Текст и перевод песни Eddie Cochran - Pink Peg Slacks (2009 Remaster)

Pink Peg Slacks (2009 Remaster)

PINK PEG SLACKS
Eddie Cochran
I went downtown last night, gonna dig a show
Walked past the display window of a big department store
When I looked inside this window, hangin' off of the racks
Down there near the bottom was a great pair of pink peg slacks
I gotta have 'em; yeah, what I need for 'em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
Well, I walked up to a salesman & said, "Mister, I'm flat broke
But I gotta have them pink slacks." He said, "What is this, man, a joke?"
Well, I asked him how much money; he said, "Add 4& 8"
I said, "Man, them pants is crazy; them's pink pair of acetate!"
I gotta have 'em; yeah, what I need for 'em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
I went to see my baby, asked her for some dough
She said, "Well, you know, I love you, honey, but what you need this money for?"
Well, I talked about them baggers I saw across downtown
She got a sawbuck from her daddy & I turned my Ford around
I gotta have 'em; yeah, what I need for 'em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
Brought the Ford to a stop, rushed into the store
Said, "Man, I got a sawbuck." He said, "No, you need 2 bucks more"
I said, "What's the matter, can't I charge you?"
He said, "You don't get these things for free"
I said, "But Mister, you just don't know what those pink peggers mean to me!"
I gotta have 'em; yeah, what I need for 'em is cash
Well well, have a lot of cash & wear crazy pink peg slacks
From: Collins Crapo

Розовые брюки-дудочки (ремастеринг 2009)

РОЗОВЫЕ БРЮКИ-ДУДОЧКИ
Эдди Кокран
Вчера вечером я отправился в центр, хотел посмотреть представление,
Проходил мимо витрины большого универмага,
Когда я заглянул в эту витрину, висящие на вешалках,
Там, внизу, была отличная пара розовых брюк-дудочек.
Я должен их заполучить; да, для этого мне нужны деньги.
Ну что ж, будет много денег, и я буду носить сумасшедшие розовые брюки-дудочки.
Я подошел к продавцу и сказал: "Мистер, я на мели,
Но я должен купить эти розовые брюки". Он сказал: "Что это, парень, шутка?"
Я спросил его, сколько они стоят; он сказал: "Сложи 4 и 8".
Я сказал: "Чувак, эти штаны - отпад; это же розовые ацетатные штаны!"
Я должен их заполучить; да, для этого мне нужны деньги.
Ну что ж, будет много денег, и я буду носить сумасшедшие розовые брюки-дудочки.
Я пошел к своей малышке, попросил у нее немного деньжат.
Она сказала: "Ну, знаешь, я люблю тебя, милый, но зачем тебе эти деньги?"
Ну, я рассказал ей про эти штанишки, которые видел в центре города.
Она получила десятку от своего папочки, и я развернул свой Форд.
Я должен их заполучить; да, для этого мне нужны деньги.
Ну что ж, будет много денег, и я буду носить сумасшедшие розовые брюки-дудочки.
Остановил Форд, бросился в магазин.
Сказал: "Чувак, у меня есть десятка". Он сказал: "Нет, тебе нужно еще 2 бакса".
Я сказал: "В чем дело, разве я не могу записать в долг?"
Он сказал: "Эти вещи бесплатно не достаются".
Я сказал: "Но, мистер, вы просто не знаете, что эти розовые дудочки значат для меня!"
Я должен их заполучить; да, для этого мне нужны деньги.
Ну что ж, будет много денег, и я буду носить сумасшедшие розовые брюки-дудочки.
От: Коллинз Крэпо