Текст и перевод песни Eddie Cantor - You Don't Need the Wine to Have a Wonderful Time

You Don't Need the Wine to Have a Wonderful Time

YOU DON'T NEED THE WINE TO HAVE A WONDERFUL
TIME WHILE THEY STILL MAKE THOSE BEAUTIFUL GIRLS

Little Johnnie Brown
Never wears a frown
When you say the country's going dry.
Others pull their hair.
Johnnie doesn't care.
He's got ev'rybody guessing why.
When I said how quiet things would be,
Johnnie said, "Perhaps,
But not for me!" Chorus:

"Oh, you don't need the wine
To have a wonderful time
While they still make those beautiful girls.
Adam and Eve never tasted Champagne.
Still they were able to go out and raise Cain.
For a sweet little miss
Who knows the right way to kiss
Can set any brain in a whirl.
Ev'rybody's feeling bad
'Cause liquor must go.
But you can always get yourself
A little old crow.
So, you don't need the wine
To have a wonderful time
While they still make those beautiful girls.

Ev'ry chap in town
Heard of Johnnie Brown.
And they said, "His idea is all right."
Now they never sigh.
Here's the reason why.
They're with a diff'rent girlie ev'ry night.
If you chance to pass out by the park,
You can hear this chorus
In the dark. Chorus:

Tu n'as pas besoin du vin pour t'amuser

TU N'AS PAS BESOIN DU VIN POUR T'AMUSER
TANT QU'ILS CONTINUENT À FAIRE CES BELLES FILLES

Le petit Johnnie Brown
Ne fait jamais la moue
Quand tu dis que le pays est sec.
Les autres s'arrachent les cheveux.
Johnnie s'en fout.
Il fait deviner à tout le monde pourquoi.
Quand j'ai dit à quel point les choses seraient calmes,
Johnnie a dit : "Peut-être,
Mais pas pour moi ! " Chœur :

"Oh, tu n'as pas besoin du vin
Pour t'amuser
Tant qu'ils continuent à faire ces belles filles.
Adam et Ève n'ont jamais goûté au champagne.
Ils ont quand même pu sortir et faire des siennes.
Pour une petite douce
Qui sait comment embrasser correctement
Peut faire tourner n'importe quelle tête.
Tout le monde se sent mal
Parce que l'alcool doit disparaître.
Mais tu peux toujours te trouver
Une petite vieille corneille.
Alors, tu n'as pas besoin du vin
Pour t'amuser
Tant qu'ils continuent à faire ces belles filles.

Chaque mec en ville
A entendu parler de Johnnie Brown.
Et ils ont dit : "Son idée est bonne."
Maintenant, ils ne soupirent plus.
Voici la raison.
Ils sont avec une fille différente chaque soir.
Si tu passes par le parc,
Tu peux entendre ce chœur
Dans le noir. Chœur :