Yemken - Edd Abbas перевод на немецкий

Yemken

ليش إنت بينحكى معك
راسك بضل بالتلفون بطل ينقعد معك
كانت العيون تلتقى
و ما ينشبع حكي
ليوم ما شايف غير أرعتك و أنجأ ينسمع صوتك
صار لازم وقف إشتراك
بس بخاف تنصابي بتوتر يأدي لإضطراب
إدمانك للشاشة
حيشكل للنظر ريسك أد ما بتضل رقبتك نازلة حيصرلك طرف ديسك
بعيد الشر بس مين قال إنو قدر بعيد
صايرة عم تزعلي إز عليكي بالغلط أطع تويت
يعني هل إنت شايفي هل شي طبيعي
مي ما بتشربي قبل ما تاخدي سلفي مع القنيني
الفراق عل مفرق و ما تاخديها كتهديد
بعتقد بدل الإنترنت علاقتنا البدها تجديد
حلو التواصل مع الأصحاب بس نحنا بنفس الأوضة شو ضروري لتردي إحكيكي وتس آب

صاير ما بيتاخد ولا بينعطى معك
مشتاق إسمع حس حاسس حالي بالفضى معك
ما في جاذبية بيناتنا
خرماني عقلوب إنستا كونها انطفة الشعلة يلّي بقلوبنا تنيناتنا
مش بمكن أنا بقول أكيد
مشكلتك رقميّة بدك أنتي فايرس و مش حكيم
علاجك صعب
علقتي بالتكنولوجيا كأن كان مسبقاً محطوط بجيناتك الطعم
بتغفلي عيوتيوب و الهدفونز بدينتك
و بتسألي ليه معك وجع راس فبتسفي حبوب عفيقتك
بدل الترويقة
بدك صيدلية عم تضعفي و مش منتبها لأن بالك كيف تشحني البطرية
أنا نصحتك لصحتك بس مثل قلْتى
أنا طرحت كيف نصحح علاقتنا
بس مين عم بيسمع
فأنا حزحط قبل ما بلّش حبحب و حكحك و صفّي مثلها

Vielleicht

Warum kann man überhaupt mit dir reden?
Dein Kopf ist ständig im Handy, man kann nicht mehr mit dir zusammensitzen.
Früher trafen sich unsere Blicke,
und man konnte nicht genug vom Reden bekommen.
Heute sehe ich nur deinen Nacken, und deine Stimme ist kaum zu hören.
Es ist notwendig geworden, das Abo zu kündigen,
aber ich fürchte, du bekommst Angstzustände, die zu einer Störung führen.
Deine Bildschirmabhängigkeit
wird ein Risiko für deine Augen darstellen, und so wie dein Nacken ständig gesenkt ist, wirst du einen Bandscheibenvorfall bekommen.
Gott bewahre, aber wer sagt, dass das Schicksal fern ist?
Du regst dich auf, wenn ich versehentlich einen Tweet von dir verpasse.
Also, findest du das normal?
Wasser trinkst du nicht, bevor du ein Selfie mit der Flasche gemacht hast.
Die Trennung steht bevor, und nimm das nicht als Drohung.
Ich glaube, anstatt des Internets braucht unsere Beziehung eine Erneuerung.
Es ist schön, mit Freunden zu kommunizieren, aber wir sind im selben Zimmer, warum musst du mir per WhatsApp antworten?

Man kann mit dir weder geben noch nehmen.
Ich vermisse es, deine Stimme zu hören, ich fühle mich wie im Weltall mit dir.
Es gibt keine Anziehungskraft zwischen uns.
Ich bin süchtig nach Insta-Herzen, seit die Flamme in unser beider Herzen erloschen ist.
Nicht vielleicht, ich sage sicher.
Dein Problem ist digital, du brauchst Antivirus und keinen Arzt.
Deine Heilung ist schwierig.
Du bist in der Technologie gefangen, als ob der Köder schon vorher in deinen Genen platziert war.
Du schläfst bei YouTube ein, mit den Kopfhörern in deinen Ohren.
Und du fragst, warum du Kopfschmerzen hast, also nimmst du Tabletten, sobald du aufwachst,
anstelle von Frühstück.
Du brauchst eine Apotheke; du wirst schwächer und bemerkst es nicht, weil du nur daran denkst, wie du den Akku auflädst.
Ich habe dir für deine Gesundheit geraten, aber es ist, als hätte ich nichts gesagt.
Ich habe vorgeschlagen, wie wir unsere Beziehung verbessern können.
Aber wer hört zu?
Also werde ich mich davonstehlen, bevor ich anfange zu turteln und zu kichern und so werde wie sie.