Текст и перевод песни Eddie Cantor - Little Lady Make-Believe / Says My Heart

Little Lady Make-Believe / Says My Heart

Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don't meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It's romance, take a chance says my heart
But each time that I'm almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I'm wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we're apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe

Маленькая леди притворись / Говорит мое сердце

Наряженная в платье, струящееся по полу,
В шляпке с картинками, которую носила твоя мама,
Живущая в мире, которого ты никогда не видела,
Моя маленькая леди, играющая понарошку.
Какие туфельки для двух крошечных ножек,
Какие перчатки, пальчики в которых теряются,
Позируя перед зеркалом, ты полна радости,
Моя маленькая леди, играющая понарошку.
В своих маленьких ручках ты держишь куклу,
Которая значит для тебя весь мир,
Но ты никогда не сможешь любить куклу, которую держишь,
Так сильно, как я люблю тебя, дорогая.
Мечтай свои маленькие мечты, и пусть они сбудутся,
Пусть грядущие годы принесут тебе счастье,
Все мои будущие мечты связаны с тобой,
Моя маленькая леди, играющая понарошку.
Влюбись, влюбись, говорит мое сердце,
Это романтика, рискни, говорит мое сердце,
Но каждый раз, когда я почти в твоих объятиях,
Этот старый мозг школьного учителя бьет ложную тревогу.
Тогда мой разум берет верх, и я мудро
Отношусь к блеску в твоих глазах,
Тогда я целую и убегаю, но в тот момент, когда мы расстаемся,
О, дурак, это была любовь,
Говорит мое сердце.
Мечтай свои маленькие мечты, и пусть они сбудутся,
Пусть грядущие годы принесут тебе счастье,
Все мои будущие мечты связаны с тобой,
Моя маленькая леди, играющая понарошку.