Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Pie
manis
policists
piegāja,
kam
smaids
bij'
imitēts
Ко
мне
подошел
полицейский,
у
которого
была
смоделирована
улыбка
Es
ātrumu
pārkāpu,
skrienot
kā
baigais
zibenzellis
Я
набираю
скорость,
бегая,
как
страшная
молния
Prasīja:
"Tu
esi
traks,
dēls,
vai
civilizēts?"
Спросил:
"Ты
сумасшедший,
сын,
или
цивилизованный?"
Un
es
paskaidroju
ka
mans
laiks
ir
limitēts
И
я
объяснил
что
мое
время
ограничено
Kad
man
teica
pārmetot:
"Tu
mainīties
sāc!"
Когда
мне
сказали
упрекать:
"ты
меняешься
начни!"
Es
teicu,
ka
nokavēju,
lai
mani
gaidītu
kāds
Я
сказал,
что
пропустил,
чтобы
меня
кто-то
ждал
Kad
mani
pratināj'
prasot:
"Uz
ko
tautu
vedini
Tu?"
Когда
меня
допрашивали
"спрашивая:"
к
чему
ты
ведешь
нацию?"
Es
teicu,
ka
tikai
eju,
un
es
nezinu,
kur
Я
сказал,
что
просто
иду,
и
я
не
знаю,
где
Manai
dzīvei
tikai
pienāk
starts
vakarā
В
моей
жизни
только
начинается
вечер
Bars
atkal
stāv,
sākas
fars,
maskarādes
Орда
снова
стоит,
начинается
фарс,
маскарады
Bet
man
pofig
– par
manām
acīm
tik'
Marss
sarkanāks
Но
для
меня
pofig-для
моих
глаз
так
' Марс
красный
Prasi:
"Kāpēc?"
Es
nezināju,
ka
var
savādāk
Спросите:
"Почему?"Я
не
знал,
что
могу
иначе
Visu,
ko
rakstu
Tev,
par
kapeiku
var
pirkt
Все,
что
я
пишу
для
вас,
можно
купить
за
копейку
Bet
es
esmu
meklēšanā,
jo
es
pateicu,
kā
ir
Но
я
нахожусь
в
поиске,
потому
что
я
сказал,
как
это
Nav
man
viegli,
labi
ir,
atkal
lietas
daru
Не
легко
для
меня,
хорошо,
я
снова
что-то
делаю
Mani
iedvesmoja
dziesma,
bet
man
nav
neviena
alibi
Я
был
вдохновлен
песней,
но
у
меня
нет
алиби
Mani
paņēma
ciet
kāda
veikalā,
jo
man
izmaiņas
vaj'g
Меня
забрали
в
чей-то
магазин,
потому
что
я
меняю
вай'г
Jo
acīs
man
palika
prieks
pat,
kad
izgaisa
smaids
Потому
что
в
моих
глазах
я
оставался
счастливым,
даже
когда
улыбка
исчезла
Kāpēc
par
visu
Tu
necepies,
kā
tie,
kurus
izmaina
naids?
Почему
бы
тебе
не
испечь
все,
как
те,
кого
разжигает
ненависть?
Es
pateicu
viņiem,
jo
esmu
šeit
tikai
uz
laiku
Я
сказал
им,
потому
что
я
здесь
только
временно
Līdzinos
lirikā
reizēm
es
vulgāram
tipam
Подобно
лирике
иногда
я
вульгарному
типу
Dabūju
kvīti,
jo
man
vajadzēja
būt
kādam
citam
Получил
квитанцию,
потому
что
я
должен
был
быть
кем-то
другим
Kļūdas
pieļāvu,
par
kurām
nedraud
iet
uz
cietumu
Я
совершил
ошибки,
которые
не
угрожают
попасть
в
тюрьму
Bet
Tavs
acu
skatiens
man
ir
kā
tiesas
spriedums
Но
твой
взгляд
на
меня
похож
на
решение
суда
Ko
vēl
man
teikt
Что
еще
мне
сказать
Es
biju
īsts,
es
biju
feiks
Я
был
настоящим,
я
был
фейком,
Es
biju
dzīvs,
es
biju
beigts
Я
был
жив,
я
был
мертв
Man
jābūt
labam
pilsonim,
to
patīk
deldēt
manī
Я
должен
быть
хорошим
гражданином,
мне
нравится
делиться
им
со
мной
Bet,
ja
ticu
paradīzei
vai
man
jātic
ellei
arī?
Но
если
я
верю
в
рай,
должен
ли
я
верить
в
ад
тоже?
Es
nevēlu
sliktu,
es
tikai
dodos
tālāk
Я
не
хочу
плохого,
я
просто
иду
дальше
Bet,
novelkot
robežas,
Tu
man
dod,
ko
pārkāpt
Но
когда
вы
проводите
границы,
вы
даете
мне,
что
нарушать
Sirdsapziņa
lēnām
nogalina
kā
neass
nazis
Совесть
медленно
убивает,
как
тупой
нож
Jā,
es
esmu
melojis,
jā,
es
esmu
zadzis
Да,
я
солгал,
да,
я
украл
Es
to
ne
vienmēr
risinu
– tās
kļūdas
liek
bēguļot
Я
не
всегда
справляюсь
с
этим
– эти
ошибки
приводят
к
бегству
Varbūt
tāpēc,
kad
man
ir
labi,
es
jūtos
kā
grēkojot
Может
быть,
поэтому,
когда
я
в
порядке,
я
чувствую,
что
грешу
Tu
vari
man
teikt,
ka
par
visu,
ko
daru,
te
pienākas
stress
un
bēdas
Вы
можете
сказать
мне,
что
за
все,
что
я
делаю,
здесь
стоит
стресс
и
горе
Vari
baidīt
ar
elli
pat
sātanu,
bet
mans
lielākais
grēks
ir
gļēvums
Ты
можешь
напугать
адом
даже
сатану,
но
мой
самый
большой
грех-трусость
Tas
kā
piedāvāt
bērnam
bēres
vai
likt
piegādāt
ēst
uz
Mēness
Как
предложить
ребенку
похороны
или
заставить
его
поесть
на
Луне
Jā,
esmu
vainīgs,
un
varu
vēl
piebilst
bez
pietātes:
"Esmu
dzēris."
Да,
я
виноват,
и
я
могу
добавить
еще
без
согласия:
"я
пил."
Jo
vai
Tu
ticētu,
ka
patiesībā
man
mantas,
nu,
nerūp?
Потому
что
ты
бы
поверил,
что
на
самом
деле
мне
все
равно?
Bet
esmu
tas
vainīgais
te,
tikai
lai
tas
Tu
nebūtu
Но
я
виноват
здесь,
только
чтобы
этого
не
было
Ar
asarām
acis
jau
piepildās,
tai
to
tikko
šeit
nebij'
Со
слезами
глаза
уже
наполняются,
у
него
их
здесь
просто
не
было'
Es
aizskāru
tevi,
bet
tikai,
jo
likās,
Tev
ir,
ko
teikt
pretī
Я
обидел
тебя,
но
только
потому,
что
казалось,
что
тебе
есть
что
сказать
взамен
Tu
dāvā
man
siltumu,
mieru
te,
nevis
izstaro
noliegumu
Ты
даришь
мне
тепло,
мир
здесь,
а
не
излучаешь
отрицание.
Bet
kāpēc,
kad
tuvojos
Tev,
šķiet,
ka
es
izdaru
noziegumu?
Но
почему,
когда
я
приближаюсь
к
тебе,
мне
кажется,
что
я
совершаю
преступление?
Es
varu
būt
sarunās
skaļš,
ass,
ja
stāstuprikolus
Я
могу
быть
громким,
резким
в
разговоре,
если
рассказываютприколус
Bet
bail,
ko
jūtu,
Tev
atklāt,
it
kā
tas
ir
ārpus
likuma
Но
боюсь
того,
что
я
чувствую,
вы
обнаруживаете,
как
будто
это
вне
закона
Es
paskaidrot
nevaru
to,
ko
te
daru,
jau
sodiem
gaidu
debiju
Я
не
могу
объяснить,
что
я
здесь
делаю,
я
уже
с
нетерпением
жду
дебюта
Kas
ticēs,
ka
nozagu
pulksteni
tādēļ,
ka
todien
laika
nebija?
Кто
поверит,
что
я
украл
часы,
потому
что
в
тот
день
не
было
времени?
Un
ka
man
ir
slepeni
plāni,
kas
mainīs
visu,
bet
negribu
kādu
vēl
gaidīt
И
что
у
меня
есть
секретные
планы,
которые
изменят
все,
но
я
не
хочу
никого
ждать
It
kā
Tu
ticētu
tam,
ja
Tev
teiktu,
ka
nebiju
pālī,
bet
laimīgs
Как
будто
вы
верите
в
это,
если
бы
вам
сказали,
что
я
не
в
куче,
но
счастлив
Ko
vēl
man
teikt
Что
еще
мне
сказать
Es
biju
īsts,
es
biju
feiks
Я
был
настоящим,
я
был
фейком,
Es
biju
dzīvs,
es
biju
beigts
Я
был
жив,
я
был
мертв
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Edavārdi, Kashuks
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.