Paranoja - Edavārdi feat. Skutelis & Eliots перевод на немецкий

Paranoja

Mani vēro citu cilvēku acis
Viņi visi tēlo, plus bildē pases
Viņi domas caur zilbēm lasa
Tie kas – "Kas ir tālāk?" ar brillēm prasa
Viņi kreisi kā grillēts lasis
Tiem tas jāslēpj kā filmēts akts
Viņi atņem kripatas un sūkstas
Viņi visi ir ķirzakas un čūskas
Tā liekas par katru, kas nāk pretī
Ja man "Kā iet?" prasa tā debīli
Tad es atbildu prasti – "Tā, vecīt."
Bet gribu atcirst asi – "Klāt nelīst!"
Vieni mani uztver kā Nelly
Jo platas bikses un prāts debīls
Šīs ir vecas likstas kā Zenīts
Ja nejūties čsita kā derīgs
Es redzu jūs no sienu spraugām
Tik′ ar meliem var šo dienu baltāku
Padarīt, jo šo lieku galdā
Lai var pamanīt, kas notiek zem altāra
Visi apzinīgi piš ar kāju
Kamēr labsirdība ir vājums
Vietā, kur katrs ir letāls un king pin's
Man pietrūkst šis slepkavas instinkts
Katrs 3. ir naida pilns tips
Kurš sēž mājās un taisa kill list′us
Daudziem sirdsazpiņa nebūtu slogs
Ja par sliktām izdarībām nebūtu sods
Tāpēc es ļoti maz uzticos
Mani indēs droši pat uztinot
Tāpēc sēžu viens tāds drūms un saguris
Jo man ir paranoja, kurai grūti pazust

Es neguļu – bail, ka pamodīšos zārkā
Uz mani visi skatās, pat balodīši parkā
Man laikam izseko tas kamzolītī sārtā
Un vēlas sadedzināt – kā katoļi – uz sārta
Lai gan sodus pieņemts delikāti nest
Svešas acis mani noēd kā delikatesi
Es velku botas, lai pēdas neapēd trotuārs
Un veltu mokas, lai rētas sadzīst kā norunāts
Miesā šaubīgas vielas
Un mans skaistums liek man apšaubīt Dievu
Uz ielas visi vienādi, līdzīgi kā klišejas
Es aizeju no pūļa kā Frīdrihs Nitše
Ja vēlos pazust dūmos, man vajag ūdeni, jo acīs akmens
Skatos almanahā, jo tas, kā sacīt, – saknes
Sievietes mani nepamet, jo nespēj pacelt
Un cīnos, jo diena pienākumus nemēdz atcelt
Azazello – un kamēr Viņš nebūs miris
Es būšu ciets rieksts tāpat kā Brūss Vilis
Kad vienam Harijs Poters, citam – Aristotel(i)s
Jā, man arī pofig. Vecīt, kur ir popers?

Un tie visi komentāri? Beidziet laizīt man pautus
Trešdaļai no jums es labprāt raidītu pa ausi
To pašu roku, ko tev sniedzu klubā smaidīgs un jauks
Un tu nenojaut, cik patiesībā naidīgs un ļauns
Ir tas spēks, kas liek man naktīs vaidēt un kaukt
It kā kāds ar asu skalpeli iekšā graizītu man audus
Kad es pamostos kliegdams, man ir bailīgi un auksti
Un vairs nemēģinu iemigt, sēžu gaidīdams ausmu
Cik nakšu esmu pavadījis skaitīdams aunus
Tikai negribu beigt kā Vincents – graizīdams ausis
Vai tā kā mans vectēvs – šķaidīdams traukus
Man labāk patīk tos tukšot, šķaidīt un jaukt
To visu, kas ir plauktā un ir taisīts no grauda
Varbūt kādu dienu es būšu tiešām laimīgs un gauss
Un man būs mājas, kurās vienmēr būšu gaidīts un saukts
Smagu darbu dienu aizvadījis, taisīdams naudu
Saviem bērniem, kam ķiķināšu mainīdams autus
Bet laime ir jēdziens, kas ir mainīgs un trausls
Zinu – labāk dzīvot šodien, nekā gaidīt ko jaunu
Tomēr gaidu mañana, kas varbūt aizdzīs tās šausmas

Paranoia

Die Augen anderer Leute beobachten mich
Sie spielen alle nur, plus fotografieren Pässe
Sie lesen Gedanken durch Silben
Die, die – „Was kommt als Nächstes?“ mit Brillen fragen
Sie sind link wie gegrillter Lachs
Das müssen sie verstecken wie einen gefilmten Akt
Sie nehmen die Krümel weg und jammern
Sie sind alle Echsen und Schlangen
So kommt es mir bei jedem vor, der mir entgegenkommt
Wenn man mich so debil fragt „Wie geht’s?“
Dann antworte ich schlicht – „So lala, Alter.“
Aber ich will scharf zurückgeben – „Komm nicht näher!“
Manche sehen mich wie Nelly
Wegen weiter Hosen und debilem Verstand
Das sind alte Leiden wie Zenit
Wenn du dich nicht so fühlst, als wärst du brauchbar
Ich sehe euch durch Wandspalten
Nur mit Lügen kann man diesen Tag weißer machen
Machen, denn das hier lege ich auf den Tisch
Damit man bemerkt, was unter dem Altar geschieht
Alle treten es bewusst mit Füßen
Während Gutmütigkeit eine Schwäche ist
An einem Ort, wo jeder tödlich und ein Kingpin ist
Mir fehlt dieser Mörderinstinkt
Jeder Dritte ist ein hasserfüllter Typ
Der zu Hause sitzt und Kill-Listen erstellt
Vielen wäre das Gewissen keine Last
Wenn es für schlechte Taten keine Strafe gäbe
Deshalb vertraue ich sehr wenig
Man wird mich sicher vergiften, sogar beim Jointdrehen
Deshalb sitze ich allein da, so düster und erschöpft
Denn ich habe Paranoia, die schwer verschwindet

Ich schlafe nicht – Angst, im Sarg aufzuwachen
Alle schauen mich an, sogar die Täubchen im Park
Mich verfolgt wohl der im roten Jäckchen
Und will mich verbrennen – wie Katholiken – auf dem Scheiterhaufen
Obwohl Strafen üblicherweise delikat getragen werden
Fremde Augen fressen mich auf wie eine Delikatesse
Ich ziehe Stiefel an, damit der Bürgersteig meine Spuren nicht frisst
Und ich ertrage Qualen, damit die Narben heilen wie abgemacht
Im Körper zweifelhafte Substanzen
Und meine Schönheit lässt mich an Gott zweifeln
Auf der Straße sind alle gleich, ähnlich wie Klischees
Ich entferne mich von der Menge wie Friedrich Nietzsche
Wenn ich im Rauch verschwinden will, brauche ich Wasser, denn die Augen sind wie Stein
Ich schaue im Almanach nach, denn das sind, sozusagen, – die Wurzeln
Frauen verlassen mich nicht, weil sie mich nicht heben können
Und ich kämpfe, weil der Tag die Pflichten nicht aufhebt
Azazello – und solange Er nicht tot ist
Werde ich eine harte Nuss sein, genau wie Bruce Willis
Wenn der eine Harry Potter hat, der andere – Aristoteles
Ja, mir ist das auch egal. Alter, wo sind die Poppers?

Und all diese Kommentare? Hört auf, mir die Eier zu lecken
Einem Drittel von euch würde ich gerne eine reinhauen
Mit derselben Hand, die ich dir im Club lächelnd und nett reiche
Und du ahnst nicht, wie hasserfüllt und böse
Die Kraft wirklich ist, die mich nachts stöhnen und heulen lässt
Als ob jemand mit einem scharfen Skalpell innen mein Gewebe zerschneidet
Wenn ich schreiend aufwache, ist mir bang und kalt
Und ich versuche nicht mehr einzuschlafen, sitze da und warte auf die Dämmerung
Wie viele Nächte habe ich damit verbracht, Schafe zu zählen
Ich will nur nicht enden wie Vincent – die Ohren abschneidend
Oder wie mein Großvater – Geschirr zerschmetternd
Ich leere sie lieber, verdünne und mische
All das, was im Regal steht und aus Getreide gemacht ist
Vielleicht werde ich eines Tages wirklich glücklich und träge sein
Und ich werde ein Zuhause haben, wo ich immer erwartet und gerufen werde
Nach einem harten Arbeitstag, Geld verdienend
Für meine Kinder, für die ich kichernd die Windeln wechsle
Aber Glück ist ein Begriff, der veränderlich und zerbrechlich ist
Ich weiß – es ist besser, heute zu leben, als auf etwas Neues zu warten
Trotzdem warte ich auf Mañana, das vielleicht diesen Schrecken vertreibt