Текст и перевод песни Eddie Cantor - Merrily We Roll Along

Merrily We Roll Along

Too many frowns can change the brightest disposition
As sure as clouds can darken the dawn
Yet every joy in life has been our one ambition
And that's how we intend to go on!

Merrily we roll along, my honey and me
Verily there's no one half as happy as we
Though we're twice as poor as mice, say what do we care?
For we've been so wealthy in the love that we share

Merilly we dance along while facing the sun
Merrily our slogan is: 'say, don't we have fun?'
We live in style, with a smile and a song
As we merrily roll along!

Merrily we roll along, my honey and me
Why we get along is very easy to see
She and I won't buy unless we pay for in cash
And we still enjoy the thrill of corn-beef and hash

Though we often quarrel for it's human I'm sure
Still, we find there's nothing that a kiss cannot cure
We're for each other, how can we go wrong?
As we merrily roll along!

Мы весело катимся дальше

Слишком много хмурых лиц могут испортить самый яркий нрав,
Так же, как тучи могут затенить рассвет.
Но каждая радость в жизни была нашей главной целью,
И мы намерены продолжать в том же духе!

Мы весело катимся дальше, моя дорогая, я и ты,
Поистине, нет никого счастливее нас,
Хоть мы в два раза беднее церковных мышей, но разве нас это волнует?
Ведь мы так богаты той любовью, что нас объединяет.

Мы весело танцуем, подставляя лицо солнцу,
Наш девиз: «Разве мы не веселимся?»
Мы живем стильно, с улыбкой и песней,
Весело катясь дальше!

Мы весело катимся дальше, моя дорогая, я и ты,
Почему мы ладим? Да это же очевидно,
Мы не покупаем, если не можем оплатить наличными,
И до сих пор наслаждаемся вкусом солонины с тушеной капустой.

Хотя мы часто ссоримся, ведь, я уверен, это в нашей природе,
Мы все же обнаружили, что нет ничего, чего не может вылечить поцелуй.
Мы созданы друг для друга, разве может быть иначе?
Ведь мы весело катимся дальше!