Текст и перевод песни Edavārdi - Nav pirmā reize

Nav pirmā reize

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Koncī stāv desmit fani un slavē to, ko lasu
Festivālā atnāk divas štukas un saka to pašu
Entās dziesmas radītas, bet palielinu abarotus
Arī pēc tricāra, kā, kad veikalā man prasa doķus
Kādreiz nebija nekā, varbūt tikai stress prātā
Tagad kaut kas ir, bet ir vairāk tas, ko mest ārā
Mainās tikai tas, kādu man grādīgo ceļ uz galda
Mana pusdiennauda tagad ir tava dzeramnauda
Kad rēķini bij' zemi, tad tie vienmēr bija samaksāti
Tagad tie ir augsti, nav ne nieka nekas savādāk
Honorārs ir zems kā, kad tas vēl bija latos
Bet klāt ir nodoklis par laiku, ko pavadīju rakstot
Jo fani šīs balādes galvā salādēs kā svinu
Kādreiz ticēju, ka varu, tagad es to zinu
Visi saka "Tas bij' lieliski," man pēc pēdējās dziesmas paklanoties
Tā jau desmit gadus, piedodiet, ka lieku atkārtoties

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Tu gribi jauniešus uzrunāt, bet ņem banālo taku
Rokās skeitbords un galvā kepons ar plakano nagu
Saki "yo" un vicinies ar pirkstu galiem
Jo to redzēji vienreiz pa TV pirms desmit gadiem?
Pūlī nav, kam roku spiest, jā, pazaudēta visa masa
Jo tu biji ļoti liels, kad pasaule vēl bija maza
Likās, ka tas nepāries, kad bija pirmā piramīdā vieta
Laikam grūti panest to, ka kādreiz dzīve bija viegla
Kaut kad sen izdevi disku, bet par to balvas tev nedos
Es to noklausīšos vēlāk, jo tas nav nekas degošs
Iesi līdz pasaules malai, lai seja ir plakātā
Jo pēdējo reizi, kad izdevās tev, Zeme vēl bija plakana
Kaut kas jauns, prasi, kāpēc tas ir nice?
Zini, daži klausās veco stafu kamēr tas ir svaigs
Ja pagātnē sēdi, patiks tas, kā tagad skan
Jo, ja nebūsim žurnālos, tad vēstures grāmatās gan

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Kad nemācēju runāt, mieru nevarēju rast
Arī tagad nesaprot mani, tas ir viens un tas pats
Kad kaut kas izdodas, man tā nav tikai veiksme
Es zinu, kā rīkoties - tā jau sen nav pirmā reize
Strādāju nedēļu visu, lai ko tur teiktu skeptiķi
Jo tā darba rezulātus reizinu ar septiņi
No rutīnas neizbēgt, kaut būtu tik labi tas
Ka simtā reize tā kā pirmā - to var tikai paģiras

Не первый раз

О-на-на-на-на
Жизнь идет по кругу, как бит
О-на-на-на-на
Всё по-старому, мы на грани
О-на-на-на-на
Делаем работу, и это скоро не надоест
О-на-на-на-на
Ведь теперь вчерашняя мечта – реальность

На концерте стоят десять фанатов и хвалят то, что я читаю
На фестиваль приходят две штуки и говорят то же самое
Десятки песен созданы, но я увеличиваю обороты
Даже после трёх сотен, как когда в магазине у меня просят документы
Когда-то ничего не было, разве что стресс в голове
Теперь что-то есть, но больше того, что нужно выбросить
Меняется только то, какой мне градус наливают
Мои деньги на обед теперь твои чаевые
Когда счета были низкими, то они всегда были оплачены
Теперь они высокие, ничего не изменилось
Гонорар низкий, как когда он ещё был в латах
Но плюс налог за время, которое я провел, пиша
Ведь фанаты эти баллады в голове загрузят, как свинец
Когда-то верил, что могу, теперь я это знаю
Все говорят: "Это было великолепно," когда я кланяюсь после последней песни
Так уже десять лет, извини, что заставляю повторяться

О-на-на-на-на
Жизнь идет по кругу, как бит
О-на-на-на-на
Всё по-старому, мы на грани
О-на-на-на-на
Делаем работу, и это скоро не надоест
О-на-на-на-на
Ведь теперь вчерашняя мечта – реальность

Ты хочешь обратиться к молодежи, но выбираешь банальный путь
В руках скейтборд, а на голове кепка с плоским козырьком
Говоришь "йоу" и машешь кончиками пальцев
Потому что увидел это однажды по телевизору десять лет назад?
В толпе нет никого, кому пожать руку, да, потеряна вся масса
Ведь ты был очень крут, когда мир ещё был мал
Казалось, что это не пройдет, когда было первое место в хит-параде
Наверное, трудно перенести то, что когда-то жизнь была легка
Когда-то давно выпустил диск, но за это тебе призов не дадут
Я послушаю его позже, потому что это ничего особенного
Пойдешь до края света, чтобы лицо было на постере
Ведь в последний раз, когда у тебя получилось, Земля ещё была плоской
Что-то новое, спрашиваешь, почему это круто?
Знаешь, некоторые слушают старый стафф, пока он свеж
Если сидишь в прошлом, понравится, как это звучит сейчас
Ведь если не будем в журналах, то в учебниках истории точно будем

О-на-на-на-на
Жизнь идет по кругу, как бит
О-на-на-на-на
Всё по-старому, мы на грани
О-на-на-на-на
Делаем работу, и это скоро не надоест
О-на-на-на-на
Ведь теперь вчерашняя мечта – реальность

Когда не умел говорить, покоя не мог найти
И сейчас меня не понимают, это одно и то же
Когда что-то получается, для меня это не просто удача
Я знаю, как действовать - это уже давно не первый раз
Работаю всю неделю, что бы там ни говорили скептики
Ведь результаты этой работы умножаю на семь
От рутины не убежать, даже если бы это было так хорошо
Что сотый раз как первый - такое бывает только с похмелья