Текст и перевод песни Edavārdi - No Dvēseles

No Dvēseles

Es esmu fanāts, šos pantus tīt
Es gribu šodien, bet savu sprandu rīt
Esu gaisā kā baikeris, kas gar rampu krīt
Ja rīmes padaru karstas, bet ne ar pannu (vī)
Lai atdzesētu paņem vannu līdz
Kopš cukuru sāku ar fantu rīt
Prasās izpausties, ieņemt jaunu rangu drīz
Es zinu – tā būs, kā ņemis Vangu līdz'
Pirms uz skatuves es batloju zēnus
Laukos no malkas viens pats nagloju zvērus
Ņēmu iztēli, ja tas valodu vēlas
Ja būtu prasme, monstriem tiem lakotu mēles
Es arī zīmēju, laboju ēnas
Tur zobeni, huiņas no varoņu tēmas
Laikā, kad šķita, ka man nagos ir vēnas
Pirms liku tekstus savus wav'os ar rēku
Jā tas naivums, kas liek fanot par tēvu
Un pret lietus mākoni iet karot ar fēnu
Man laikam vienmēr ir paticis radīt
Kaut lapa biju balta kā vanilla radziņš
Reps mani sapina labi, kur palika kladīte?
Bari fanu saka – "Dari šo!" – un zvana vēl arī
Bet dirsēji nāk kā NLO no alus
Un dirš, es atbildu L-O-L un alles
Dirš, jo nepielec metaforas dažas?
Es apmīžu viņu neta un telefona vadus
Bet labāk par to nepatiku īsumā
Savadāk aizies kā tematiskā brīvrunā
Kad biju sīks, veci, es pisu vientulību
Vajadzēja tik' papīru, un bija piedūrīgi
Monstru izgriezt bij' super, tev nepatīk?
Tin ar skoču to suku, lai nesaplīst
Ja nav lemts šitā sacīt šo, veci
Tad es laikam iešu ritmā kratīt žogus
Redzi? Man šī lapa jau sāk aprīt rokas
Un tam beigas neredzu kā naktīs kokus
Un pofig, ka rokas plātu kā nēģeris
Es izlieku sevi kā no mājas tās mēbeles
"Viņš saka pidarass un ānis, kad vēlas tas!"
Jā, bet mazā, tas tak nāca no dvēseles

Eu, vecīt, kā mēs izaugsim garīgi?
Kad naudas nav, nevar izbraukt uz Parīzi
Te vajag rutīnu izlaust un tik' darīt
Es jau teicu, ka tā izpausme ir svarīga
Saki man, kā mēs izaugsim garīgi?
Kad naudas nav, nevar izbraukt uz Parīzi
Te vajag rutīnu izlaust un tik' darīt
Es jau teicu, ka tā izpausme ir svarīga

Pas d'âme

Je suis un fan, je tisse ces vers
Je veux ça aujourd'hui, mais ma fierté demain
Je suis dans l'air comme un motard qui tombe de la rampe
Si les rimes sont chaudes, mais pas avec une poêle (eh bien)
Pour refroidir, prends un bain jusqu'à
Depuis que j'ai commencé à boire du sucre avec du Fanta
Il faut s'exprimer, prendre un nouveau rang bientôt
Je sais que ce sera comme si j'avais pris Vanga avec moi
Avant de monter sur scène, je battais les garçons
À la campagne, je clouais des bêtes tout seul avec du bois de chauffage
J'ai pris l'imagination, si elle veut la langue
Si j'avais le talent, je leur laquerais la langue à ces monstres
Je dessine aussi, je corrige les ombres
Là, les épées, des conneries de thèmes de héros
Au moment où il semblait que j'avais des veines dans mes ongles
Avant de mettre mes paroles dans mes wav avec un fantôme
Oui, c'est la naïveté qui fait fantasmer sur son père
Et aller se battre contre un nuage de pluie avec un sèche-cheveux
J'ai toujours aimé créer, je crois
Même si le papier était blanc comme un cornet de vanille
Le rap me lie bien, où est le bloc-notes ?
Beaucoup de fans disent "Fais ça !" et appellent encore
Mais les connards arrivent comme des OVNI de la bière
Et connerie, je réponds L-O-L et tout
Connerie, parce que les métaphores ne montent pas ?
Je dévore leurs fils Internet et de téléphone
Mais il vaut mieux ne pas parler de cette aversion en bref
Sinon, ça partira comme une mission humanitaire
Quand j'étais petit, vieux, je pissais la solitude
Il ne fallait que du papier, et c'était efficace
Découper les monstres, c'était super, tu n'aimes pas ?
Enroule cette salope avec du ruban adhésif pour qu'elle ne se brise pas
S'il n'est pas destiné à dire ça comme ça, vieux
Alors je vais probablement secouer les clôtures au rythme
Tu vois ? Cette page commence déjà à me dévorer les mains
Et je ne vois pas la fin comme les arbres la nuit
Et je m'en fiche, même si mes mains s'étalent comme un nègre
Je me présente comme les meubles de la maison
« Il dit pédé et salaud quand il veut ! »
Oui, mais ma petite, ça vient de l'âme

Hé, mon vieux, comment allons-nous grandir spirituellement ?
Quand il n'y a pas d'argent, on ne peut pas aller à Paris
Il faut briser la routine et faire
Je te l'ai déjà dit, cette expression est importante
Dis-moi, comment allons-nous grandir spirituellement ?
Quand il n'y a pas d'argent, on ne peut pas aller à Paris
Il faut briser la routine et faire
Je te l'ai déjà dit, cette expression est importante