Текст и перевод песни Edavārdi feat. Arčijs - Tas Nav Tavs

Tas Nav Tavs

Tu piedzimi kliedzot, kā, kad nogalina, liekas
Šīs pasaules bērns, kas nāk no pavisam citas vietas
Dzīvības dzirksts, kas lec pāri likumam
Tava mīkla, kura jārisina visumam
Kur Tu biji, bērns, cik atlicis vēl laiks?
Ko teici pasaulei, vai apnicis ir kaifs?
Kā Tevi pieņēma, bija papildus kas skaists?
Jautājumi, uz kuriem atbildes ir naids?
Ko Tu man parādīsi, maz vai daudz?
Tu sauc man savu vārdu, bet tas nav Tavs
Tu rādi dzimteni, par kuru upurēsies kā likts
To sauc par mājām, bet to uzbūvēja kāds cits
Labi pavadīts laiks, ņem no tā piemiņu
Bet tas nav Tavs, Tev to kāds iedeva
Rādi savu māju, kājas velkot pa parketu
Bet tā nav Tava, Tev to kāds pārdeva
Lamuvārdus pievienot jau replikai gribēji
Bet tie nepieder Tev, bet tavai videi
Tu rādi savus draugus, jūs piektdienu gribiet
Viņi nepieder Tev, Tu piederi viņiem
Tu rādi dusmas aktīvi, braši
Tās nav tavas, tu tikai atbildi ar to pašu
Apgalvojot, ka par Tevi citi nepavēl
Bet Tu tikai dod pretī to, ko citi deva Tev
Tu redzēji zeltu, tāpēc štuko, perini
Tu tam visam tici, bet Tu to nezini
Demonstrē man stilu, citiem līdz tam tālu vēl
Bet Tas nav tavs, ja tas sākumā ir jāuzvelk
Kas Tu esi, mans bērns, Tu nestaro bet karo
Tevi zvaigznes sauc, bet Tu nesaproti viņu valodu
Kas Tu būsi, ja visi ceļi, kas vijas, tiks aprauti
Ja Tu beigās esi tikai reakcija uz pasauli

2x Piedz.
Kas Tev iedeva šīs bailes un atklāsmes
Neko nevar paņemt līdz, ko Tu aiz sevis atstāsi
Ja Tu esi dzīvs, aizej un pastāsti
Ko Tu, ko Tu, ko Tu aiz sevis atstāsi

Ieklausies! Esmu piederība tava, jūti savādu stresu
Šķiet, jo ātrāks nets, jo Tu tālāk esi
Esmu ego Tavs, ausī dziedu balādi vecu
Nopērc garāku mersi un dod man karātus vēl
Esmu sirds Tava, par to reizēm lamāju Tevi
Neaizber ar naudu, un es kā banka parādu ceļu
Esmu talants, veci, tici man, Tu labāks esi
Tu mani manāmi slēp, es parādos, kad hlamā esi
Esmu ķermenis Tavs – elpu ārā dvešu
Visu, kas Tu esi, ārpasaulei parādu es
Tās ir lamatas, veci, Tu liec man samazgas ēst
Es varu važas plēst kā smagatlēts
Esmu brīvība Tava, izmet ārā darba drēbes
Parādi man Marakešu vai no parapeta kā
Lamanšs plešas . tā nav Tava dzīve, ko Tu dzīvo
Tās nav Tavas acis, tajās sen jau pagaisa degsme
Cik vēl apļus ap Sauli Tu domā sēdēt pasīvi
Pleķītī uz akmens kosmosā, ko dēvē Latvija
Pildīt svešus ideālus, ar saviebtu ģīmi izdabāt
Mērīt, vai Tev izdevās, pēc nelaimīgas sabiedrības lineāla
Tu vaino visus citus un jau banālo recesiju
Bet visi ceļi, ko Tu gāji, bij' ar mazāko pretestību
Vecāku cerības caur depresiju līdz kapsētai vedīs
Tu bēdz no atbildēm, kas ir paslēptas tevī
Dzīvo vienreiz? Dari to, kas vērts ir un Tavs
Vai, būdams bērns, uz sevi nokatītos lepni Tu pats?
Ja Tu tikai labo redzi tā, kā lēcas uz acs
Tad Tu vēsi esi kandidāts priekš spēlmaņu nakts
Štatu sapnis kredītā – mantas lētas un prastas
Tablešu grēdas ar to sader tā, kā zēni un karš
Bērni un darbs, bez sapņa kļūst bēdas un nastas?
Ko Tu atstāsi – spamu netā vai pēdas uz Marsa?

Ce n'est pas à toi

Tu es né en criant, comme lorsqu'on tue, semble-t-il
Un enfant de ce monde, mais qui vient d'un tout autre endroit
L'étincelle de vie qui saute par-dessus l'obstacle
Ton énigme, que l'univers doit résoudre
Où étais-tu, mon enfant, combien de temps reste-t-il ?
Qu'as-tu dit au monde, le plaisir est-il devenu ennuyeux ?
Comment t'a-t-on accueilli, y avait-il quelque chose de beau en plus ?
Des questions auxquelles les réponses sont de la haine ?
Que me montreras-tu, peu ou prou ?
Tu cries ton nom, mais ce n'est pas le tien
Tu montres une patrie pour laquelle tu te sacrifieras comme il se doit
On l'appelle maison, mais elle a été construite par quelqu'un d'autre
Du temps bien dépensé, prends-en le souvenir
Mais ce n'est pas à toi, quelqu'un te l'a donné
Montre ta maison, en marchant sur le parquet
Mais ce n'est pas la tienne, quelqu'un te l'a vendue
Tu voulais déjà ajouter des jurons à ton rap
Mais ils ne t'appartiennent pas, mais à ton environnement
Tu montres tes amis, vous voulez le vendredi
Ils ne t'appartiennent pas, tu leur appartiens
Tu montres ta colère activement, courageusement
Ce n'est pas la tienne, tu réponds juste par la même
En affirmant que personne ne te commande
Mais tu ne fais que rendre ce que les autres t'ont donné
Tu as vu de l'or, alors tu réfléchis, tu couves
Tu crois en tout ça, mais tu ne le sais pas
Montre-moi ton style, les autres sont loin d'être à la hauteur
Mais ce n'est pas le tien, si tu dois le porter au début
Qui es-tu, mon enfant, tu ne brilles pas mais tu te bats
Les étoiles t'appellent, mais tu ne comprends pas leur langage
Que seras-tu si tous les chemins qui serpentent sont coupés
Si tu n'es finalement qu'une réaction au monde

2x Refrain.
Qui t'a donné ces peurs et ces révélations
Tu ne peux rien emporter avec toi, qu'est-ce que tu laisseras derrière toi
Si tu es en vie, va et dis-le
Ce que tu, ce que tu, ce que tu laisseras derrière toi

Écoute ! Je suis ton appartenance, tu ressens un stress étrange
Il semble que plus le net est rapide, plus tu es loin
Je suis ton ego, je te chante une vieille ballade à l'oreille
Achète une Mercedes plus longue et donne-moi encore des carats
Je suis ton cœur, je te reproche parfois pour ça
Ne m'enterre pas sous l'argent, et je te montrerai le chemin comme une banque
Je suis le talent, mon vieux, crois-moi, tu es meilleur
Tu me caches visiblement, je me montre quand tu es ivre
Je suis ton corps, je respire
Tout ce que tu es, je le montre au monde extérieur
Ce sont des pièges, mon vieux, tu me fais manger de la merde
Je peux briser les chaînes comme un haltérophile
Je suis ta liberté, jette tes vêtements de travail
Montre-moi Marrakech ou depuis le parapet comme
La Manche s'étend. ce n'est pas ta vie que tu vis
Ce ne sont pas tes yeux, la flamme s'est éteinte depuis longtemps
Combien de tours autour du soleil comptes-tu encore rester assis passivement
Sur un petit rocher dans l'espace qu'on appelle Lettonie
Remplir les idéaux des autres, se contenter d'une famille brisée
Mesurer ta réussite à l'aune d'une société malheureuse
Tu blâmes tout le monde et la récession banale
Mais tous les chemins que tu as empruntés ont été ceux de la moindre résistance
Les espoirs de tes parents, à travers la dépression, mèneront au cimetière
Tu fuis les réponses qui sont cachées en toi
On ne vit qu'une fois ? Fais ce qui en vaut la peine et ce qui est à toi
Étant enfant, serais-tu fier de toi ?
Si tu ne vois le bien que comme des lentilles sur les yeux
Alors tu seras un candidat idéal pour une nuit de théâtre
Le rêve américain à crédit - des biens superficiels et banals
Des rangées de pilules vont avec ça comme les garçons et la guerre
Les enfants et le travail, sans rêve, deviennent des chagrins et des fardeaux ?
Que laisseras-tu derrière toi - du spam sur le net ou des traces sur Mars ?