Текст и перевод песни Eddie Cochran - Weekend

Weekend

Friday night, everything's right for the weekend
Crazy clothes, anything goes on a weekend
John called Ann and Jim got Sue
And I made a date with little ol' you
Off we went to make a big tent on the weekend

Boy, it's great just a-stayin' out late on a weekend
Know a spot and like it a lot on a weekend
Took a road to lookout hill
The view up there is sure a thrill
What a night to hold you tight on a weekend

There we were just sittin' cool and cozy
Just about to steal a little kiss
The police with a flashlight bright and nosy
Sayin', "Holdin' neck o'er there, what is all this?"

Car top down, just ridin' around on a weekend
Took a chance on crashin' a dance on a weekend
We were almost inside the place
When somebody slammed the door in my face
"Hey, you guys have gotta wear ties on a weekend!"

No harm done, just a-havin' some fun on a weekend
That was all, we had a big ball on the weekend

Week-end

Vendredi soir, tout est parfait pour le week-end
Des vêtements fous, tout est permis le week-end
John a appelé Ann et Jim a appelé Sue
Et j'ai pris rendez-vous avec toi, ma petite chérie
On est partis pour monter une grande tente pour le week-end

C'est génial de rester dehors tard le week-end
Je connais un endroit que j'aime beaucoup le week-end
On a pris une route jusqu'à la colline panoramique
La vue d'en haut est vraiment extraordinaire
Quelle nuit pour te serrer fort dans mes bras le week-end

On était là, assis, bien au chaud et confortable
Juste sur le point de voler un petit baiser
La police, avec une lampe torche brillante et indiscrète
A dit : "Vous vous tenez le cou là, qu'est-ce que c'est que tout ça ?"

Toit de la voiture ouvert, on roulait tout autour le week-end
On a tenté notre chance en allant à un bal le week-end
On était presque à l'intérieur
Quand quelqu'un a claqué la porte à ma face
"Hey, vous devez porter des cravates le week-end !"

Pas de mal fait, on s'amusait juste le week-end
C'est tout, on a fait la fête le week-end