Текст и перевод песни Edda Magnason - Take Five

Take Five

När jag hör den hårda trumman, med ens jag är I New York
Det var natt, vi skulle just gå hem, klockan tre i New York
Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik
Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här fanns allt det vackra jag vet
Staden är musik
Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig - som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig -fort för mig
Som en gång i New York
Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik
Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här fanns allt det vackra jag vet
Staden är musik
Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig - som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig -fort för mig
Som en gång i New York

Cinq minutes

Quand j'entends le tambour fort, je suis tout de suite à New York
C'était la nuit, on allait rentrer, trois heures du matin à New York
Soudain, tout s'est passé
Et Manhattan a soudainement brillé
New York était un bel instrument
Qui jouait une musique nerveuse et forte
Quelque part dans le désert de la ville
J'ai senti une nervosité
Tout ce que je sais de beau était ici
La ville est de la musique
Comme une caisse claire, ton cœur bat fort en toi - comme une chanson à New York
La terre tourne trop vite pour toi - trop vite pour moi
Comme une fois à New York
Soudain, tout s'est passé
Et Manhattan a soudainement brillé
New York était un bel instrument
Qui jouait une musique nerveuse et forte
Quelque part dans le désert de la ville
J'ai senti une nervosité
Tout ce que je sais de beau était ici
La ville est de la musique
Comme une caisse claire, ton cœur bat fort en toi - comme une chanson à New York
La terre tourne trop vite pour toi - trop vite pour moi
Comme une fois à New York