Текст и перевод песни Edavārdi - Ceļazīmes Ir Domātas Šoferiem (Bonuss)
Ceļazīmes Ir Domātas Šoferiem (Bonuss)
Les panneaux de signalisation sont destinés aux conducteurs (Bonus)
Es
tikai
eju
un
es
nezinu
kur
Je
marche
simplement
et
je
ne
sais
pas
où
Moš'
uz
tavu
ielu,
ceru,
ka
vēl
nelija
tur
Peut-être
dans
ta
rue,
j'espère
qu'il
n'a
pas
encore
plu
là-bas
Stends
reklāmas
– netālu
ir
pagrieziens
no
tā
Un
panneau
de
publicité –
il
y
a
un
virage
pas
loin
de
là
Eju,
jo
kam
man
mājas,
ja
nav
atgriezties
no
kā
Je
marche,
car
à
quoi
me
sert
une
maison
si
je
n'ai
rien
à
faire
pour
y
revenir
Izvēdināt
galvu,
jo
grib
padoties
prāts
Aérer
ma
tête,
car
mon
esprit
veut
abandonner
Ja
tas
palīdz,
gaidu,
kad
tas
darboties
sāks
Si
cela
aide,
j'attends
qu'il
commence
à
fonctionner
Mašīnas
tik'
garām
brauc,
es
skatītājs
te
jums
Les
voitures
passent
juste,
je
suis
un
spectateur
ici
Aizved
mani
citur
lūdzu,
vadītāja
kungs
Emmenez-moi
ailleurs
s'il
vous
plaît,
monsieur
le
conducteur
Ja
iedvesmas
vēl
nebūs
arī
parītā,
tad
punkts
Si
l'inspiration
ne
revient
pas,
c'est
la
fin
Es
radu
dziesmas,
un
bez
dziesmas
esmu
panikā
un
tumšs
Je
compose
des
chansons,
et
sans
chanson,
je
suis
en
panique
et
dans
l'obscurité
Es
tikai
eju
un
es
nezinu
kur
Je
marche
simplement
et
je
ne
sais
pas
où
Moš'
uz
tavu
ielu,
ceru,
ka
vēl
nelija
tur
Peut-être
dans
ta
rue,
j'espère
qu'il
n'a
pas
encore
plu
là-bas
Piegāja
pie
manis
tikai
misters
Sātans
Seul
M.
Satan
est
venu
me
voir
Formāls,
kā
kad
tas
ir
tikai
bizness,
tātad
Formel,
comme
quand
c'est
juste
des
affaires,
donc
"Ja
tu
tā
turpināsi,
labāk
pieturies
pie
manis
"Si
tu
continues
comme
ça,
mieux
vaut
te
tenir
à
moi
Jo
viss,
ko
tu
te
dari
– tikai
pieduries
un
pamet
Car
tout
ce
que
tu
fais
ici,
c'est
te
précipiter
et
abandonner
Un
tu
necīnies,
kad
citi
blēdīgi
smejas
Et
tu
ne
te
bats
pas
quand
les
autres
rient
méchamment
Bet
tevi
neviens
nežēlos
dēļ
bēdīgas
sejas
Mais
personne
ne
te
plaindra
à
cause
de
ton
visage
triste
Tev
nekad
nesanāk,
tev
čista
pa
kaklu
vaj'g
Tu
n'y
arriveras
jamais,
tu
dois
te
faire
passer
une
douche
froide
Jo
saki
nav
lemts,
un
tu
vēl
tici
tai
atrunai!"
Car
tu
dis
que
c'est
le
destin,
et
tu
crois
encore
à
cette
excuse !"
Nāc
ar
mani,
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani,
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Prātā
plāni,
domas,
nelabie,
tēmas
Des
projets
dans
la
tête,
des
pensées,
des
idées
négatives,
des
sujets
Viens
no
asfalta
plusiem
– tajā
nepaliek
pēdas
L'un
des
avantages
de
l'asphalte,
c'est
qu'il
ne
reste
aucune
trace
Eju
uz
dullo,
tauta
skrien
ar
somām
un
koferiem
Je
marche
au
hasard,
les
gens
courent
avec
des
sacs
et
des
valises
Nezinot
ceļu,
jo
ceļazīmes
ir
domātas
šoferiem
Sans
connaître
le
chemin,
car
les
panneaux
de
signalisation
sont
destinés
aux
conducteurs
Piegāja
pie
manis
tikai
misters
Dievs
Seul
M.
Dieu
est
venu
me
voir
Uz
nastu
norādot,
teica,
ka
–"Tas
viss
tev
lieks
En
montrant
mon
fardeau,
il
a
dit :
« Tout
cela
te
gêne
Uz
slikto
skaties
it
kā
tas
ir
noticis
sen
Regarde
le
mal
comme
si
c'était
arrivé
il
y
a
longtemps
Zini,
ko
tur
es
– labāk
notici
sev
Tu
sais
ce
que
je
pense –
mieux
vaut
te
faire
confiance
Tas,
ko
dari
ir
jau
zināms
kā
līmenis"
Ce
que
tu
fais
est
déjà
connu
comme
un
niveau »
Teica
– "Būs
labi!"
moš'
tas
bija
citāts
no
Bībeles?
Il
a
dit :
« Tout
ira
bien ! »
Peut-être
était-ce
une
citation
de
la
Bible ?
Tu
negūsi
neko,
ja
tu
pagaidīsi
malā
Tu
ne
gagneras
rien
si
tu
attends
sur
le
côté
Paņem
bēdīgu
dziesmu
un
tad
pataisi
to
labāku
Prends
une
chanson
triste
et
améliore-la
ensuite
Bet
es
turpināju
vakara
gaitas
Mais
j'ai
continué
mes
promenades
nocturnes
Un
par
teikto
domāju
pie
sarkanās
gaismas
Et
j'ai
réfléchi
à
ce
qui
a
été
dit
au
feu
rouge
Es
to
pieņēmu,
bet
ja
reāli
bez
patikas
Je
l'ai
accepté,
mais
sans
vraiment
aimer
Un
tad
to
noliedzu
es
netālu
no
"Maksimas"
Et
puis
j'ai
nié
près
du
« Maxima »
Es
nezinu
kā
pareizi,
esmu
patreiz
dumjš
Je
ne
sais
pas
comment
faire
correctement,
je
suis
stupide
pour
le
moment
Bet
visu
izdzīvošu
un
tad
to
pateikšu
jums
Mais
je
vivrai
tout
et
je
te
le
dirai
ensuite
Tā
ir
patreiz,
punkts,
un
tas
nav
atteikums
C'est
comme
ça
pour
le
moment,
et
ce
n'est
pas
un
refus
Ļauj
man
iet
pašam,
tu
līdzinies
jau
fanei,
kungs
Laisse-moi
faire
mon
chemin
tout
seul,
tu
ressembles
déjà
à
une
fan,
mon
cher
Nāc
ar
mani,
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani,
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Nāc
ar
mani
ja
gribi
aiziet
pastaigā
Viens
avec
moi
si
tu
veux
aller
te
promener
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Detwut
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.