Текст и перевод песни Edavārdi - Mēs

Mēs

Sveiki, pasaule, tu jau mūs zini
Ja mums ir garlaicīgi, tad te čista būs slimi
Mēs esam tie, kas savas paziņas nodirš
Jau piektdienas vakars? Atkal aliņš un soliņš
Mēs esam tie, kas uz kaut ko ātri pierunās
Kā dzert pilzenes alu un zīmēt krānus pieturās
Ēdam semenes, līdz uz zemes kāpas biezumā
Ir čaulas, tik augstas, ka tās pat rādas Lietuvā
Neopulāras – tikai tādas filmas ir topā
Vienmēr sanāk taisīt pases bildes uz pohām
Te javairās no suņu sūdiem, ja tu kāp uz zemes
Ārā tikai pīpējam, nu, tā, lai māte neredz

Piedz.
Mēs – visu dienu sēžam neko nedarot
Mēs – par kuriem saka, ka tie neko nevarot
Mēs – varam spriest, kas ir krīze, kapitalisms
Bet mums saka – "Nerunā, tev tīņu maksimālsms!"
Mēs – darītu, ja nebūtu slinkums
Mēs – gribam naudu, mēs tak' nelūdzam simtus
Mēs – redzam kā iet laiks, to nesavākt
Mēs – slēpjam to, ka bail, ka nesanāks

Senči nesaprot, ja kādu tekstu izlasa
Būs ģimenes strīdi, ja runa iet par sekmju izrakstu
Jo esam pārāk lepni, lai kādu testu izprastu
"Strādā!" To dzirdot seja tāda it kā nestu miskasti
Mēs salīdzinam citus ar sevi
Bieži sakam tādu frāzi – "Nē, nav bikses par zemu!"
Reizēm mainīties jau ir dēļ kādas princeses vērts
Bet mēs bieži sakam "nē" tikai principa pēc
Tev ir īss, pincetes pērc, ja saki, ka šīs rindas ir grēks
Tu nevari mums simpatizēt
Tā sabiedrība attīstās no pusaudžiem lisiem
Kur, ja tu esi labāks, tas ir uzbrauciens citiem

Mēs – visu dienu sēžam neko nedarot
Mēs – par kuriem saka, ka tie neko nevarot
Mēs – varam spriest, kas ir krīze, kapitalisms
Bet mums saka – "Nerunā, tev tīņu maksimālsms!"
Mēs – darītu, ja nebūtu slinkums
Mēs – gribam naudu, mēs tak' nelūdzam simtus
Mēs – redzam kā iet laiks, to nesavākt
Mēs – slēpjam to, ka bail, ka nesanāks

Tāpēc visi skatās neticīgi bieži
Kad saku savus sapņus un te nemitīgi bliežu
Uz mums lūr, nu, ķipa, lai tie nezinīši spriež
Ķipa – "Ko tu ceri īsti, un vai nemetīsi mieru?"
Un varbūt arī daudzi nebūs ļoti bagāti
Jo neesam tie, kuriem ir tie kroņi glabāti
Un man bieži saka "stāvi", ja man ir soļi platāki
It kā tagad jau ir visi dzīves toņi atklāti
Kad jāklausās kas pamācošs man tēlot vaj'g
Pluss es to daru ķekša dēļ kā pērkot Nike
Un tā velme kaut ko darīt krūtis tik' izdilst
Es kā visi pūlī – ne sūdīgs, ne izcils
Ikdiena – paiet visa dzīve netā, masa aug
Gribu pacelties virs tā, bet ne kā astronauts
Nevis kurpes, bet converse es sasienu
Jo kāda jēga pieaugt, ja tie kompleksi paliek
Jo ir daudzi, kuri līdzināsies masu tēliem
Vecāki, kas viens otram riebj caur pašu bērniem
Moš' mēs būsim tadi paši kādu dienu, bet cerams
Mēs atradīsim mērķi un savu vietu uz Zemes

Mēs – visu dienu sēžam neko nedarot
Mēs – par kuriem saka, ka tie neko nevarot
Mēs – varam spriest, kas ir krīze, kapitalisms
Bet mums saka – "Nerunā, tev tīņu maksimālsms!"
Mēs – darītu, ja nebūtu slinkums
Mēs – gribam naudu, mēs tak' nelūdzam simtus
Mēs – redzam kā iet laiks, to nesavākt
Mēs – slēpjam to, ka bail, ka nesanāks

Nous

Salut le monde, tu nous connais déjà
Si on s'ennuie, alors ici ça va être malade
On est ceux qui se moquent de leurs connaissances
C'est déjà vendredi soir ? Encore une bière et un banc
On est ceux qui s'habituent vite à tout
Comme boire de la bière Pilsner et dessiner des grues aux arrêts de bus
On mange des graines jusqu'à ce que les coquilles s'amoncellent sur le sol
Il y a des coquilles si hautes qu'on les voit jusqu'en Lituanie
Impopulaires - seuls ces films sont au top
On finit toujours par faire nos photos de passeport à l'arrache
Ici, on évite les crottes de chien quand on marche
On fume dehors, comme ça maman ne voit rien

Refrain.
Nous - on passe nos journées à ne rien faire
Nous - ceux dont on dit qu'ils ne sont capables de rien
Nous - on peut débattre de ce qu'est la crise, le capitalisme
Mais on nous dit - "Tais-toi, tu es un ado dans toute sa splendeur !"
Nous - on le ferait si on n'était pas paresseux
Nous - on veut de l'argent, on ne mendie pas des centaines
Nous - on voit le temps passer, on ne peut pas le rattraper
Nous - on cache notre peur de l'échec

Les parents ne comprennent pas quand ils lisent certaines paroles
Il y aura des disputes de famille si on parle de résultats scolaires
Parce qu'on est trop fiers pour comprendre un seul test
"Travaille !" En entendant ça, on fait une tête d'enterrement
On compare les autres à nous-mêmes
On dit souvent - "Non, mon pantalon n'est pas trop bas !"
Parfois, ça vaut la peine de changer pour une princesse
Mais on dit souvent "non" par principe
Achète une pince à épiler si tu trouves ces vers péchés, ils sont courts pour toi
Tu ne peux pas nous apprécier
La société se développe à partir d'adolescents arrogants
Où si tu es meilleur, c'est une attaque envers les autres

Nous - on passe nos journées à ne rien faire
Nous - ceux dont on dit qu'ils ne sont capables de rien
Nous - on peut débattre de ce qu'est la crise, le capitalisme
Mais on nous dit - "Tais-toi, tu es un ado dans toute sa splendeur !"
Nous - on le ferait si on n'était pas paresseux
Nous - on veut de l'argent, on ne mendie pas des centaines
Nous - on voit le temps passer, on ne peut pas le rattraper
Nous - on cache notre peur de l'échec

C'est pour ça que tout le monde nous regarde avec incrédulité
Quand je parle de mes rêves et que je me donne à fond ici
On nous observe, pour que ces ignorants puissent juger
"Qu'est-ce que tu espères vraiment, et est-ce que tu vas abandonner ?"
Et peut-être que beaucoup ne seront pas très riches
Parce qu'on n'est pas ceux qui ont des couronnes cachées
Et on me dit souvent de "ralentir" si mes pas sont trop grands
Comme si on avait déjà découvert toutes les nuances de la vie
Quand je dois écouter quelque chose d'instructif, je dois faire semblant
En plus, je le fais pour le style, comme quand j'achète des Nike
Et ce désir de faire quelque chose s'estompe
Je suis comme tout le monde dans la foule - ni mauvais, ni exceptionnel
La routine - toute la vie se passe comme ça, la masse grandit
Je veux m'élever au-dessus de tout ça, mais pas comme un astronaute
Ce ne sont pas des chaussures, mais des Converse que je lace
Parce que quel est l'intérêt de grandir si ces complexes restent ?
Parce qu'il y en a beaucoup qui ressembleront à des personnages de masse
Des parents qui se détestent à travers leurs propres enfants
Peut-être qu'on sera pareils un jour, mais j'espère que
On trouvera notre but et notre place sur Terre

Nous - on passe nos journées à ne rien faire
Nous - ceux dont on dit qu'ils ne sont capables de rien
Nous - on peut débattre de ce qu'est la crise, le capitalisme
Mais on nous dit - "Tais-toi, tu es un ado dans toute sa splendeur !"
Nous - on le ferait si on n'était pas paresseux
Nous - on veut de l'argent, on ne mendie pas des centaines
Nous - on voit le temps passer, on ne peut pas le rattraper
Nous - on cache notre peur de l'échec