2009 (feat. Ansis, Eliots & Melikols) - перевод текста песни на русский




Daudz retāk radīti pa TV, Kolina Farela filmas,
Гораздо реже созданы по ТВ, как в индивидуальных Farela фильмы,
Bet ar zvaigznēm deguna galā Ostina Pauersa brilles.
Но со звездами носом, как Остина Pauersa очки.
Un nekuram naidu, ka Hitlers holokausta ārprātā
И nekuram ненависть, так что Гитлер холокоста ārprātā
Un zvaigžņu slimība neskar, rakstam kosmonauta skafandrā,
И звездная болезнь не затрагивает, пишем космонавта skafandrā,
(Wassup!) Mēs plosam bītu zombiji paiku,
(Wassup! Мы plosam бит, как зомби paiku,
Ar sirdi rindās, un ne tāpēc, lai nosistu laiku,
С сердцем ряды, а не для того, чтобы пройти время,
Bet gan mīlestība, dzelžaina Optimuss Praims,
Но любовь, как железная Optimuss Praims,
Un to saku no sirds, nevis ar snobisku smaidu.
И говорю это от сердца, а не с snobisku улыбкой.
Ar nāsim vēlme tikt pie koka, lapas ar piepi,
С nāsim желание быть возле дерева, как листья с piepi,
Lai zem krītu pilnīgi gatavs rieksti, (!),
Под его мелом полностью готов, как орехи, (!),
Bet koks par dārgu, tāpēc tas ir "viķa", Lapčenoks,
Но дерево за дорогой, так что это "viķa", как Лапченок,
Un kožu tā, it būtu trakumsērga, un kālab nekost?
И моли его, как будто бы в бешенство, и зачем nekost?
Tāds es biju, pirms es visu sāku izlikt rīmēs,
Таким я был, прежде чем я все начал публиковать rīmēs,
Un rezultāts bij' letāls Limp Bizkit dīdžejs,
И его результат был' фатальным, как Limp Bizkit диджей,
Tagad treki palīdz savaldīt man paša stresu;
Теперь треки помогает укротить меня же стресс;
Rindas mērķī trāpa asasīns ar arbaletu.
Строки, в цель попадает, как asasīns с арбалета.
Tas nozīmē vairs nenonākt ar saviem vārdiem pretrunā
Это означает уже не дойти, своими словами, в противоречии
Un to, ka nebūs tā, ka mani rādīs Degpunktā.
И то, что не будет так, что меня покажут в центре внимания.
Es saņēmos un pašķīros ar savu pagātni.
Я собралась и pašķīros со своим прошлым.
Un ja saku tas ir "true!", nevis masku parāde.
И если он сказал, что это "истина!", а не парад масок.
Par spīti visam es šīs repa spēles spēlētājs būšu
Несмотря на все, что я в этой рэп-игры игрок буду
Uz bīta met ciet, it būtu zem sēnēm sūnas.
На битом бросает закрыты, как будто под грибами, как мох.
Par to, ieskaitīt, es nemoku pelēkās šūnas:
О том, как поехал, я nemoku клетки серого:
Bērnībā bimbājot drebēju trenētas lūpas!
В детстве bimbājot тряслась trenētas губы!
Mēs skrienam to rap sūdu, līdz pietrūkst elpas,
Мы проводим рэп sūdu, пока хватает дыхания,
Bet tu domā, ka labi plūstu, jo es pielūdzu velnu;
Но ты думаешь, что хорошо текла, потому что я господу черти;
Es skanu labāk, kad es ierūsu, dēls. (Gatavs sprāgt!)
Я звук лучше, когда я ierūsu, сын. (Готов взорваться!)
Un ja hiphops ir zem zemes, tad es aplaupu nāvi, tu šoreiz
И если хип-хоп-это под землей, то я aplaupu смерть, ты на этот раз
Pataupi vārdus (jā, puika, paklausi brāli!),
Pataupi слов (да, мальчик, послушай, брат!),
Ne velti, kad tu repot beidz, tikai aplausi sākas.
Не зря, когда ты пересаживать кончает, только аплодисменты начинается.
Repot ir viegli. Liriķi teiks, ka nav;
Пересаживать легко. Liriķi скажет, что это не так;
Astoņas rindas un miķis ir beigts, man vajag jaunu.
Восемь строк и miķis были мертвы, мне нужен новый.
Pietiek kurināt, vajag dedzināt nost un ja tu
Хватит топить, нужно записать прочь и если ты
Redzi Latvijā repu, tu redzi manu rokrakstu.
Вот в Латвии в репу, ты видишь мою рукопись.
Bēg pravieši, kad redz mani krustcelēs ar melnu
Бегут пророки, когда видят меня на перекрестке с черным
Karieti, jo līdzi dēmonus es velku bariem.
Карете, потому что с собой демонов я надеваю орды.
Patiesība repa Kangarus baida, kad tie aiz
Правда рэп Kangarus пугает, когда они за
Frontes klubā dejo Oppa Gangnam stailu, bez komentiem.
Фронта в клубе танцует Oppa Gangnam stailu, без komentiem.
Te beigās visu pierādīs rīmes,
Здесь в конце все докажет rīmes,
Divas strīpas starp mani un īstu ir vienādības zīme.
Две полосы между мной и реальные это знак равенства.
Atpakaļ uz tās dirsas. Atskaņas jau sprāgst, birst
Вернуться к своим dirsas. Отголоски уже лопаются, осыпаются
Varam arī bez tā, ja Tev pakaļa jau svilst
Можем и без него, если у Тебя задница уже горят
Un mēs sākam spridzināt Katiņā, ja kāds bilst
И мы начинаем spridzināt как Katiņā, если кто-то говорит
"Šeit nav naudas", bet pēc konča kabatās ir kāds simts
"Здесь денег нет", но после konča в карманы, кто-то сто
Klapatas, kas klāt līp, sadalās, kad sākas bīts
Klapatas, которые присутствуют в повержена, распадается, когда начинается bīts
Pamēģini pameklēt ko trakāku, ja sāc nīst
Попробуй поискать что более несуразные рассказы, если ты начинаешь ненавижу
Uzliec vakarā mūsu plakātu, tad būs bārs pilns
Надень вечером наш плакат, то будет полный бар
Nebūs gabalu, kas ir pakaļā tas ir tāds stils
Не кусок, что мудак это такой стиль
Dziesmas uz jūsu sirdīm pamatā tilts
Песни на ваши сердца в основном в качестве моста
Tāpēc vienmēr stāvam mēs te pie pavarda plīts
Поэтому всегда стоим мы здесь, у очага, как плита
Ja Tu arī dienas pavadi, nāc līdz
Если Ты и так дни проводишь, ну до
Ja es to padaru, tad to jau pa gabalu kāds dzird
Если я это сделал, то это уже по части кто-то слышит
Traki reprezenti nav vēl vēsture Big L
С ума reprezenti еще не история, как Big L
Man nav garīgais bads, bet dvēselei ir diēta
Я не духовный голод, но в душе диета
Es nebaidos no kļūdām, pat ja paziņos, ka sūdu bliežu
Я не боюсь ошибок, даже если объявит, что sūdu bliežu
Perfekti te ir tie, kas sadzīvo ar trūkumiem
Отлично, вот те, которые уживаются с недостатками
Daru vairāk, liela daļa reperu, bļe
Делаю больше, так как большая часть reperu, bļe
Pat ja piektdienas pavadu pālī Rebecca Black
Даже если в пятницу я провожу горячие, как Ребекка Блэк
Un es ceru, ka pamani arī tās detaļas, bet
И я надеюсь, что заметишь и его детали, но
Man nevajag parādi parīt vai medaļas te
Мне не нужны долги послезавтра или медали здесь
Es tāds, visi citi, reti paveicu ko labāk
Я такой, как все другие, редко делал что лучше
Un mani tikai pamana, jo pateicu to skaļāk
И меня только замечает, потому что я сказала его громче
Kad sastādu teikumus, te tos nopeļ un aprāj
Когда составляю предложения, вот их nopeļ и aprāj
Jo izteicēju izmetu, bet locekli atstāju
Потому что сказуемое выбрасывал, но член оставляю
Pazemes poēti. Spīd repa debesīs Haleja komēta
Подземные poēti. Светит рэп в небо, как комета Haleja
Pēc konča salejam MOET, jūs ātri sametat monētas
После konča salejam МОЕТ, вы быстро sametat монеты
Par tām mēs iepilinam soļķi bākā, paņemam kolēģus
О них мы iepilinam soļķi в баке, набираем коллег
Un braucam atpakaļ pie lielpilsētas aleju bohēmas
И едем назад на столичной аллее богемы
Karsti treki, lejupielādējot sacepas modēmi
Горячие треки, загрузив sacepas modēmi
Kultiem nesekojam, ticam sev un apejam totēmus
Культы nesekojam, верим в себя и apejam тотемы
Klibu rīmju autori citiem likšot padeni ar protēzi
Хромой rīmju авторы других likšot padeni с протезом
Labāk kariniet uz nagliņām tās ateju poēmas
Лучше kariniet на nagliņām его ateju поэмы
Šīs rīmes pasargā no elkiem un no zeltītas krāsas,
Эти rīmes защищает от идолов и от золотистого цвета,
No magu veltīta lāsta, kas nāk no Elvīras klāsta
Из магов, посвященный проклятия, которые приходят от Эльвиры ассортимента
Un dziedē traumas dziļi dvēselē delfīna glāsti
И лечит травмы глубоко в душе, как delfīna ласки
Radot vairāk aklu sekotāju termītu māte
Создавая больше слепых последователей, как термиты мать
Bet tie kam acis ira pašiem, tiem es veltīšu vārdus
Но они, имея глаза, ира же, для тех я выделять слова
Vēlot veiksmi, izdošanos, pilnas benzīna bākas
Желаем успехов, удачи, полных бака бензина
Beigtus prezidentus kontā Hārvijam un Būtam
Мертвых президентов счет, как Hārvijam и Būtam
Un daudz mīlestības Mārlijam vai Wu-Tang
И много любви, как Mārlijam или Wu-Tang





Авторы: Andris Zenovičs, Eduards Gorbunovs, Juris štrāls, Toms Horsts


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.