Текст и перевод песни Edda Heiðrún Backman - Maístjarnan

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
Napur vindur sem hvín,
En ég veit eina stjörnu,
Eina stjörnu sem skín,
Og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
Ekki ögn sem ég gef,
Nema von mína og líf mitt
Hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
Sérhvers vinnandi manns,
Og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
Okkar einíngarbands,
Fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

L'étoile de mai

Oh, combien tes pas sont légers
Oh, combien j'ai attendu ton arrivée,
C'est le souffle du printemps à la fenêtre,
Un vent léger qui murmure,
Mais je connais une étoile,
Une seule étoile qui brille,
Et enfin tu es arrivée,
Tu es venue vers moi.

Ce sont des temps difficiles,
C'est un tourbillon de travail,
Je n'ai rien à offrir,
Pas un seul sou que je puisse donner,
Sauf mon espoir et ma vie
Que je sois éveillée ou endormie,
Ce seul cadeau que tu m'as fait
C'est tout ce que j'ai.

Mais ce soir, l'hiver se termine
Pour chaque travailleur,
Et demain, le soleil de mai brillera,
C'est son soleil de mai,
C'est notre soleil de mai,
Notre lien éternel,
Pour toi, je brandis le drapeau
De ce pays du futur.