Текст и перевод песни Edavārdi - Caur Līkumiem

Caur Līkumiem

Daudzi nesaprot, kaut šitais nav igauņu reps
Bet vairs necepos, kaut par to jau bij′ daudzi teksti
Naida izpausme? Nezinu, vai izsauks man besi
Kamēr izkaujas citi, es laikam izaudzis esu
Pazūd tas, kas tev bija līdzās, gadi nesās
"Tu nespēj," – to tev visdrīzāk saka vecāki
Es biju mazs, dzēru naktis, šī bij' traka dekāde
Piedod, bļaģ, neatceros visus datus detāli
Tā vadu dienas, daru sūdus, radu dziesmas nelaikā
Tās pašas kļūdas, jā, dažas lietas nemainās
Ir bažas, prieks, redzi mana iela nelaistās
Lietus? Pagalms ir kā sala liela negaisā
Klīdu viens, bītu liec tik′ garu
Tas ir brīnums, ka tagad Rīga šķiet tik maza
Tad bij' Britnija, bet tagad hītu dzied Rihanna
Brīži skrien, dzīve, tā caur līkumiem tik' vada

Ļauj man apsēsties, atgūt elpu
Kad uzlieku mūziku pazūd telpa
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti
Gribi paradīzi – dabū Elli
Meklē sevī – slīcināsies alū velti
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti

Tagad plāni izsisties ar firmu, vai patentu
Vecās dziesmas? Tikai tagad dzirdu to akcentu
Big Pun, Biggijs – mani uz to pielauza viņi
Tagad sevi ieraugu, esmu nedaudz pieaudzis, zini
Mani maina laiks, bet ne par grasi tās finanses
Viss ir būtībā – ogleklis ir grafīts un dimants
Moš′ esmu radīts mūzikai kā tai te radīts ir "Winamp′s"
Laiks rādīs, to nepateiks man rabīns vai imams
Mūsu izbrīns šeit pazūd kā visiem piķis
Ja mēs lidotu arī tas kļūtu ikdienišķi
Nu, vismaz dod te sulūtus, citiem miķus
Ziniet, likšu šajā gaumes karā visiem niču
Es kļūdos, bet to prakse labos
Ar laiku būšu cits, pretrunas, tu saki, sarodas?
Bet nāks pieredze, ko tu iesaki? Es prasu padomu
Sekot idejām, kas radās 30 vai padsmit gados

Ļauj man apsēsties, atgūt elpu
Kad uzlieku mūziku pazūd telpa
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti
Gribi paradīzi – dabū Elli
Meklē sevī – slīcināsies alū velti
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti

Došu trakāk, tā kā pats es agrāk nedarīju
To pierādu sev, es tevi pat blakām nemanīju
Un kāpēc? Moš' to kādreiz atklās terapija
Visas pakāpes kamolu man kaklā neradīja
Dzīve ir matemātika, kur visi fakti jāzin
Man uz takts ir jābilst pat, ja visur līdzi klade jānes
Uz skatuves ir jālec pat, ja bīda mani pālis
Laikam vēl nav pazudis tas labais tīņu maksimālisms
Ja besī, mani diskutēt nesauc
Tavas domas mani netraumē – es ticu sev nedaudz
Uz bīta visu spēju, tu to vari izturēt, nekauc
Kaut esi tik sīks, ka taisi man te diss′u vēl nejauku
Neesmu drūms, kaut reizēm tendēts uz klusumu
Es pasmaidu, kaut vai tik', lai trenētu muskuļus
Zini, pat sirmā vecumā, kad beigas mani skars
Būšu pietiekami bērnišķīgs, lai teiktu man ir garš

Ļauj man apsēsties, atgūt elpu
Kad uzlieku mūziku pazūd telpa
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti
Gribi paradīzi – dabū Elli
Meklē sevī – slīcināsies alū velti
Es sev noticu, un pajūk velni
Audz, tikai bērnam visu gribās dabūt par velti

À Travers les Virages

Beaucoup ne comprennent pas, même si ce n'est pas du rap estonien
Mais je ne m'en soucie plus, même si j'ai déjà écrit beaucoup de textes à ce sujet
Expression de haine ? Je ne sais pas si ça va faire venir les démons
Pendant que les autres se battent, j'ai peut-être grandi, moi
Ce que tu avais à tes côtés a disparu, les années passent
"Tu ne peux pas" - c'est ce que tes parents te disent le plus souvent
J'étais petit, je buvais la nuit, c'était une décennie folle
Désolé, putain, je ne me souviens pas de toutes les dates en détail
Je passe mes journées comme ça, je fais des conneries, je crée des chansons au mauvais moment
Les mêmes erreurs, oui, certaines choses ne changent pas
Il y a des inquiétudes, de la joie, tu vois, ma rue ne se montre pas
De la pluie ? La cour est comme une île au milieu d'un orage
Je marche seul, laisse le beat jouer longtemps
C'est un miracle que Riga me paraisse si petite maintenant
C'était Britney avant, mais maintenant c'est Rihanna qui chante les tubes
Les moments passent, la vie, elle nous guide à travers les virages

Laisse-moi m'asseoir, reprendre mon souffle
Quand je mets de la musique, l'espace disparaît
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant
Tu veux le paradis ? Tu auras l'enfer
Cherche en toi - tu te noieras dans la bière pour rien
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant

Maintenant, les plans sont de percer avec une entreprise ou un brevet
Les vieilles chansons ? C'est seulement maintenant que j'entends cet accent
Big Pun, Biggie - ce sont eux qui m'y ont autorisé
Maintenant je me vois, j'ai un peu grandi, tu sais
Le temps me change, mais pas mes finances, pas un gramme
Tout est dans l'essence - le carbone, c'est du graphite et du diamant
Peut-être que je suis fait pour la musique comme "Winamp" est fait pour elle
Le temps nous le dira, un rabbin ou un imam ne pourra pas me le dire
Notre émerveillement ici disparaît comme l'argent de tout le monde
Si on volait, même ça deviendrait banal
Bon, au moins, je donne des jus de fruits, des micros aux autres
Tu sais, je vais mettre tout le monde dans le même panier dans cette guerre du goût
Je me trompe, mais la pratique me corrigera
Avec le temps, je serai différent, des contradictions, tu dis, apparaissent ?
Mais l'expérience viendra, que me conseilles-tu ? Je te demande conseil
Suivre des idées qui sont nées il y a 30 ou 15 ans ?

Laisse-moi m'asseoir, reprendre mon souffle
Quand je mets de la musique, l'espace disparaît
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant
Tu veux le paradis ? Tu auras l'enfer
Cherche en toi - tu te noieras dans la bière pour rien
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant

Je vais y aller plus fort, comme je ne le faisais pas avant
Je me le prouve à moi-même, je ne t'ai même pas remarquée à côté de moi
Et pourquoi ? Peut-être que la thérapie le révèlera un jour
Tous les niveaux n'ont pas créé de nœud dans ma gorge
La vie est une équation mathématique où il faut connaître tous les faits
Je dois rapper sur le rythme, même si je dois emporter mon carnet partout
Je dois sauter sur scène, même si mon pote est fauché
Peut-être que ce bon vieux maximalisme adolescent n'a pas encore disparu
Si ça te saoule, ne m'invite pas à discuter
Tes pensées ne me blessent pas - je crois un peu en moi
Je suis capable de tout sur le beat, tu peux le supporter, ne pleure pas
Même si tu es si insignifiant que tu me fais encore un diss track méchant
Je ne suis pas sombre, même si j'ai parfois tendance à être silencieux
Je souris, même comme ça, juste pour muscler mes muscles
Tu sais, même dans ma vieillesse, quand la fin me frappera
Je serai assez enfantin pour dire que j'ai du goût

Laisse-moi m'asseoir, reprendre mon souffle
Quand je mets de la musique, l'espace disparaît
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant
Tu veux le paradis ? Tu auras l'enfer
Cherche en toi - tu te noieras dans la bière pour rien
Je crois en moi, et les démons s'enfuient
En grandissant, on ne veut plus tout avoir gratuitement, comme un enfant