You Don't Need the Wine to Have a Wonderful Time - Eddie Cantor перевод на немецкий

You Don't Need the Wine to Have a Wonderful Time

YOU DON'T NEED THE WINE TO HAVE A WONDERFUL
TIME WHILE THEY STILL MAKE THOSE BEAUTIFUL GIRLS

Little Johnnie Brown
Never wears a frown
When you say the country's going dry.
Others pull their hair.
Johnnie doesn't care.
He's got ev'rybody guessing why.
When I said how quiet things would be,
Johnnie said, "Perhaps,
But not for me!" Chorus:

"Oh, you don't need the wine
To have a wonderful time
While they still make those beautiful girls.
Adam and Eve never tasted Champagne.
Still they were able to go out and raise Cain.
For a sweet little miss
Who knows the right way to kiss
Can set any brain in a whirl.
Ev'rybody's feeling bad
'Cause liquor must go.
But you can always get yourself
A little old crow.
So, you don't need the wine
To have a wonderful time
While they still make those beautiful girls.

Ev'ry chap in town
Heard of Johnnie Brown.
And they said, "His idea is all right."
Now they never sigh.
Here's the reason why.
They're with a diff'rent girlie ev'ry night.
If you chance to pass out by the park,
You can hear this chorus
In the dark. Chorus:

Man braucht keinen Wein, um eine wundervolle Zeit zu haben

MAN BRAUCHT KEINEN WEIN, UM EINE WUNDERVOLLE ZEIT ZU HABEN,
SOLANGE ES NOCH DIESE WUNDERSCHÖNEN MÄDCHEN GIBT

Der kleine Johnnie Brown
Zieht nie eine Miene
Wenn man sagt, das Land wird trocken.
Andere raufen sich die Haare,
Johnnie kümmert das nicht.
Er lässt alle rätseln, warum.
Als ich sagte, wie ruhig es werden würde,
Sagte Johnnie: "Vielleicht,
Aber nicht für mich!" Chorus:

"Oh, man braucht keinen Wein,
Um eine wundervolle Zeit zu haben,
Solange es noch diese wunderschönen Mädchen gibt.
Adam und Eva haben nie Champagner gekostet,
Trotzdem konnten sie ausgehen und Unfug treiben.
Denn ein süßes kleines Fräulein,
Das weiß, wie man richtig küsst,
Kann jedes Gehirn in Wirbel versetzen.
Alle fühlen sich schlecht,
Weil der Alkohol gehen muss.
Aber du kannst dir immer
Eine kleine alte Krähe besorgen.
Also, du brauchst keinen Wein,
Um eine wundervolle Zeit zu haben,
Solange es noch diese wunderschönen Mädchen gibt.

Jeder Bursche in der Stadt
Hat von Johnnie Brown gehört.
Und sie sagten: "Seine Idee ist gut."
Jetzt seufzen sie nie.
Hier ist der Grund dafür.
Sie sind jede Nacht mit einem anderen Mädel zusammen.
Wenn du zufällig am Park vorbeikommst,
Kannst du diesen Refrain
Im Dunkeln hören. Chorus: