Текст и перевод песни Edd Abbas - Yemken

Yemken

ليش إنت بينحكى معك
راسك بضل بالتلفون بطل ينقعد معك
كانت العيون تلتقى
و ما ينشبع حكي
ليوم ما شايف غير أرعتك و أنجأ ينسمع صوتك
صار لازم وقف إشتراك
بس بخاف تنصابي بتوتر يأدي لإضطراب
إدمانك للشاشة
حيشكل للنظر ريسك أد ما بتضل رقبتك نازلة حيصرلك طرف ديسك
بعيد الشر بس مين قال إنو قدر بعيد
صايرة عم تزعلي إز عليكي بالغلط أطع تويت
يعني هل إنت شايفي هل شي طبيعي
مي ما بتشربي قبل ما تاخدي سلفي مع القنيني
الفراق عل مفرق و ما تاخديها كتهديد
بعتقد بدل الإنترنت علاقتنا البدها تجديد
حلو التواصل مع الأصحاب بس نحنا بنفس الأوضة شو ضروري لتردي إحكيكي وتس آب

صاير ما بيتاخد ولا بينعطى معك
مشتاق إسمع حس حاسس حالي بالفضى معك
ما في جاذبية بيناتنا
خرماني عقلوب إنستا كونها انطفة الشعلة يلّي بقلوبنا تنيناتنا
مش بمكن أنا بقول أكيد
مشكلتك رقميّة بدك أنتي فايرس و مش حكيم
علاجك صعب
علقتي بالتكنولوجيا كأن كان مسبقاً محطوط بجيناتك الطعم
بتغفلي عيوتيوب و الهدفونز بدينتك
و بتسألي ليه معك وجع راس فبتسفي حبوب عفيقتك
بدل الترويقة
بدك صيدلية عم تضعفي و مش منتبها لأن بالك كيف تشحني البطرية
أنا نصحتك لصحتك بس مثل قلْتى
أنا طرحت كيف نصحح علاقتنا
بس مين عم بيسمع
فأنا حزحط قبل ما بلّش حبحب و حكحك و صفّي مثلها

Yemken

Pourquoi on te raconte des choses ?
Ta tête est toujours sur ton téléphone, tu ne peux plus t'asseoir avec moi.
Nos yeux se rencontraient,
et les conversations ne suffisaient jamais.
Maintenant, je ne vois que tes cheveux et j'entends seulement ton souffle.
Il faut arrêter l'abonnement,
mais j'ai peur que tu ne paniques et que ça provoque un désordre.
Ta dépendance à l'écran,
elle va te manger les yeux, ton cou est constamment penché, et ça va te bloquer un disque.
J'espère que ce ne sera pas le cas, mais qui a dit que le destin était loin ?
Tu te mets en colère parce que j'ai mal compris un tweet, je dois être punie.
Est-ce que tu trouves ça normal ?
Tu ne bois pas avant de prendre un selfie avec ta bouteille ?
La séparation est au coin de la rue, ne la prends pas comme une menace.
Je pense qu'au lieu d'Internet, notre relation a besoin d'être renouvelée.
C'est bien de communiquer avec les amis, mais nous sommes dans la même pièce, pourquoi dois-tu répondre à ton WhatsApp et à tes messages ?

On ne te prend plus, on ne te donne plus rien.
J'ai envie d'entendre ton cœur battre, je me sens vide avec toi.
Il n'y a plus d'attirance entre nous.
Mon cœur est brisé, Instagram a éteint la flamme qui brûlait dans nos cœurs.
Ce n'est pas possible, je le dis avec certitude.
Ton problème est numérique, tu as besoin d'un antivirus, pas d'un sage.
Ton traitement est difficile.
Tu es accrochée à la technologie, comme si c'était inscrit dans tes gènes.
Tu t'endors avec YouTube et tes écouteurs collés à tes oreilles.
Tu te demandes pourquoi tu as mal à la tête et tu prends des pilules pour te réveiller.
Au lieu de prendre un petit-déjeuner,
tu veux une pharmacie, tu t'affaiblis et tu ne réalises pas comment recharger ta batterie.
Je te conseille pour ta santé, comme je l'ai déjà dit.
J'ai proposé de réparer notre relation.
Mais qui écoute ?
Alors, je vais partir avant de commencer à pleurer, à me plaindre et à me résigner à la situation comme les autres.