John Anderson My Jo - Eddi Reader перевод на немецкий

John Anderson My Jo

John Anderson, my jo, John Anderson, my jo,
When we were first acquent; (acquent-acquainted)
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent; (bonny-beautiful, brent-polished new)
But now your brow is beld, John, (beld-bald)
And your locks are like the snaw; (snaw-snow)
But blessings on your frosty pow, (pow-head)
John Anderson, my jo.
John Anderson, my jo,
We climb the hill thegither; (thegither-together)
And manys a cantie day, John, (cantie-great)
We've had wi' ane anither: (one anither- together)
Now we maun totter down, John, (maun totter down-must climb down)
And hand in hand we'll go,
To sleep thegither at the foot,
John Anderson, my jo.

John Anderson Mein Lieber

John Anderson, mein Lieber, John Anderson, mein Lieber,
Als wir uns erst begegnet;
Dein Haar war rabenschwarz,
Deine schöne Stirn so frisch;
Doch nun ist kahl dein Haupt, John,
Und dein Haar ist schneeweiß;
Doch Segen deinem Silberhaar,
John Anderson, mein Lieber.
John Anderson, mein Lieber,
Wir stiegen hoch gemeinsam;
So manchen frohen Tag, John,
Verbrachten wir zusammen.
Nun müssen wir hinab, John,
Und Hand in Hand wir geh'n,
Zu ruh'n gemeinsam am Fuß des Bergs,
John Anderson, mein Lieber.