Текст и перевод песни Edavārdi feat. Arčijs - Tas Nav Tavs

Tas Nav Tavs

Tu piedzimi kliedzot, kā, kad nogalina, liekas
Šīs pasaules bērns, kas nāk no pavisam citas vietas
Dzīvības dzirksts, kas lec pāri likumam
Tava mīkla, kura jārisina visumam
Kur Tu biji, bērns, cik atlicis vēl laiks?
Ko teici pasaulei, vai apnicis ir kaifs?
Kā Tevi pieņēma, bija papildus kas skaists?
Jautājumi, uz kuriem atbildes ir naids?
Ko Tu man parādīsi, maz vai daudz?
Tu sauc man savu vārdu, bet tas nav Tavs
Tu rādi dzimteni, par kuru upurēsies kā likts
To sauc par mājām, bet to uzbūvēja kāds cits
Labi pavadīts laiks, ņem no tā piemiņu
Bet tas nav Tavs, Tev to kāds iedeva
Rādi savu māju, kājas velkot pa parketu
Bet tā nav Tava, Tev to kāds pārdeva
Lamuvārdus pievienot jau replikai gribēji
Bet tie nepieder Tev, bet tavai videi
Tu rādi savus draugus, jūs piektdienu gribiet
Viņi nepieder Tev, Tu piederi viņiem
Tu rādi dusmas aktīvi, braši
Tās nav tavas, tu tikai atbildi ar to pašu
Apgalvojot, ka par Tevi citi nepavēl
Bet Tu tikai dod pretī to, ko citi deva Tev
Tu redzēji zeltu, tāpēc štuko, perini
Tu tam visam tici, bet Tu to nezini
Demonstrē man stilu, citiem līdz tam tālu vēl
Bet Tas nav tavs, ja tas sākumā ir jāuzvelk
Kas Tu esi, mans bērns, Tu nestaro bet karo
Tevi zvaigznes sauc, bet Tu nesaproti viņu valodu
Kas Tu būsi, ja visi ceļi, kas vijas, tiks aprauti
Ja Tu beigās esi tikai reakcija uz pasauli

2x Piedz.
Kas Tev iedeva šīs bailes un atklāsmes
Neko nevar paņemt līdz, ko Tu aiz sevis atstāsi
Ja Tu esi dzīvs, aizej un pastāsti
Ko Tu, ko Tu, ko Tu aiz sevis atstāsi

Ieklausies! Esmu piederība tava, jūti savādu stresu
Šķiet, jo ātrāks nets, jo Tu tālāk esi
Esmu ego Tavs, ausī dziedu balādi vecu
Nopērc garāku mersi un dod man karātus vēl
Esmu sirds Tava, par to reizēm lamāju Tevi
Neaizber ar naudu, un es kā banka parādu ceļu
Esmu talants, veci, tici man, Tu labāks esi
Tu mani manāmi slēp, es parādos, kad hlamā esi
Esmu ķermenis Tavs – elpu ārā dvešu
Visu, kas Tu esi, ārpasaulei parādu es
Tās ir lamatas, veci, Tu liec man samazgas ēst
Es varu važas plēst kā smagatlēts
Esmu brīvība Tava, izmet ārā darba drēbes
Parādi man Marakešu vai no parapeta kā
Lamanšs plešas . tā nav Tava dzīve, ko Tu dzīvo
Tās nav Tavas acis, tajās sen jau pagaisa degsme
Cik vēl apļus ap Sauli Tu domā sēdēt pasīvi
Pleķītī uz akmens kosmosā, ko dēvē Latvija
Pildīt svešus ideālus, ar saviebtu ģīmi izdabāt
Mērīt, vai Tev izdevās, pēc nelaimīgas sabiedrības lineāla
Tu vaino visus citus un jau banālo recesiju
Bet visi ceļi, ko Tu gāji, bij' ar mazāko pretestību
Vecāku cerības caur depresiju līdz kapsētai vedīs
Tu bēdz no atbildēm, kas ir paslēptas tevī
Dzīvo vienreiz? Dari to, kas vērts ir un Tavs
Vai, būdams bērns, uz sevi nokatītos lepni Tu pats?
Ja Tu tikai labo redzi tā, kā lēcas uz acs
Tad Tu vēsi esi kandidāts priekš spēlmaņu nakts
Štatu sapnis kredītā – mantas lētas un prastas
Tablešu grēdas ar to sader tā, kā zēni un karš
Bērni un darbs, bez sapņa kļūst bēdas un nastas?
Ko Tu atstāsi – spamu netā vai pēdas uz Marsa?

Это не твоё

Ты родился с криком, будто бы убили кого,
Дитя этого мира, но будто из другого всего.
Искра жизни, что скачет, закон преступив,
Твоя загадка, что вселенной решать предстоит.
Где ты был, дитя, сколько ещё осталось времён?
Что ты миру сказал? Быть может, кайф надоел?
Как тебя приняли? Нашёл ли ты что-то ещё?
Вопросы, на которые ответом лишь зло.
Что ты мне покажешь, мало иль много?
Ты зовёшь имя, но, детка, оно не твоё.
Ты мне родину показываешь, за которую падешь, как велено,
Её домом зовут, но построил-то кто-то другой, верно?
Хорошо проведённое время, храни его память,
Но это не твоё, тебе это просто дали.
Покажи свой дом, ступая по паркету,
Но он не твой, крошка, тебе его просто переуступили.
Слова красивые в реплику добавить хотела,
Но они не твои, а твоей среды обитания, детка.
Ты показываешь друзей, вы хотите пятницу,
Но они не твои, ты принадлежишь им, милая.
Гнев свой показываешь активно, смело,
Но он не твой, ты просто платишь той же монетой.
Утверждаешь, что тобой не командуют,
Но ты отдаешь лишь то, что тебе дали, солнышко.
Золото ты видел, поэтому строишь планы, мутишь,
Ты всему веришь, но ты этого не знаешь, родная.
Демонстрируешь стиль, до такого другим далеко,
Но он не твой, если его приходится сначала надевать.
Кто ты, моё дитя? Ты не сияешь, а воюешь,
Звёзды тебя зовут, но ты не понимаешь их речи.
Кем ты будешь, когда все пути, что вьются, оборвутся?
Если ты в итоге — лишь реакция на мир?

2x Припев:
Кто дал тебе эти страхи и откровения?
Нельзя ничего с собой взять, лишь то, что оставишь после.
Если ты жива, иди и расскажи,
Что ты, что ты, что ты после себя оставишь?

Послушай! Я твоя принадлежность, странный стресс ощущаешь,
Кажется, чем быстрее интернет, тем ты дальше.
Я твое эго, на ухо пою балладу старую,
Купи мерс подлиннее и дай мне ещё карат.
Я сердце твоё, за это ругаю тебя порой,
Не засыпай деньгами, и я, как банк, покажу путь.
Я талант, старик, поверь, ты лучше всех,
Ты прячешь меня усердно, я появляюсь, когда ты в хлам.
Я — тело твое, выпускаю дыхание,
Всё, что ты есть, внешнему миру являю.
Это ловушки, старик, ты заставляешь меня дрянь есть,
Я могу цепи рвать, как тяжелоатлет.
Я твоя свобода, выбрось рабочую одежду,
Покажи мне Марракеш или как с парапета
Ла-Манш простирается… Это не твоя жизнь, которой ты живёшь,
Это не твои глаза, в них давно погасла страсть.
Сколько ещё кругов вокруг Солнца ты проведёшь пассивно,
На клочке камня в космосе, что зовут Латвией?
Исполнять чужие идеалы, со сжатой челюстью угождать,
Измерять свою состоятельность линейкой несчастного общества?
Ты винишь всех вокруг и банальную рецессию,
Но все пути, что ты выбирал, были с наименьшим сопротивлением.
Родительские надежды через депрессию на кладбище приведут,
Ты бежишь от ответов, что спрятаны в тебе самом.
Живёшь один раз? Делай то, что достойно и твое,
Или, будучи ребенком, смотрел бы ты на себя с гордостью?
Если ты видишь только хорошее, будто линзы на глазах,
Тогда ты отличный кандидат на ночь актёров.
Американская мечта в кредит — вещи липкие и пошлые,
Гряда таблеток сочетается с этим, как мальчики и война.
Дети и работа, без мечты превращаются в беды и тяготы?
Что ты оставишь — спам в сети или следы на Марсе?