Summertime Blues (Remastered) - Eddie Cochran перевод на русский

Summertime Blues (Remastered)

I'm gonna raise a fuss
I'm gonna raise a holler
About workin' all summer
Just-a trying to earn a dollar
Every time I call my baby
Try to get a date
My boss says "No dice, son
You gotta work late"
Sometimes I wonder
What I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

Well my mama and papa told me
"Son, you gotta make some money
If you wanna use the car
To go ridin' next Sunday"
Well, I didn't go to work
Told the boss I was sick
"You can't use the car
'Cuz you didn't work a lick"
Sometimes I wonder what I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

I'm gonna take two weeks
Gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
To the United Nations
Well, I called my congressman
And he said, quote:
"I'd like to help you, son
But you're too young to vote"
Sometimes I wonder what I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

Летняя Хандра (Реставрированная версия)

Я затею скандал,
Я подниму переполох,
Что работаю всё лето,
Чтоб лишь доллар заработать.
Как позвоню я детке,
Чтоб назначить встречу нам,
Босс твердит: "Не выйдет, сынок,
Задержишься допоздна!"
Иногда гадаю я,
Что же делать мне теперь?
Но от летней хандры
Нет спасения вовек.

А родители сказали:
"Заработать должен ты,
Если хочешь в воскресенье
На машине прокатиться".
Я на работу не пришёл,
Сказал: "Босс, я заболел!"
"Не дадим машину —
Ты не сделал ни черта!"
Иногда гадаю я, что же делать мне теперь?
Но от летней хандры
Нет спасения вовек.

Возьму отпуск на две недели,
Отдохну на славу я,
Повезу свою проблему
Прямо в ООН, друзья.
Я позвонил конгрессмену,
Он ответил: "Слушай, сын:
Помог бы, но не можешь ты
Голосовать пока!"
Иногда гадаю я, что же делать мне теперь?
Но от летней хандры
Нет спасения вовек.