Ah! Les Femmes - Eddie Constantine , Jeff Davis перевод на немецкий

Ah! Les Femmes

Dans le vie, je l'avoue, j'ai toujours un p'tit penchant
Pour les femmes.
Qu'elles soient brun's, qu'ell's soient blondes,
à chaque fois moi j'ai le coeur
Qui s'enflamme.
Et souvent lorsque j'ai des ennuis, c'est évidemment
Par les femmes.
Cependant, croyez-moi, je ne pourrais pas m'en passer:
Ah! les femmes!
Ell's font fair' des folies
Aux plus jeun's comme aux plus vieux.
Je suis à leur merci,
J'n'ai pas d'honte à l'avouer, messieurs.
Et des fois il m'arriv' de prendre des résolutions
Sur les femmes.
Je me dis: " Maintenant, tu connais trop bien la chanson,
Plus de femmes."
Oui, mais voilà...
Vient à passer ...
A petits pas...
Un' jolie fille, qui m'a regardé.
Ell' me sourit ...
Tout est changé...
C'en est fini...
Je suis prêt à recommencer.
Et je crois, ça sera comm'ça tant qu'il y aura des femm's
Et des hommes
Et pourtant on devrait se rapp'ler la fameuse histoire
De la pomme.
Mais on a beau chanter
Que les femmes dans la vie
Viennent tout compliquer,
C'est curieux, mais chaqu'fois on l'oublie.
Et vraiment, jamais rien n'empêchera de vous aimer,
Oui, mesdames!
Quant à moi, je l'avoue, j'aurais toujours un p'tit penchant
Pour les femmes.

Ah! Die Frauen

Im Leben, ich geb's zu, habe ich immer eine kleine Schwäche
Für die Frauen.
Ob sie brunett sind oder blond,
jedes Mal geht mir das Herz
In Flammen auf.
Und oft, wenn ich Probleme hab', ist's selbstverständlich
Wegen den Frauen.
Doch glaubt mir, ich könnte nicht ohne sie sein:
Ah! Die Frauen!
Sie lassen uns Dummheiten machen,
Die Jungen wie die Alten.
Ich bin ihnen ausgeliefert,
Ich schäm mich nicht, es zuzugeben, meine Herren.
Und manchmal fasst' ich feste Vorsätze
Wegen den Frauen.
Ich sag mir: "Jetzt kennst du das Lied zu gut,
Schluss mit Frauen."
Doch dann kommt ...
Vorbeigeschlendert ...
Mit kleinen Schritten ...
Ein hübsches Mädchen, das mich ansah.
Sie lächelt mir zu ...
Alles ändert sich ...
Es ist vorbei ...
Ich bin bereit, von vorne anzufangen.
Und ich glaub', so wird's bleiben, solang' es Frauen gibt
Und Männer,
Dabei sollten wir uns an die berühmte Geschichte
Vom Apfel erinnern.
Doch singen wir auch,
Dass Frauen im Leben
Alles komplizier'n,
Es ist seltsam, doch jedes Mal vergessen wir's.
Und wirklich, nichts wird je uns hindern, euch zu lieben,
Ja, meine Damen!
Was mich betrifft, ich geb's zu, ich hab' immer eine kleine Schwäche
Für die Frauen.