Текст и перевод песни Eddi Reader - Wings On My Heels

Wings On My Heels

I never was too good at dancing
Somewhere I'd step out of line
But I knew that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time

The pride of the north-end would swagger
The blades from the south-side would shine
But I swear those boys would hold on for dear life
When they played in three-quarter time

One by one they pulled down those mirrored halls
One by one the winters came forgetting names

I never learned how to sweet talk
Those are the words I can't find
Yet I had a tongue of pure silver
When they played in three-quarter time

One by one they pulled down those mirrored halls
One by one the winters came forgetting names

Money might slip through my fingers
And there won't be much to call mine
But I'll know that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time

Крылья на моих пятках

Я никогда не умела хорошо танцевать,
Где-то я сбивалась с ритма.
Но я знала, что у меня крылья на пятках,
Когда играли в три четверти.

Гордость северного района важничала,
Клинки с южной стороны сверкали.
Но, клянусь, эти парни держались изо всех сил,
Когда играли в три четверти.

Один за другим сносили эти зеркальные залы,
Одна за другой приходили зимы, забывая имена.

Я так и не научилась сладко говорить,
Это те слова, которые я не могу найти.
Но у меня был язык из чистого серебра,
Когда играли в три четверти.

Один за другим сносили эти зеркальные залы,
Одна за другой приходили зимы, забывая имена.

Деньги могут утекать сквозь мои пальцы,
И не останется многого, что я могу назвать своим.
Но я буду знать, что у меня были крылья на пятках,
Когда играли в три четверти.