Текст и перевод песни Edavārdi - Smaidīt Kad Sāp

Smaidīt Kad Sāp

Cilvēki runā, bet viņi pat nenojauš
Viņi nezin, ja saka, ka šis stafs nedod daudz
Vari spriest vēl, kā tas ir, līdz pats nenomauc
Ko tu mīz, uz stage'a kāp – tas nenošaus
Tu pareizi saprati – te ir asprātis pie mikrafona
Es saku, ko jūtu, nevis traktātus no Pitagora
Spļauju prikolus, kad atnāku kā figaro
Ķipa, tev ir tik īss, ka vaj'g paprāvu mikraskopu
Te tevi paklausās vismaz dienu
Un aizmirst uz gadu kā to "Last Christmas" dziesmu
Es sevi klausos, jo man vajag izprast vienu
Kāpēc sirdsmiers man retāks ir par Kipras sniegu
Velk uz kašķi kā bomzi, kas klibo tur, autenē
Visi lohi, šķiet, ka aklie stilo ar saulenēm
Man ir teksti un vecāki, kas mirs veci
Bet reizēm pozitīvais atgādina HIV testu

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Vari dirst tad, kad veru vaļā muti
Jo rakstu pofigā, bet sanāk kruti
Es neesmu reperis, kas vicina ķēdi tik kvēli
Prosta nometu svaru, un man drēbju bij' žel
Visu turu iekšā, šo indi gadu krāju
Tie dēmoni ņem un caur rindu parunā
Es rakstu daudz, atskaņu simti, daru tā
Lai panti būtu mana, bļe, pimpja garumā
Moš' šajā dzīve visu velku par ilgu
Mūzikas scēna atgādina Elvisa filmas
Domājot par to, ar dūmiem telpa ir pilna
Līdz izdeg cīga, džēšu pelnus ar filtru
Pielīdēji priekšā stādās kā kruti
Bet lien tik dziļi dirsā, ka lien ārā pa muti
Un tu vēl domā kāpēc man nav prāta tie tusi?
Jo es esmu kruts, bet visi bārā ir tupi

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Man bija spēks, bet tad pazuda tas
Jo šitā rakstot tev, sevi sagruzu pats
Dodot dziesmu kā fabulu vai sarunu prastu
Tas ir kā sūtīt savu garu tev pa vadu vai pastu
Tāpēc pieregulē skaļumu, basu
Jo es gribu dziļu domu dot ar aņuku asu
Kad gruzos, bieži nepalīdz man basi un bungas
Tad tēloju prieku, smaidu, kāda maska ir jums?
Es te eju pa straumi kā vardes un nēģi
Jo kredītkartes ir vienīgās kartes uz mērķi
"Vaj'g piķi!" – saku skatoties uz kaimiņa drēbēm
Bet, ja būtu miljons, man būtu bail viņu tērēt
Un šādas domas mani hroniski pavada
Jo visi mani gruži nav uz loģiska pamata
Iekšā drūms, nepalīdz man kodi un sabati
Bet smaidu tik daudz, ka varu ņemt es komiķa amatu

Kad dzīve man sāk maisīt un tā
Es to izlieku uz jums, esmu vainīgs, nu, jā
Un, ja tu prasi – Kam tas vaj'dzīgs?", tad sāc
Kaut tu zini, ka visiem patīk smaidīt, kad sāp

Sourire Quand Ça Fait Mal

Les gens parlent, mais ils ne réalisent même pas
Ils ne savent pas, quand ils disent que ce truc ne donne pas grand-chose
Tu peux encore juger ce que c'est, jusqu'à ce que tu le fasses toi-même
Ce que tu aimes, monte sur scène, ça ne te tuera pas
Tu as bien compris, il y a un esprit vif au micro
Je dis ce que je ressens, pas des traités de Pythagore
J'éclate des blagues quand je suis arrivé comme Figaro
Mec, le tien est si court qu'il te faut un sacré microscope
Ici, on t'écoute au moins une journée
Et on t'oublie pendant un an comme cette chanson "Last Christmas"
Je m'écoute parce que j'ai besoin de comprendre une chose
Pourquoi la tranquillité d'esprit est plus rare que la neige à Chypre
Ça donne envie de se disputer comme un clochard qui boîte, là, authentique
Tous ces imbéciles, on dirait des aveugles stylés avec des lunettes de soleil
J'ai des textes et des parents qui mourront vieux
Mais parfois, être positif me rappelle un test de dépistage du VIH

Quand la vie commence à me secouer comme ça
Je vous le balance, c'est ma faute, ouais
Et si tu demandes "À quoi ça sert ?", alors commence
Même si tu sais que tout le monde aime sourire quand ça fait mal

Quand la vie commence à me secouer comme ça
Je vous le balance, c'est ma faute, ouais
Et si tu demandes "À quoi ça sert ?", alors commence
Même si tu sais que tout le monde aime sourire quand ça fait mal

Tu peux bosser pendant que j'ouvre grand la bouche
Parce que j'écris pour le plaisir, mais ça devient cool
Je ne suis pas un rappeur qui brandit sa chaîne avec tant de ferveur
J'ai juste perdu du poids et j'avais des vêtements à donner
Je garde tout à l'intérieur, j'accumule ce poison depuis des années
Ces démons prennent le dessus et parlent à travers les lignes
J'écris beaucoup, des centaines de rimes, je fais ça
Pour que les vers soient longs comme ma b***, putain
Peut-être que je traîne trop longtemps dans cette vie
La scène musicale me rappelle les films d'Elvis
En y pensant, la pièce est remplie de fumée
Jusqu'à ce que la cigarette se consume, je filtre les cendres du joint
Tu te pointes devant en faisant le malin
Mais tu te mets tellement profond dans la merde que tu ressors par la bouche
Et tu te demandes encore pourquoi je ne suis pas partant pour ces fêtes ?
Parce que je suis cool, mais tout le monde au bar est stupide

Quand la vie commence à me secouer comme ça
Je vous le balance, c'est ma faute, ouais
Et si tu demandes "À quoi ça sert ?", alors commence
Même si tu sais que tout le monde aime sourire quand ça fait mal

Quand la vie commence à me secouer comme ça
Je vous le balance, c'est ma faute, ouais
Et si tu demandes "À quoi ça sert ?", alors commence
Même si tu sais que tout le monde aime sourire quand ça fait mal

J'avais de la force, mais elle a disparu
Parce qu'en t'écrivant ça, je me suis effondré
Donner une chanson comme une fable ou une conversation simple
C'est comme envoyer mon âme par câble ou par la poste
Alors monte le son, les basses
Parce que je veux te donner une pensée profonde avec un esprit vif
Quand je suis déprimé, les basses et la batterie ne m'aident pas beaucoup
Alors je fais semblant d'être heureux, je souris, quel masque portes-tu ?
Je suis le courant comme les grenouilles et les lamproies
Parce que les cartes de crédit sont les seuls billets pour la destination
"J'ai besoin de fric !", dis-je en regardant les vêtements du voisin
Mais si j'avais un million, j'aurais peur de le dépenser
Et ces pensées me hantent constamment
Parce que tous mes problèmes ne sont pas fondés
Sombre à l'intérieur, les codes et les sabbats ne m'aident pas
Mais je souris tellement que je pourrais devenir humoriste

Quand la vie commence à me secouer comme ça
Je vous le balance, c'est ma faute, ouais
Et si tu demandes "À quoi ça sert ?", alors commence
Même si tu sais que tout le monde aime sourire quand ça fait mal