Текст и перевод песни Edavārdi - No Dvēseles
Es
esmu
fanāts,
šos
pantus
tīt
Я
fanāts,
эти
стихи
паузу
Es
gribu
šodien,
bet
savu
sprandu
rīt
Я
хочу,
чтобы
сегодня,
но
вашу
sprandu
завтра
Esu
gaisā
kā
baikeris,
kas
gar
rampu
krīt
Esu
в
воздухе,
как
baikeris,
что
вдоль
рампы
падает
Ja
rīmes
padaru
karstas,
bet
ne
ar
pannu
(vī)
Если
rīmes
вретище
делаю
покровом
их
горячей,
но
не
с
поддоном
(vī)
Lai
atdzesētu
paņem
vannu
līdz
Для
охлаждения
принимает
ванну
до
Kopš
cukuru
sāku
ar
fantu
rīt
С
тех
пор
сахар
стал
с
fantu
завтра
Prasās
izpausties,
ieņemt
jaunu
rangu
drīz
Хочется
проявить
себя,
занять
новый
рейтинг
в
ближайшее
время
Es
zinu
– tā
būs,
kā
ņemis
Vangu
līdz'
Я
знаю
– это
будет,
как
ņemis
Ассортимент,
до'
Pirms
uz
skatuves
es
batloju
zēnus
Прежде
чем
на
сцене
я
batloju
мальчиков
Laukos
no
malkas
viens
pats
nagloju
zvērus
В
сельской
местности
из
дров
один
nagloju
зверей
Ņēmu
iztēli,
ja
tas
valodu
vēlas
Брал
воображение,
если
это
язык
хочет
Ja
būtu
prasme,
monstriem
tiem
lakotu
mēles
Если
бы
умение,
монстров
них
лакированных
язык
Es
arī
zīmēju,
laboju
ēnas
Я
также
рисую,
вылечила
тени
Tur
zobeni,
huiņas
no
varoņu
tēmas
Там
мечи,
huiņas
из
героев
темы
Laikā,
kad
šķita,
ka
man
nagos
ir
vēnas
В
то
время,
когда
казалось,
что
у
меня
на
ногтях
есть
вены
Pirms
liku
tekstus
savus
wav'os
ar
rēku
Перед
наращивала
свои
тексты
wav'os
с
rēku
Jā
tas
naivums,
kas
liek
fanot
par
tēvu
Да,
это
наивность,
которая
заставляет
болеть
за
отца
Un
pret
lietus
mākoni
iet
karot
ar
fēnu
И
от
дождя
в
облаке
идти
на
войну
с
феном
Man
laikam
vienmēr
ir
paticis
radīt
У
меня,
наверное,
всегда
любил
создавать
Kaut
lapa
biju
balta
kā
vanilla
radziņš
Что
лист
был
белый,
как
vanilla
radziņš
Reps
mani
sapina
labi,
kur
palika
kladīte?
Повторений
меня
sapina
хорошо,
где
остался
kladīte?
Bari
fanu
saka
– "Dari
šo!"
– un
zvana
vēl
arī
Бари
фан
говорит
– "Делай
этого!"–
и
звонит
еще
Bet
dirsēji
nāk
kā
NLO
no
alus
Но
dirsēji
поставляется
в
виде
НЛО
из
пива
Un
dirš,
es
atbildu
L-O-L
un
alles
И
dirš,
я
отвечаю-L-O-L
и
alles
Dirš,
jo
nepielec
metaforas
dažas?
Dirš,
потому
что
не
понимаю
некоторые
метафоры?
Es
apmīžu
viņu
neta
un
telefona
vadus
Я
apmīžu
их
в
интернете
и
телефонные
провода
Bet
labāk
par
to
nepatiku
īsumā
Но
лучше
об
этом
отвращение
кратко
Savadāk
aizies
kā
tematiskā
brīvrunā
Ее
называют
уйдет
как
тематическая
brīvrunā
Kad
biju
sīks,
veci,
es
pisu
vientulību
Когда
я
был
мелкий,
старый,
я
pisu
одиночество
Vajadzēja
tik'
papīru,
un
bija
piedūrīgi
Надо
было
так'
бумаги,
и
был
piedūrīgi
Monstru
izgriezt
bij'
super,
tev
nepatīk?
Чудовище
было
вырезать'
супер,
тебе
не
нравится?
Tin
ar
skoču
to
suku,
lai
nesaplīst
Tin
с
skoču
их
щеткой,
чтобы
не
пробьет
ключевое
Ja
nav
lemts
šitā
sacīt
šo,
veci
Если
не
суждено
так
сказать
этого,
старые
Tad
es
laikam
iešu
ritmā
kratīt
žogus
Тогда
я,
видимо,
пойду
в
такт
трясти
ограду
Redzi?
Man
šī
lapa
jau
sāk
aprīt
rokas
Видишь?
Я
этот
сайт
уже
начинает
поглотить
руки
Un
tam
beigas
neredzu
kā
naktīs
kokus
И
конца
не
вижу,
как
по
ночам
деревья
Un
pofig,
ka
rokas
plātu
kā
nēģeris
И
pofig,
что
руки
plātu
как
негр
Es
izlieku
sevi
kā
no
mājas
tās
mēbeles
Я
раскладываю
себя
как
дома
их
мебель
"Viņš
saka
pidarass
un
ānis,
kad
vēlas
tas!"
"Он
говорит,
pidarass
и
ānis,
когда
хочет
он!"
Jā,
bet
mazā,
tas
tak
nāca
no
dvēseles
Да,
но
небольшой,
это
же
просто
пришли
из
души
Eu,
vecīt,
kā
mēs
izaugsim
garīgi?
Eu,
мужчина,
как
мы
izaugsim
духовно?
Kad
naudas
nav,
nevar
izbraukt
uz
Parīzi
Когда
денег
нет,
нельзя
выехать
в
Париж
Te
vajag
rutīnu
izlaust
un
tik'
darīt
Здесь
нужно
процедур
izlaust
и
так'
делать
Es
jau
teicu,
ka
tā
izpausme
ir
svarīga
Я
уже
говорил,
что
это
выражение
является
важной
Saki
man,
kā
mēs
izaugsim
garīgi?
Скажи
мне,
как
мы
izaugsim
духовно?
Kad
naudas
nav,
nevar
izbraukt
uz
Parīzi
Когда
денег
нет,
нельзя
выехать
в
Париж
Te
vajag
rutīnu
izlaust
un
tik'
darīt
Здесь
нужно
процедур
izlaust
и
так'
делать
Es
jau
teicu,
ka
tā
izpausme
ir
svarīga
Я
уже
говорил,
что
это
выражение
является
важной
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eduards Gorbunovs, Uģis Vālodze
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.