Pedal Down - Eddie And The Getaway перевод на французский

Pedal Down

I saw you sitting there smiling in a shotgun seat
I guess you meant it when you said to me
We're 'bout as over as over could be
It's been a rough couple weeks

'Cause, baby, I've been
With women and whiskey, been puttin' miles in
To things that ain't good for me, now I'm drivin'
'Cause, damn, I've had enough
And it ain't lookin' up

So I put the pedal down, pedal down
I hit the road and I ain't turnin' 'round, turnin' 'round
I'm cryin' tears up on this highway shoulder
Swerving the line to holding on and closure
Yeah, I put the pedal down, pedal down
Not eatin' nothing, man, I'm headin' south, headin' south
I couldn't be all that you wanted
You left this bedroom haunted
And, damn, it's like a ghost town
Yeah, so I put the pedal down

Wish I'd've heard it through a friend of mine
Instead of seein' it with my own damn eyes
But now I'm runnin' and gunnin'
From something I loved and once was mine, yeah

Yeah, I put the pedal down, pedal down
I hit the road and I ain't turnin' 'round, turnin' 'round
I'm cryin' tears up on this highway shoulder
Swerving the line to holding on and closure
Yeah, I put the pedal down, pedal down
Not eatin' nothing, man, I'm headin' south, headin' south
I couldn't be all that you wanted
You left this bedroom haunted
And, damn, it's like a ghost town
Yeah, so I put the pedal down

Yeah, you totally moved on, now I'm running on empty
Even though you're gone, yeah, you're still here with me

So I put that pedal down
I hit that road and I ain't turnin' 'round
My tears are flooded on this highway shoulder
Swerving the line to holding on and closure
So I put the pedal down, pedal down
I-65, and, man, I'm headin' south, headin' south
I couldn't be all that you wanted
You left this bedroom haunted
And, damn, it's like a ghost town
Yeah, so I put that pedal down
Oh, I put the pedal down
Oh, I put the pedal down

Pédale au plancher

Je t'ai vue assise là, souriante, sur le siège passager
J'imagine que tu étais sérieuse quand tu m'as dit
Que c'était fini, vraiment fini entre nous
Ces dernières semaines ont été difficiles

Parce que, bébé, j'ai été
Avec des femmes et du whisky, j'ai accumulé les kilomètres
Vers des choses qui ne sont pas bonnes pour moi, maintenant je conduis
Parce que, merde, j'en ai assez
Et ça ne s'arrange pas

Alors j'ai mis la pédale au plancher, au plancher
J'ai pris la route et je ne fais pas demi-tour, demi-tour
Je verse des larmes sur le bord de l'autoroute
Oscillant entre l'espoir et la nécessité de tourner la page
Oui, j'ai mis la pédale au plancher, au plancher
Je ne mange rien, mec, je descends vers le sud, vers le sud
Je ne pouvais pas être tout ce que tu voulais
Tu as laissé cette chambre hantée
Et, merde, c'est comme une ville fantôme
Alors j'ai mis la pédale au plancher

J'aurais préféré l'apprendre par un ami
Plutôt que de le voir de mes propres yeux
Mais maintenant je fuis à toute vitesse
Quelque chose que j'aimais et qui était mien, ouais

Oui, j'ai mis la pédale au plancher, au plancher
J'ai pris la route et je ne fais pas demi-tour, demi-tour
Je verse des larmes sur le bord de l'autoroute
Oscillant entre l'espoir et la nécessité de tourner la page
Oui, j'ai mis la pédale au plancher, au plancher
Je ne mange rien, mec, je descends vers le sud, vers le sud
Je ne pouvais pas être tout ce que tu voulais
Tu as laissé cette chambre hantée
Et, merde, c'est comme une ville fantôme
Alors j'ai mis la pédale au plancher

Ouais, tu as complètement tourné la page, maintenant je suis à sec
Même si tu es partie, ouais, tu es toujours là avec moi

Alors j'ai mis la pédale au plancher
J'ai pris la route et je ne fais pas demi-tour
Mes larmes inondent le bord de l'autoroute
Oscillant entre l'espoir et la nécessité de tourner la page
Alors j'ai mis la pédale au plancher, au plancher
I-65, et, mec, je descends vers le sud, vers le sud
Je ne pouvais pas être tout ce que tu voulais
Tu as laissé cette chambre hantée
Et, merde, c'est comme une ville fantôme
Alors j'ai mis la pédale au plancher
Oh, j'ai mis la pédale au plancher
Oh, j'ai mis la pédale au plancher