Heavenly Sign - Eddie Berman перевод на немецкий

Heavenly Sign

I was born in the currents the rapids and streams
Where the locals were rolling down boulders at me
And I was a pilgrim exhausted and lost
Till that ferryman pulled me across

I was sent to the coast to a monastery
Where I just drank 'neath a poster of a ship lost at sea
And misunderstood every word I was told
Till those saints kicked me out in the cold

Oh but it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
With me

And they gave me a bed, in a brightly lit cell
But I escaped to the pastures
The moon in full swell
And I begged for salvation in every language I knew
Till that shepherd he showed me to you

Oh but it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
With me

We weathered pestilence, violence, and smoke
We survived by the fire when power lines broke
And when ashes and scars were all that we wore
That bastard he gave us some more

In the cell and the sea
In the cave and the wood
Used to look in the distance and ask if I could
One day be given that heavenly sign
But I had had it the whole damn time

Himmlisches Zeichen

Ich wurde in den Strömungen, Stromschnellen und Bächen geboren
Wo die Einheimischen Felsbrocken auf mich hinabrollten
Und ich war ein Pilger, erschöpft und verloren
Bis jener Fährmann mich hinüberzog

Ich wurde an die Küste in ein Kloster geschickt
Wo ich einfach unter dem Poster eines auf See verlorenen Schiffes trank
Und jedes Wort missverstand, das man mir sagte
Bis diese Heiligen mich in die Kälte warfen

Oh, aber es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Für mich

Und sie gaben mir ein Bett in einer hell erleuchteten Zelle
Doch ich entkam auf die Weiden
Der Mond in voller Pracht
Und ich flehte um Erlösung in jeder Sprache, die ich kannte
Bis dieser Hirte mich zu dir führte

Oh, aber es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Es ist schon gut, es ist schon gut, es ist schon gut
Für mich

Wir überstanden Pest, Gewalt und Rauch
Wir überlebten am Feuer, als die Stromleitungen brachen
Und als Asche und Narben alles waren, was wir trugen
Dieser Bastard gab uns noch mehr

In der Zelle und dem Meer
In der Höhle und dem Wald
Schaute früher in die Ferne und fragte, ob mir
Eines Tages dieses himmlische Zeichen zuteilwerden würde
Doch ich hatte es die ganze verdammte Zeit über