Текст и перевод песни Edavārdi - Vienkārši Būt

Vienkārši Būt

Es braucu mājās, pametu dzīvokli
Gana bij′ dzerts, un tagad te brīnos
Džeks bez autiņa te paveda sīkos
Jā, mēs mušas esam šajos paneļa tīklos
Nez' kā mirušie te saveda dzīvos
Kopš Valettas dēls rīmes sameta bītos
Patīk Rīgas krāsu palete rītos
Jo pohās savs šarms pat ir kabeļu tīklos
Kāpēc man tā šķiet? Jā, zinu – vīns
Šis garais autobuss ir mans limuzīns
Dziesma sešminūšu man skan 2, 3
Visi sēdēja gruzīgi, man gan bija smīns
Debesīs mākoņi iet brīzēm pakaļ
Izskatās, ka šodien Dievs pīpē atkal
Šķiet, ka nekas traģisks tai krīze pat nav
Bet, ja ir, to likšu savās rīmēs, tad jau
Ir vertības, kas turās ar laiku
Pat pēc katastrofas kā, kad burā ar maiku
Zini, pat, ja tusēšu es klubā ar Aišu
Šī rīta Saule ir man tuvāka zvaigzne

Es kā bada mākts, eju it kā vada kāds
Melnie kabatās, slīd mākoņi kā karavānas
Rodas sajūta, ka šai vietā kas trūkst
Bet es gribu neko nedarīt un vienkārši būt

Es kā bada mākts, eju it kā vada kāds
Melnie kabatās, slīd mākoņi kā karavānas
Rodas sajūta, ka šai vietā kas trūkst
Bet es gribu neko nedarīt un vienkārši būt

Ir 3 naktī, lieku bītā raizes
Laternas tumsā šeit spīd kā zvaigznes
Bet šo noskaņu jau rīts nāk aiznest
Un piltene pa lapu lēni slīd kā aisbergs
Rakstīt šādi man ir pilnīgs pieradums
Kad Mēness izstās′ pēc milzīgas sierabumbas
Citā Zemes pusē kāds iet pildīt ierakumus
Vai dēļ tā būs rīt smiltīs vieta mums?
Tā pati pilsēta, bet mainās būtība
Laikā, kad Sauli spēj pat aizstāt spūldzītes
Drīz būs rīts, kas pa savam ir baigs
Nāks sētnieces ar slotām – raganu laiks
Naktis īsas, cik garas būs dziesmas?
Ja miegs ir lipīgs kā žagas un iesnas?
Bet radu rindas sev gadus un dienas
Prasi – "Kas tur augs?" kā ar vagu uz ielas?
Nu, ja ne skils, tad es noliktu mic'u
Es neesmu gangsteris, bet nositu laiku
Vismaz glāze tukša, un seja bez riebuma
Es pametu dzīvokli, un eju uz pieturu

Simplement être

Je rentre chez moi, je quitte l'appartement
J'ai assez bu, et maintenant je suis surpris
Le mec sans voiture a passé du temps ici avec les petits
Oui, nous sommes des mouches dans ces filets de panneaux
Je ne sais pas comment les morts ont ramené les vivants ici
Depuis que le fils de Valetta a jeté des rimes brisées
J'aime la palette de couleurs de Riga le matin
Parce que même dans les réseaux de câbles, il y a un charme qui t'en fiche
Pourquoi est-ce que je ressens ça ? Oui, je sais – le vin
Ce long autobus est ma limousine
La chanson de six minutes me semble durer 2, 3
Tout le monde était assis enfoncé, moi j'avais un sourire
Les nuages dans le ciel suivent parfois
On dirait que Dieu fume encore aujourd'hui
Il semble qu'il n'y ait rien de tragique dans cette crise
Mais, si c'est le cas, je le mettrai dans mes rimes, alors
Il y a des valeurs qui durent avec le temps
Même après une catastrophe comme quand on navigue avec un micro
Tu sais, même si je traîne dans un club avec Aïcha
Le soleil de ce matin est l'étoile la plus proche de moi

Je suis comme une ombre de famine, je marche comme si quelqu'un me guidait
Des noirs dans les poches, les nuages glissent comme des caravanes
On a l'impression que quelque chose manque ici
Mais je veux ne rien faire et simplement être

Je suis comme une ombre de famine, je marche comme si quelqu'un me guidait
Des noirs dans les poches, les nuages glissent comme des caravanes
On a l'impression que quelque chose manque ici
Mais je veux ne rien faire et simplement être

Il est 3 heures du matin, je mets mes soucis dans le beat
Les lampadaires brillent comme des étoiles dans l'obscurité
Mais cette ambiance va être emportée par le matin
Et une goutte d'eau glisse lentement sur les feuilles comme un iceberg
Écrire comme ça, c'est une habitude pour moi
Quand la lune se lèvera après une énorme boule de fromage
Quelqu'un de l'autre côté de la Terre va faire des tranchées
Est-ce qu'il y aura de la place pour nous dans le sable demain à cause de ça ?
La même ville, mais l'essence change
À une époque où le soleil peut même être remplacé par des ampoules
Bientôt le matin arrivera, ce qui est effrayant en soi
Les femmes de ménage viendront avec leurs balais – c'est le temps des sorcières
Les nuits sont courtes, combien de temps dureront les chansons ?
Si le sommeil est contagieux comme le hoquet et le rhume ?
Mais je me crée des rangées de parents pendant des années et des jours
Demande – "Qu'est-ce qui va pousser là ?" comme avec un sillon dans la rue ?
Eh bien, si ça ne se sépare pas, alors je mettrai le micro de côté
Je ne suis pas un gangster, mais j'ai tué le temps
Au moins le verre est vide, et le visage sans dégoût
Je quitte l'appartement, et je vais à l'arrêt de bus