Mana Vieta - Edavārdi перевод на немецкий

Mana Vieta

Pienāk rīts, mierā tīts
Un kad vienādības iemācītas
Tad pietā bīta ies tās rīmes
Jo biežāk stīva liekās dzīve
Un paliek jēls, kas liekās īsts
Bet tas nemanāmi kā ziemā krīts
Kad es domāju – "Kur palikusi jautrība?"
Man atbild kāda pajukusi draudzība
Viss, ko zinu – gari tusi, daudz cīgas
Un to, ka mums ir sajukusi valdība
Te slinki jaunieši, kas neko nedara
Izliek žūlti netā, jo repot nevar
Te lēta plastmasa pie zelta liekās īsta
Draugu skepse un vēlme pierādīt
Jauni stāri un biznesa klišejas
Neizdotas dziesmas, izmestas idejas
Mana vieta ir kaut kur starp šo visu
Starp ofisu glaunu un šo disku
Un to es nezinu, bet iztieku ar fokusu
Tādu, ka smaidu un izliekos ka pohuj

Mana vieta ir skolas solā
Vai arī jums blakām, ja kožat krogā
Kaut gan nāve iet roku rokā
Ar grādiem un pāris ložu somām
Nafig veselību dodu projām?
Ja es arī citas lietas protu bojāt
Nezinu, laikam ievelk masa
Jo man bieži kāds iedzert prasa
Mani ievelk šie pilsētu koridori
Savu vietu ieņemu tai cilvēku domino
Pārvarot tās krīzes spītīgi
Mainot visu ar sīku rīcību
Ar ģīmi pretīgu vai glīti spīdīgi
Nodzīvojam šo dzīvi līdzīgi
Pohuj, ko citi salasa karmā
Mana vieta ir tur – parastā darbā
Uz kuru reti ar patiku dodās
Kur pārdod preci vai fabrikas solā
Gatavojot tam, mani liek pa daļām
Un parāda kā dzīvot, lai tieku galā
Bet tirpu vietā es jūtu adatas
Nezinu, vai sistēmai būšu gana labs
Mana vieta ir starp jums, un jaušami
Viņa aizņem kaktus un sauc mani

Mein Platz

Der Morgen kommt, in Frieden gehüllt
Und wenn die Gleichförmigkeiten erlernt sind
Dann gehen diese Reime zum Beat
Denn öfter scheint das Leben steif
Und roh bleibt, was echt schien
Aber es fällt unmerklich, wie im Winter Schnee
Wenn ich denke – „Wo ist der Spaß geblieben?“
Antwortet mir eine zerbrochene Freundschaft
Alles, was ich weiß – lange Partys, viele Kippen
Und dass unsere Regierung verrückt geworden ist
Hier faule Jugendliche, die nichts tun
Lassen ihre Galle im Netz ab, weil sie nicht rappen können
Hier scheint billiges Plastik neben Gold echt zu sein
Die Skepsis von Freunden und der Wunsch, sich zu beweisen
Neue Stars und Business-Klischees
Unveröffentlichte Lieder, verworfene Ideen
Mein Platz ist irgendwo zwischen all dem
Zwischen einem schicken Büro und dieser Platte
Und das weiß ich nicht, aber ich komme mit Fokus zurecht
So einem, dass ich lächle und so tue, als wär's mir scheißegal

Mein Platz ist auf der Schulbank
Oder neben euch, wenn ihr in der Kneipe sauft
Obwohl der Tod Hand in Hand geht
Mit Promille und ein paar Runden Schnaps
Warum zum Teufel gebe ich meine Gesundheit her?
Wenn ich auch andere Dinge kaputtmachen kann
Ich weiß nicht, vielleicht zieht mich die Masse an
Weil mich oft jemand fragt, ob ich mittrinke
Mich ziehen diese Stadtkorridore an
Meinen Platz nehme ich in diesem menschlichen Domino ein
Stur diese Krisen überwindend
Alles mit kleinen Taten verändernd
Mit widerlichem Gesicht oder hübsch glänzend
Leben wir dieses Leben ähnlich
Scheißegal, was andere im Karma zusammenlesen
Mein Platz ist dort – bei der normalen Arbeit
Zu der man selten mit Vergnügen geht
Wo Ware verkauft wird oder auf der Fabrikbank
Um mich darauf vorzubereiten, setzen sie mich Stück für Stück zusammen
Und zeigen mir, wie man lebt, damit ich zurechtkomme
Aber statt Kribbeln fühle ich Nadeln
Ich weiß nicht, ob ich für das System gut genug sein werde
Mein Platz ist unter euch, und spürbar
Er besetzt Ecken und ruft mich