Текст и перевод песни Edavārdi - Nedomā
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
"Kā
tu
jūties
Ed?"
– man
ir
lietas
100
uz
sirds
"Comment
tu
te
sens
Ed
?"
– j'ai
100
choses
sur
le
cœur
Jaunas
pasaules
manā
prāta
dzimst
un
mirst
De
nouveaux
mondes
naissent
et
meurent
dans
mon
esprit
"Tu
tā
jūties
jo?"
– es
bieži
daru
lieku
"Tu
te
sens
comme
ça,
pourquoi
?"
– Je
fais
souvent
des
choses
inutiles
Visiem
un
nevienam
es
dziedu
savu
dziesmu
Je
chante
ma
chanson
à
tous
et
à
personne
"Kā
tu
jūties
Ed?"
– man
ir
lietas
100
uz
sirds
"Comment
tu
te
sens
Ed
?"
– j'ai
100
choses
sur
le
cœur
Jaunas
pasaules
manā
prāta
dzimst
un
mirst
De
nouveaux
mondes
naissent
et
meurent
dans
mon
esprit
"Tu
tā
jūties
jo?"
– es
bieži
daru
lieku
"Tu
te
sens
comme
ça,
pourquoi
?"
– Je
fais
souvent
des
choses
inutiles
Visiem
un
nevienam
es
dziedu
savu
dziesmu
Je
chante
ma
chanson
à
tous
et
à
personne
Visums
nekad
nepazudīs,
zvaigznes
nemirst
L'univers
ne
disparaîtra
jamais,
les
étoiles
ne
meurent
pas
Klintis
lēni
sadrūp,
bet
bailes
nezin
Les
rochers
s'effondrent
lentement,
mais
ne
connaissent
pas
la
peur
Baktērija
nemeklēs
nekad
laimes
zemes
La
bactérie
ne
cherchera
jamais
les
terres
du
bonheur
Ar
gadiem
nekas
nemainās,
jā,
laiks
ir
melis
Avec
le
temps,
rien
ne
change,
oui,
le
temps
est
un
menteur
Es
gribu
nedomāt
neko,
ne
triekties
skatuves
Je
ne
veux
rien
penser,
ni
me
précipiter
sur
scène
Un
skatīties
tālumā
tā
kā
Lieldienu
statujas
Et
regarder
au
loin
comme
les
statues
de
Pâques
Gribu
palikt
naivs
kā
to
spēj
skaistums
Je
veux
rester
naïf
comme
la
beauté
peut
l'être
Nejust
bailes
tā
kā
smiltis,
kuras
vējš
aizpūš
Ne
pas
ressentir
la
peur
comme
le
sable
que
le
vent
emporte
Bez
nervu
šūnām,
kuras
sasalst,
kad
bēdas
Sans
cellules
nerveuses
qui
se
figent
quand
le
chagrin
vient
Es
gribu
šķērsot
robežas
bez
pases
kā
vētras
Je
veux
traverser
les
frontières
sans
passeport
comme
les
tempêtes
Gribu
būt
tāds,
kam
nav
acis
un
mēles
Je
veux
être
quelqu'un
qui
n'a
ni
yeux
ni
langue
Jo
tagad
prātā
domu
daudz,
bet
maz
kas
ir
vērts
te
Car
maintenant
il
y
a
beaucoup
de
pensées
dans
mon
esprit,
mais
peu
valent
la
peine
ici
Tāpēc
sēžu
šeit
nevis
dodos,
bet
gribu
Alors
je
suis
assis
ici,
je
ne
vais
pas,
mais
je
veux
Darīt
to,
kam
esmu
radīts
tā
kā
kaķis
ar
peli
zobos
Faire
ce
pour
quoi
je
suis
né,
comme
un
chat
avec
une
souris
dans
les
dents
Ignorēšu
visu,
līdz
es
to
nemanīšu
J'ignorerai
tout
jusqu'à
ce
que
je
ne
le
remarque
plus
Jo
es
spēju
sarežģīt
pat
neko
nedarīšanu
Car
je
suis
capable
de
compliquer
même
le
fait
de
ne
rien
faire
Ja
tās
atbildes
tev
nerodās
un
nerodās
Si
ces
réponses
ne
sont
pas
venues
et
ne
sont
pas
venues
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tevi
nomāc
pasaule
tā
nenokā
un
nelokāmi
Si
le
monde
te
déprime,
ne
t'affaisse
pas
et
ne
cède
pas
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tās
atbildes
tev
nerodās
un
nerodās
Si
ces
réponses
ne
sont
pas
venues
et
ne
sont
pas
venues
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tevi
nomāc
pasaule
tā
nenokā
un
nelokāmi
Si
le
monde
te
déprime,
ne
t'affaisse
pas
et
ne
cède
pas
Lai
kā
akmenim,
ko
pasperu,
man
rūpju
nebūtu
Comme
à
une
pierre
que
je
foule,
je
n'aurais
pas
de
soucis
Gribās,
lai
es
visu
to,
ko
jūtu,
nejūtu
Je
veux
ne
plus
ressentir
tout
ce
que
je
ressens
Reizēm,
lai
viss
ir
viens,
un
beigas
būtu
prelūde
Parfois,
pour
que
tout
ne
soit
qu'un,
et
que
la
fin
soit
un
prélude
Grūtības
– nepārliecināšu
jūs,
ka
nemūku
Les
difficultés
– Je
ne
te
convaincrrai
pas
que
je
ne
m'enfuis
pas
Lai
kā
kārtotu
es
to
kas
feins
un
kas
maldinās
Quoi
que
je
fasse
pour
organiser
ce
qui
est
bon
et
ce
qui
est
trompeur
Viss
tāpat
samudžinās
kā
pleijera
austiņas
Tout
est
toujours
aussi
confus
que
les
écouteurs
du
lecteur
Tā
tas
ir
un
tas
nav
savādi
gan
C'est
comme
ça
et
ce
n'est
pas
étrange
Grūti
burbuļvannu
baudīt,
kad
ir
parādi
man
Il
est
difficile
de
profiter
d'un
bain
moussant
quand
j'ai
des
dettes
Jo
tas
ir
grēks
dzīvot
šeit
bez
stresa
Car
c'est
un
péché
de
vivre
ici
sans
stress
Kad
tu
zini,
ka
tuvojas
kāds
reids
vai
testi
Quand
tu
sais
qu'un
raid
ou
des
tests
approchent
Un
atkal
izķēmots
ir
face
ar
besi
Et
encore
une
fois,
ton
visage
est
déformé
par
la
colère
It
kā
tas
man
palīdz
kaut
ko
veikt
uz
10
Comme
si
cela
m'aidait
à
faire
quelque
chose
sur
10
10?
Man
to
neredzēt
kā
bape'us
Teslam
10?
Je
ne
peux
pas
le
voir
comme
un
bape'us
pour
Tesla
Jo
stress
izeju
nepiedāvā
kā
kleitas
"Dressman"
Car
le
stress
ne
propose
pas
de
sortie
comme
les
robes
"Dressman"
Un
man
tas
traucē
tā
kā
tveice
resnam
Et
cela
me
gêne
comme
la
chaleur
gêne
un
gros
Tāpēc
pagriežu
skaļāk,
ja
man
teica
– "Neskan!"
Alors
je
monte
le
son,
si
on
m'a
dit
– "Ne
joue
pas
!"
Tāpēc
iztukšoju
prātu
– uz
to
lozi
lieku
Alors
je
vide
mon
esprit
– je
mise
sur
ce
tirage
au
sort
Es
izskatos
labi,
atspulgam
dodu
5
Je
fais
bonne
figure,
je
donne
un
5 au
reflet
Tad
sabīstos
– moš'
šodien
pievilšu
kādu
Puis
je
suis
terrifié
– peut-être
que
je
vais
attirer
quelqu'un
aujourd'hui
Es
domāju
par
daudz,
kā
kad
prasa
vienzilbiju
vārdu
Je
pense
trop,
comme
quand
on
me
demande
un
mot
monosyllabique
Ja
tās
atbildes
tev
nerodās
un
nerodās
Si
ces
réponses
ne
sont
pas
venues
et
ne
sont
pas
venues
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tevi
nomāc
pasaule
tā
nenokā
un
nelokāmi
Si
le
monde
te
déprime,
ne
t'affaisse
pas
et
ne
cède
pas
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tās
atbildes
tev
nerodās
un
nerodās
Si
ces
réponses
ne
sont
pas
venues
et
ne
sont
pas
venues
Aizver
savas
acis
un
tad
nedomā
un
nedomā
Ferme
tes
yeux
et
ne
pense
plus,
ne
pense
plus
Ja
tevi
nomāc
pasaule
tā
nenokā
un
nelokāmi
Si
le
monde
te
déprime,
ne
t'affaisse
pas
et
ne
cède
pas
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ansis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.