Pēdējo Reiz - Edavārdi перевод на немецкий

Pēdējo Reiz

Man vienmēr liekas, ka man nav viss
Ka rīt sākšu dzīvot, šodien varu ļaut krist
Savām rokām, domas melnākas kā krauklis
Es neiederos, stāvu skaistā telpā tā kā Mauglis
Bail piecelties no gultas, it kā mīnas uz grīdas
Šodien nesākšu neko, jo īstā dzīve būs rīt
Neko nemēģinot, nebūšu es idiots kā mīlnieki
Sākšu kaut ko darīt, kad būs miljons vai brīvdienas
Gaidīt starta zīmi – tā ir ideja skaista
Bet saule izskatās kā luksofora vidējā gaisma
Nekad nav naudas, bet nav tā, ka nepietiktu cīgām
Es noteikti būtu kaut kas, ja nepiedzimtu Rīgā
Tāpēc sķiet, ka viss, ko gribu, stāv tālāk kā Persija
Kamēr uz to visu skatās manis labākā versija
Pasaku, kā ir, un esmu kāda skalā kā mesija
Bet jēga tam visam netiek atrasta galu galā kā Nesija
Sapņoju par labu dzīvi tieši man un biedriem
Varu to iedomāties, un bieži ar to pietiek
Gribam mazāk just un, plus, tad blatot
Kamēr mūsu stiprās puses DUS kā statoil
Šodien es nepateicu, cik ļoti māti mīlu
Bet es esmu cilvēks labs, jo laikā samaksāju īri
Es varēju pazvanīt, tagad saskatīt, ka to varu
Bet, uz kaut ko gaidot, atkal sarakstīju šo pantu

Piedz.
Un es ceru, ka šī ir pēdējā reize
Kad uz mūsu iegribām mēs tērējam veiksmi
Un es ceru, ka dos spēku reiz Dievs mans
Jo, ja viss ir viens, tad es esmu šeit viens pats

Lai cik cerētu, tomēr es esmu šaubu pilns
Ja dzīve iet uz apli, tad beigās redzēšu šausmu filmu
Pilsētas gaismas uz manis līst kā lietus
Es ļaujos gravitācijai, mans ķermenis uz centru slīd kā ziepes
Mēs dzeram alu mēs paprasām, vai kādam ir cīga
Un paģirās bez naudas sakām: "Tāda ir dzīve."
Es rakstu gadiem, tā vietā, lai ārā brauktu ar riteni
Kāpēc to, ka Tavās ausīs esmu, sauktu par likteni
Dziesmu sacerēšanai aug apetīte nemanāmi
Civilizācijas nomalē kā Asteriks vai ģermāņi
Pie miķa bīstamāks kā dakteris ar peregaru
Jūs sajaucāt – Eminems ir Amerikas Edavārdi
Viss ir neitrāls, to daudzi nesaprot, kāpēc
Visiem sava taisnība jo visu varam parjebko pārvērst
Ja nav sirdī, ticību tad jāpako zālēs
Te to pieprasījums nosaka, man jāpārdod sāpes
Zinu, ka nevajag meklēt nirvanu mantā
Es pats sev pateicu, kur kļūdos, pirmajā pantā
Tas nav noslēpums vairs, kā skaista var palikt dzīve
Bet to turpinu malt uz apli, jo man patīk mīkla
Uz citu pusi iešu, lai uz kurieni mūs pasauks
Kaut tik stipri līst, ka par dubļiem kļūst asfalts
Man ir viss, izbēgu no cietumiem, maldiem
Izvīlējot atslēgu pats no saviem kauliem

Das letzte Mal

Mir scheint immer, dass mir etwas fehlt
Dass ich morgen anfange zu leben, heute kann ich's fallen lassen
Meine Hände, Gedanken schwärzer als ein Rabe
Ich passe nicht hinein, stehe in einem schönen Raum wie Mogli
Angst, aus dem Bett aufzustehen, als wären Minen auf dem Boden
Heute fange ich nichts an, denn das wahre Leben beginnt morgen
Indem ich nichts versuche, werde ich kein Idiot sein wie Verliebte
Ich werde etwas tun, wenn ich eine Million habe oder Urlaub
Auf das Startsignal zu warten – das ist eine schöne Idee
Aber die Sonne sieht aus wie das mittlere Licht einer Ampel
Nie Geld, aber nicht so, dass es nicht für Kippen reicht
Ich wäre sicher etwas, wäre ich nicht in Riga geboren
Deshalb scheint alles, was ich will, weiter weg zu sein als Persien
Während meine bessere Version auf all das blickt
Ich sage, wie es ist, und bin für manche wie ein Messias auf ihrer Skala
Aber der Sinn von all dem wird am Ende doch nicht gefunden, wie Nessie
Ich träume von einem guten Leben genau für mich und meine Kumpels
Ich kann es mir vorstellen, und oft reicht das schon
Wir wollen weniger fühlen und dazu noch prahlen
Während unsere Stärken brachliegen wie bei Statoil
Heute habe ich nicht gesagt, wie sehr ich meine Mutter liebe
Aber ich bin ein guter Mensch, weil ich die Miete pünktlich zahle
Ich hätte anrufen können, sehe jetzt, dass ich das kann
Aber während ich auf etwas wartete, schrieb ich wieder diesen Vers

Refrain:
Und ich hoffe, dies ist das letzte Mal
Dass wir unser Glück für unsere Launen verschwenden
Und ich hoffe, mein Gott gibt mir einst Kraft
Denn wenn alles eins ist, dann bin ich hier ganz allein

So sehr ich auch hoffe, dennoch bin ich voller Zweifel
Wenn das Leben im Kreis verläuft, sehe ich am Ende einen Horrorfilm
Die Lichter der Stadt ergießen sich über mich wie Regen
Ich überlasse mich der Schwerkraft, mein Körper gleitet zum Zentrum wie Seife
Wir trinken Bier, wir fragen, ob jemand eine Kippe hat
Und mit Kater ohne Geld sagen wir: "So ist das Leben."
Ich schreibe seit Jahren, anstatt draußen Fahrrad zu fahren
Warum sollte man es Schicksal nennen, dass ich in deinen Ohren bin?
Der Appetit aufs Songschreiben wächst unbemerkt
Am Rande der Zivilisation wie Asterix oder die Germanen
Am Mikro gefährlicher als ein Arzt mit Alkoholfahne
Ihr habt's verwechselt – Eminem ist Amerikas Edavārdi
Alles ist neutral, viele verstehen nicht, warum
Jeder hat seine eigene Wahrheit, weil wir alles zu irgendetwas machen können
Wenn Glaube nicht im Herzen ist, muss man ihn in Medikamente verpacken
Hier bestimmt die Nachfrage, ich muss Schmerz verkaufen
Ich weiß, dass man Nirvana nicht in Dingen suchen sollte
Ich habe mir selbst gesagt, wo ich Fehler mache, im ersten Vers
Es ist kein Geheimnis mehr, wie schön das Leben sein kann
Aber ich mahle es weiter im Kreis, weil ich das Rätsel mag
Ich werde einen anderen Weg gehen, wohin auch immer man uns ruft
Auch wenn es so stark regnet, dass Asphalt zu Schlamm wird
Ich habe alles, bin Gefängnissen entkommen, Irrtümern
Indem ich selbst einen Schlüssel aus meinen eigenen Knochen gefeilt habe