Willie Stewart/Molly Rankin - Eddi Reader перевод на немецкий

Willie Stewart/Molly Rankin

You're welcome, Willie Stewart,
You're welcome, Willie Stewart,
There's never a flower that blooms in May,
That's half so welcome's as thou art!

Come, bumpers high, express your joy,
The bowl we must renew it,
The tappit hen, go bring her ben,
(Tappit hen-a quart measure of whiskey usually served in
Ben-a bowl with a lid)
To welcome Willie Stewart
You're welcome, Willie Stewart...

Though foes be strong, and friends be slack
Their action, must they rue it,
May woman on him turn her back
That wrongs thee, Willie Stewart,
You're welcome, Willie Stewart...

A flower, it grows, it fades, it falls
And nature cannot renew it,
But worth and truth, eternal youth,
We'll give to Willie Stewart

May she whose arms shall enfold thy charms
Possess a loyal and true heart
To her be given, to ken the heaven (ken - know)
She holds in Willie Stewart.
You're welcome, Willie Stewart...
You're welcome, Willie Stewart...

Willie Stewart/Molly Rankin

Sei willkommen, Willie Stewart,
Sei willkommen, Willie Stewart,
Nie blüht im Mai eine Blume,
Die halb so willkommen wie du!

Kommt, volle Becher hoch, zeigt eure Freud',
Die Schale müssen wir erneuern,
Die Tappit Hen, hol sie herein,
(Tappit Hen – ein Quartmaß Whisky, üblicherweise serviert in
Ben – einer Schale mit Deckel)
Um Willie Stewart zu begrüßen
Sei willkommen, Willie Stewart...

Ob Feinde stark und Freunde träge,
Ihr Tun müssen sie bereuen,
Mög' ihm die Frau den Rücken kehren,
Die dir Unrecht tut, Willie Stewart,
Sei willkommen, Willie Stewart...

Eine Blume wächst, sie welkt, sie fällt,
Und die Natur kann sie nicht erneuern,
Doch Wert und Wahrheit, ew'ge Jugend,
Geben wir Willie Stewart.

Möge sie, deren Arme deine Reize umschlingen,
Ein treues, wahres Herz besitzen
Ihr sei gegeben, den Himmel zu kennen (ken - kennen)
Den sie in Willie Stewart hält.
Sei willkommen, Willie Stewart...
Sei willkommen, Willie Stewart...