Текст и перевод песни Edda - Puttana da 1 €

Puttana da 1 €

Potessero non esserci più alberi nel cielo
Potessero incularmi: è quello che vedremo
Sei arrivato tu? Qui mi ci hai portata tu
Nell'anima mia non sento niente
Nella vita mia troppa gente, amore

Sono una puttana da 1€, che non vale 1000 lire
Dove andremo a finire?
Sono una puttana da 1€, cominciavo a divertire
E finiremo di soffrire, ma solo quando
Non ci saranno più angeli nel cielo
Allora finalmente sì che ci libereremo
Potessero cullarmi le donne che volevo
Almeno sei arrivata tu
Qui mi ci hai portata tu!

Seduta vicino a te nevica appena
Perché non ti volti a colei a cui dai pena?

Perché sei una puttana da 1€ che non vale 1000 lire
E te lo devo pure dire
Sei una puttana da 1€, ma incominci a divertire
Finiremo di soffrire

La pute à 1 €

S'il n'y avait plus d'arbres dans le ciel
S'ils pouvaient me baiser : c'est ce que nous verrons
Tu es arrivé ? C'est toi qui m'as amenée ici
Je ne ressens rien dans mon âme
Trop de gens dans ma vie, mon amour

Je suis une pute à 1 €, qui ne vaut pas 1000 lires
Où allons-nous finir ?
Je suis une pute à 1 €, je commençais à m'amuser
Et nous cesserons de souffrir, mais seulement quand
Il n'y aura plus d'anges dans le ciel
Alors enfin, nous serons libres
Que les femmes que je voulais puissent me bercer
Au moins tu es arrivée
Tu m'as amenée ici !

Assise près de toi, il neige à peine
Pourquoi ne te retournes-tu pas vers celle à qui tu fais de la peine ?

Parce que tu es une pute à 1€ qui ne vaut pas 1000 lires
Et je dois te le dire
Tu es une pute à 1 €, mais tu commences à t'amuser
Nous cesserons de souffrir