Текст и перевод песни Edavārdi - Es Esmu Šeit (Kashuks remix)

Es Esmu Šeit (Kashuks remix)

Pie manis policists piegāja, kam smaids bij' imitēts
Es ātrumu pārkāpu, skrienot kā baigais zibenzellis
Prasīja: "Tu esi traks, dēls, vai civilizēts?"
Un es paskaidroju ka mans laiks ir limitēts
Kad man teica pārmetot: "Tu mainīties sāc!"
Es teicu, ka nokavēju, lai mani gaidītu kāds
Kad mani pratināj' prasot: "Uz ko tautu vedini Tu?"
Es teicu, ka tikai eju, un es nezinu, kur
Manai dzīvei tikai pienāk starts vakarā
Bars atkal stāv, sākas fars, maskarādes
Bet man pofig – par manām acīm tik' Marss sarkanāks
Prasi: "Kāpēc?" Es nezināju, ka var savādāk
Visu, ko rakstu Tev, par kapeiku var pirkt
Bet es esmu meklēšanā, jo es pateicu, kā ir
Nav man viegli, labi ir, atkal lietas daru
Mani iedvesmoja dziesma, bet man nav neviena alibi
Mani paņēma ciet kāda veikalā, jo man izmaiņas vaj'g
Jo acīs man palika prieks pat, kad izgaisa smaids
Kāpēc par visu Tu necepies, kā tie, kurus izmaina naids?
Es pateicu viņiem, jo esmu šeit tikai uz laiku
Līdzinos lirikā reizēm es vulgāram tipam
Dabūju kvīti, jo man vajadzēja būt kādam citam
Kļūdas pieļāvu, par kurām nedraud iet uz cietumu
Bet Tavs acu skatiens man ir kā tiesas spriedums

...šeit
...teikt
...dzīvs
...beigts
Es esmu šeit
Ko vēl man teikt
Es biju īsts, es biju feiks
Es biju dzīvs, es biju beigts

Man jābūt labam pilsonim, to patīk deldēt manī
Bet, ja ticu paradīzei vai man jātic ellei arī?
Es nevēlu sliktu, es tikai dodos tālāk
Bet, novelkot robežas, Tu man dod, ko pārkāpt
Sirdsapziņa lēnām nogalina kā neass nazis
Jā, es esmu melojis, jā, es esmu zadzis
Es to ne vienmēr risinu – tās kļūdas liek bēguļot
Varbūt tāpēc, kad man ir labi, es jūtos kā grēkojot
Tu vari man teikt, ka par visu, ko daru, te pienākas stress un bēdas
Vari baidīt ar elli pat sātanu, bet mans lielākais grēks ir gļēvums
Tas kā piedāvāt bērnam bēres vai likt piegādāt ēst uz Mēness
Jā, esmu vainīgs, un varu vēl piebilst bez pietātes: "Esmu dzēris."
Jo vai Tu ticētu, ka patiesībā man mantas, nu, nerūp?
Bet esmu tas vainīgais te, tikai lai tas Tu nebūtu
Ar asarām acis jau piepildās, tai to tikko šeit nebij'
Es aizskāru tevi, bet tikai, jo likās, Tev ir, ko teikt pretī
Tu dāvā man siltumu, mieru te, nevis izstaro noliegumu
Bet kāpēc, kad tuvojos Tev, šķiet, ka es izdaru noziegumu?
Es varu būt sarunās skaļš, ass, ja stāstuprikolus
Bet bail, ko jūtu, Tev atklāt, it kā tas ir ārpus likuma
Es paskaidrot nevaru to, ko te daru, jau sodiem gaidu debiju
Kas ticēs, ka nozagu pulksteni tādēļ, ka todien laika nebija?
Un ka man ir slepeni plāni, kas mainīs visu, bet negribu kādu vēl gaidīt
It kā Tu ticētu tam, ja Tev teiktu, ka nebiju pālī, bet laimīgs
...šeit
...teikt
...dzīvs
...beigts
Es esmu šeit
Ko vēl man teikt
Es biju īsts, es biju feiks
Es biju dzīvs, es biju beigts

Je suis ici (Kashuks remix)

Un policier est venu me voir, avec un sourire feint
J'ai dépassé la limite de vitesse, courant comme un éclair fou
Il m'a demandé : "Tu es fou, mon garçon, ou civilisé ?"
Et j'ai expliqué que mon temps était limité
Quand on m'a dit de changer : "Commence à changer !"
J'ai dit que j'étais en retard, que quelqu'un m'attendait
Quand on m'a interrogé en me demandant : "Où mènes-tu le peuple ?"
J'ai dit que j'allais simplement, et que je ne savais pas où
Le départ de ma vie n'arrive qu'en soirée
Le bar est de nouveau là, le spectacle commence, les mascarades
Mais je m'en fiche – pour mes yeux, Mars est encore plus rouge
Tu demandes : "Pourquoi ?" Je ne savais pas qu'il pouvait en être autrement
Tout ce que je t'écris, on peut l'acheter pour un sou
Mais je suis en quête, parce que j'ai dit comment c'était
Ce n'est pas facile pour moi, c'est bien, je fais à nouveau des choses
La chanson m'a inspiré, mais je n'ai aucun alibi
Je me suis fait arrêter dans un magasin, parce que j'avais besoin de monnaie
Parce que dans mes yeux, il est resté de la joie même quand le sourire s'est estompé
Pourquoi tu ne te fâches pas pour tout, comme ceux que la haine transforme ?
Je leur ai dit que j'étais ici pour un temps limité
Parfois je m'abandonne aux paroles, moi, le type vulgaire
J'ai reçu une amende, parce que je devais être quelqu'un d'autre
J'ai fait des erreurs, pour lesquelles je ne risque pas d'aller en prison
Mais ton regard est pour moi comme un jugement

...ici
...dire
...vivant
...mort
Je suis ici
Que dois-je dire de plus
J'étais réel, j'étais un faux
J'étais vivant, j'étais mort

Je dois être un bon citoyen, ça, ils aiment me le marteler
Mais dois-je croire au paradis ou dois-je aussi croire en l'enfer ?
Je ne souhaite rien de mal, je continue simplement
Mais en traçant des frontières, tu me donnes quelque chose à franchir
La conscience tue lentement comme un couteau émoussé
Oui, j'ai menti, oui, j'ai volé
Je ne le résous pas toujours – ces erreurs me font fuir
Peut-être que c'est pour ça que quand je vais bien, j'ai l'impression de pécher
Tu peux me dire que pour tout ce que je fais, le stress et le chagrin me sont dus
Tu peux effrayer Satan avec l'enfer, mais mon plus grand péché est la lâcheté
C'est comme offrir un enterrement à un enfant ou lui faire livrer à manger sur la Lune
Oui, je suis coupable, et je peux ajouter sans pitié : "J'ai bu."
Parce que croirais-tu que, en réalité, je ne me soucie pas de mes biens ?
Mais je suis le coupable ici, juste pour que tu ne le sois pas
Mes yeux sont déjà remplis de larmes, elles n'étaient pas là il y a quelques instants
Je t'ai blessé, mais seulement parce qu'il me semblait que tu avais quelque chose à dire en retour
Tu me donnes de la chaleur, de la paix ici, au lieu de rayonner le refus
Mais pourquoi, quand je m'approche de toi, j'ai l'impression de commettre un crime ?
Je peux être fort, vif dans les conversations, si je raconte des blagues
Mais j'ai peur de te révéler ce que je ressens, comme si c'était hors-la-loi
Je ne peux pas expliquer ce que je fais ici, j'attends déjà les débuts des sanctions
Qui croira que j'ai volé une montre parce qu'il n'y avait pas de temps ce jour-là ?
Et que j'ai des projets secrets qui changeront tout, mais que je ne veux pas attendre quelqu'un d'autre
Comme si tu croyais que je te dirais que je n'étais pas au poteau, mais heureux
...ici
...dire
...vivant
...mort
Je suis ici
Que dois-je dire de plus
J'étais réel, j'étais un faux
J'étais vivant, j'étais mort