Nav pirmā reize - Edavārdi перевод на немецкий

Nav pirmā reize

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Koncī stāv desmit fani un slavē to, ko lasu
Festivālā atnāk divas štukas un saka to pašu
Entās dziesmas radītas, bet palielinu abarotus
Arī pēc tricāra, kā, kad veikalā man prasa doķus
Kādreiz nebija nekā, varbūt tikai stress prātā
Tagad kaut kas ir, bet ir vairāk tas, ko mest ārā
Mainās tikai tas, kādu man grādīgo ceļ uz galda
Mana pusdiennauda tagad ir tava dzeramnauda
Kad rēķini bij' zemi, tad tie vienmēr bija samaksāti
Tagad tie ir augsti, nav ne nieka nekas savādāk
Honorārs ir zems kā, kad tas vēl bija latos
Bet klāt ir nodoklis par laiku, ko pavadīju rakstot
Jo fani šīs balādes galvā salādēs kā svinu
Kādreiz ticēju, ka varu, tagad es to zinu
Visi saka "Tas bij' lieliski," man pēc pēdējās dziesmas paklanoties
Tā jau desmit gadus, piedodiet, ka lieku atkārtoties

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Tu gribi jauniešus uzrunāt, bet ņem banālo taku
Rokās skeitbords un galvā kepons ar plakano nagu
Saki "yo" un vicinies ar pirkstu galiem
Jo to redzēji vienreiz pa TV pirms desmit gadiem?
Pūlī nav, kam roku spiest, jā, pazaudēta visa masa
Jo tu biji ļoti liels, kad pasaule vēl bija maza
Likās, ka tas nepāries, kad bija pirmā piramīdā vieta
Laikam grūti panest to, ka kādreiz dzīve bija viegla
Kaut kad sen izdevi disku, bet par to balvas tev nedos
Es to noklausīšos vēlāk, jo tas nav nekas degošs
Iesi līdz pasaules malai, lai seja ir plakātā
Jo pēdējo reizi, kad izdevās tev, Zeme vēl bija plakana
Kaut kas jauns, prasi, kāpēc tas ir nice?
Zini, daži klausās veco stafu kamēr tas ir svaigs
Ja pagātnē sēdi, patiks tas, kā tagad skan
Jo, ja nebūsim žurnālos, tad vēstures grāmatās gan

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Kad nemācēju runāt, mieru nevarēju rast
Arī tagad nesaprot mani, tas ir viens un tas pats
Kad kaut kas izdodas, man tā nav tikai veiksme
Es zinu, kā rīkoties - tā jau sen nav pirmā reize
Strādāju nedēļu visu, lai ko tur teiktu skeptiķi
Jo tā darba rezulātus reizinu ar septiņi
No rutīnas neizbēgt, kaut būtu tik labi tas
Ka simtā reize tā kā pirmā - to var tikai paģiras

Nicht das erste Mal

O na na na na
Das Leben dreht sich im Kreis wie ein Beat
O na na na na
Alles beim Alten, wir sind am Start
O na na na na
Wir machen unsere Arbeit, und das wird uns nicht so bald langweilig
O na na na na
Denn jetzt ist der Traum von gestern wahr

Beim Konzert stehen zehn Fans und loben, was ich rappe
Auf dem Festival kommen zweitausend und sagen dasselbe
Unzählige Lieder geschrieben, aber ich erhöhe die Drehzahl
Auch mit über dreißig, so wie wenn man mich im Laden nach dem Ausweis fragt
Früher gab es nichts, vielleicht nur Stress im Kopf
Jetzt gibt es etwas, aber es gibt mehr, was man wegwerfen muss
Es ändert sich nur, welchen Alkohol man mir auf den Tisch stellt
Mein damaliges Tagesgeld ist jetzt dein Trinkgeld
Als die Rechnungen niedrig waren, waren sie immer bezahlt
Jetzt sind sie hoch, es ist kein bisschen anders
Das Honorar ist niedrig, als wäre es noch in Lats
Aber dazu kommt die Steuer für die Zeit, die ich mit Schreiben verbracht habe
Denn die Fans werden diese Balladen in ihre Köpfe laden wie Blei
Früher glaubte ich, ich kann es, jetzt weiß ich es
Alle sagen "Das war großartig", wenn ich mich nach dem letzten Lied verbeuge
Das geht schon zehn Jahre so, verzeiht, wenn ich mich wiederhole

O na na na na
Das Leben dreht sich im Kreis wie ein Beat
O na na na na
Alles beim Alten, wir sind am Start
O na na na na
Wir machen unsere Arbeit, und das wird uns nicht so bald langweilig
O na na na na
Denn jetzt ist der Traum von gestern wahr

Du willst die Jugend ansprechen, aber nimmst den banalen Weg
In den Händen ein Skateboard und auf dem Kopf eine Basecap mit flachem Schirm
Sagst "Yo" und fuchtelst mit den Fingerspitzen
Weil du das vor zehn Jahren einmal im Fernsehen gesehen hast?
In der Menge ist niemand, dem du die Hand schütteln könntest, ja, die ganze Masse ist verloren
Denn du warst sehr groß, als die Welt noch klein war
Es schien, als würde das nicht vergehen, als du an der Spitze der Pyramide warst
Wahrscheinlich ist es schwer zu ertragen, dass das Leben einmal einfach war
Vor langer Zeit hast du mal eine CD rausgebracht, aber dafür wird man dir keine Preise geben
Ich höre es mir später an, denn es ist nichts Dringendes
Du würdest bis ans Ende der Welt gehen, damit dein Gesicht auf einem Plakat ist
Denn das letzte Mal, als es dir gelang, war die Erde noch eine Scheibe
Etwas Neues, du fragst, warum das cool ist?
Weißt du, manche hören alten Stuff, solange er frisch ist
Wenn du in der Vergangenheit festhängst, wird dir gefallen, wie wir jetzt klingen
Denn wenn wir nicht in Magazinen sind, dann aber in Geschichtsbüchern

O na na na na
Das Leben dreht sich im Kreis wie ein Beat
O na na na na
Alles beim Alten, wir sind am Start
O na na na na
Wir machen unsere Arbeit, und das wird uns nicht so bald langweilig
O na na na na
Denn jetzt ist der Traum von gestern wahr

Als ich nicht sprechen konnte, konnte ich keine Ruhe finden
Auch jetzt verstehen sie mich nicht, es ist ein und dasselbe
Wenn etwas gelingt, ist das für mich nicht nur Glück
Ich weiß, wie man es macht – es ist schon lange nicht mehr das erste Mal
Ich arbeite die ganze Woche, was auch immer die Skeptiker sagen mögen
Denn ich multipliziere die Ergebnisse dieser Arbeit mit sieben
Der Routine kann man nicht entkommen, auch wenn es noch so gut wäre
Dass das hundertste Mal wie das erste ist – das schafft nur ein Kater