Текст и перевод песни Edavārdi - Smaidīt Kad Sāp

Smaidīt Kad Sāp

Cilvēki runā, bet viņi pat nenojauš
Viņi nezin, ja saka, ka šis stafs nedod daudz
Vari spriest vēl, kā tas ir, līdz pats nenomauc
Ko tu mīz, uz stage'a kāp – tas nenošaus
Tu pareizi saprati – te ir asprātis pie mikrafona
Es saku, ko jūtu, nevis traktātus no Pitagora
Spļauju prikolus, kad atnāku kā figaro
Ķipa, tev ir tik īss, ka vaj'g paprāvu mikraskopu
Te tevi paklausās vismaz dienu
Un aizmirst uz gadu kā to "Last Christmas" dziesmu
Es sevi klausos, jo man vajag izprast vienu
Kāpēc sirdsmiers man retāks ir par Kipras sniegu
Velk uz kašķi kā bomzi, kas klibo tur, autenē
Visi lohi, šķiet, ka aklie stilo ar saulenēm
Man ir teksti un vecāki, kas mirs veci
Bet reizēm pozitīvais atgādina HIV testu

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Vari dirst tad, kad veru vaļā muti
Jo rakstu pofigā, bet sanāk kruti
Es neesmu reperis, kas vicina ķēdi tik kvēli
Prosta nometu svaru, un man drēbju bij' žel
Visu turu iekšā, šo indi gadu krāju
Tie dēmoni ņem un caur rindu parunā
Es rakstu daudz, atskaņu simti, daru tā
Lai panti būtu mana, bļe, pimpja garumā
Moš' šajā dzīve visu velku par ilgu
Mūzikas scēna atgādina Elvisa filmas
Domājot par to, ar dūmiem telpa ir pilna
Līdz izdeg cīga, džēšu pelnus ar filtru
Pielīdēji priekšā stādās kā kruti
Bet lien tik dziļi dirsā, ka lien ārā pa muti
Un tu vēl domā kāpēc man nav prāta tie tusi?
Jo es esmu kruts, bet visi bārā ir tupi

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Man bija spēks, bet tad pazuda tas
Jo šitā rakstot tev, sevi sagruzu pats
Dodot dziesmu kā fabulu vai sarunu prastu
Tas ir kā sūtīt savu garu tev pa vadu vai pastu
Tāpēc pieregulē skaļumu, basu
Jo es gribu dziļu domu dot ar aņuku asu
Kad gruzos, bieži nepalīdz man basi un bungas
Tad tēloju prieku, smaidu, kāda maska ir jums?
Es te eju pa straumi kā vardes un nēģi
Jo kredītkartes ir vienīgās kartes uz mērķi
"Vaj'g piķi!" – saku skatoties uz kaimiņa drēbēm
Bet, ja būtu miljons, man būtu bail viņu tērēt
Un šādas domas mani hroniski pavada
Jo visi mani gruži nav uz loģiska pamata
Iekšā drūms, nepalīdz man kodi un sabati
Bet smaidu tik daudz, ka varu ņemt es komiķa amatu

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Smile When It Hurts

People talk, but they have no idea
They don't know, when they say, this stuff doesn’t give much
You can keep judging how it is, until you screw up yourself
What you're messing with, step on the stage - it won't shoot
You understood correctly - there's a witty guy at the microphone
I say what I feel, not treatises from Pythagoras
I crack jokes when I arrive like Figaro
Dude, yours is so short, you need a hefty microscope
Here they listen to you at least for a day
And forget for a year like that "Last Christmas" song
I listen to myself because I need to understand one thing
Why is my peace of mind rarer than snow in Cyprus
It pulls towards a fight like a homeless man limping there, on the street
All the cool guys, it seems like the blind are styling with sunglasses
I have lyrics and old folks who'll die old
But sometimes positive reminds me of an HIV test

When life starts messing with me like that
I put it on you, I'm to blame, yeah
And, if you ask, "Who needs this?", then start
Even though you know that everyone likes to smile when it hurts

When life starts messing with me like that
I put it on you, I'm to blame, yeah
And, if you ask, "Who needs this?", then start
Even though you know that everyone likes to smile when it hurts

You can diss while I'm running my mouth
Because I write for fun, but it turns out cool
I'm not a rapper swinging a chain so passionately
Simply lost weight, and I had clothes to spare
I keep everything inside, this poison I've been collecting for years
Those demons take over and speak through the lines
I write a lot, hundreds of rhymes, I do it like that
So that the verses are the length of my, damn, dick
Maybe in this life I drag everything out too long
The music scene reminds me of Elvis movies
Thinking about it, the room is filled with smoke
Until the cigarette burns out, I'll flick the ashes with a filter
Pretenders act cool in front of you
But they crawl so deep up your ass that they come out of your mouth
And you still wonder why I don't have a mind for those parties?
Because I'm cool, but everyone at the bar is dull

When life starts messing with me like that
I put it on you, I'm to blame, yeah
And, if you ask, "Who needs this?", then start
Even though you know that everyone likes to smile when it hurts

When life starts messing with me like that
I put it on you, I'm to blame, yeah
And, if you ask, "Who needs this?", then start
Even though you know that everyone likes to smile when it hurts

I had strength, but then it vanished
Because by writing this to you, I destroyed myself
Giving a song like a fable or a simple conversation
It's like sending my soul to you by wire or mail
So adjust the volume, bass
Because I want to give you a deep thought with a sharp hook
When I'm down, bass and drums often don't help me
Then I pretend to be happy, smiling, what kind of mask do you have?
I'm going with the flow here like frogs and lampreys
Because credit cards are the only cards to the goal
"Need cash!" – I say looking at the neighbor's clothes
But if I had a million, I'd be afraid to spend it
And such thoughts chronically accompany me
Because all my worries are not based on logic
Gloomy inside, codes and sabbaths don't help me
But I smile so much that I could take a comedian's job

When life starts messing with me like that
I put it on you, I'm to blame, yeah
And, if you ask, "Who needs this?", then start
Even though you know that everyone likes to smile when it hurts