Текст и перевод песни Eddie Cantor - Merrily We Roll Along

Merrily We Roll Along

Too many frowns can change the brightest disposition
As sure as clouds can darken the dawn
Yet every joy in life has been our one ambition
And that's how we intend to go on!

Merrily we roll along, my honey and me
Verily there's no one half as happy as we
Though we're twice as poor as mice, say what do we care?
For we've been so wealthy in the love that we share

Merilly we dance along while facing the sun
Merrily our slogan is: 'say, don't we have fun?'
We live in style, with a smile and a song
As we merrily roll along!

Merrily we roll along, my honey and me
Why we get along is very easy to see
She and I won't buy unless we pay for in cash
And we still enjoy the thrill of corn-beef and hash

Though we often quarrel for it's human I'm sure
Still, we find there's nothing that a kiss cannot cure
We're for each other, how can we go wrong?
As we merrily roll along!

On roule gaiement

Trop de grimaces peuvent changer le plus brillant des tempéraments
Aussi sûr que les nuages peuvent obscurcir l'aube
Mais chaque joie de la vie a été notre seule ambition
Et c'est ainsi que nous avons l'intention de continuer !

On roule gaiement, mon amour et moi
Vrai dire, il n'y a personne qui soit aussi heureux que nous
Même si nous sommes deux fois plus pauvres que des souris, qu'est-ce que ça nous fait ?
Car nous avons été si riches dans l'amour que nous partageons

On danse gaiement en regardant le soleil
Notre slogan est : "dis, on ne s'amuse pas ?"
Nous vivons avec style, avec un sourire et une chanson
Alors que nous roulons gaiement !

On roule gaiement, mon amour et moi
Pourquoi nous nous entendons si bien est très facile à voir
Elle et moi, nous n'achetons rien à moins de payer en espèces
Et nous aimons toujours le plaisir du bœuf et du hachis

Bien que nous nous disputions souvent, c'est humain, je suis sûr
Mais nous trouvons qu'il n'y a rien qu'un baiser ne puisse guérir
Nous sommes l'un pour l'autre, comment pouvons-nous nous tromper ?
Alors que nous roulons gaiement !