Текст и перевод песни Eddie Constantine - Il n'y a qu'à moi

Il n'y a qu'à moi

IL N'Y A QU'A MOI
Le ciel avait
Un air de fête
Et moi j'avais le cœur battant
Et j'achetai des violettes
En l'honneur du Printemps
Et dans la rue je me sentais
Très heureux d'exister
J'allais gaiment, fredonnant des chansons
Quand brusquement et sans explication
Une jolie fille me tombe dans les bras
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Elle me sourit et dit: Bonjour Roger
Ça m'a surpris mais j'ai pas de préjugés
Elle m'avait pris pour Roger Nicolas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Voilà qu'elle s'afflige
De m'avoir ainsi stoppé
Bah! Répondis-je
Tout le monde peut se tromper
Elle m'expliqua qu'elle venait de Saint Quentin
Et pour montrer qu'elle était plein d'entrain
Elle me chanta le grand air de la Tosca
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Je lui dit: venez donc, chez moi y a du porto
C'est pas la peine qu'elle réplique aussitôt
Car je ne bois que du coca cola
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Un peu vexé mais plein de galanterie
Je l'ai emmenée dans une pâtisserie
Elle s'est tapé douze tartes et huit babas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Pourquoi vous apprendre
Ce qu'en suite il advint
Elle était tendre
Et moi je ne suis pas un Saint
Je lui ai dit que je l'aimerai toujours
Et c'est ainsi que depuis quinze jours
Je suis marié et même bientôt papa
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça

It Only Happens to Me

IT ONLY HAPPENS TO ME
The sky was
A celebration
And my heart was beating fast
And I bought some violets
In honor of Spring
And in the street, I felt
Very happy to exist
I walked along, whistling a tune
When suddenly and without explanation
A pretty girl falls into my arms
Only to me would something like this happen
She smiled at me and said: "Hello Roger"
It surprised me but I'm not prejudiced
She had mistaken me for Roger Nicolas
Only to me would something like this happen
Now she gets upset
For having stopped me like this
Oh well! I answered
Everybody can make mistakes
She explained that she had come from Saint Quentin
And to show that she was full of energy
She sang me the grand aria from Tosca
Only to me would something like this happen
I said to her: "come with me, I have some port at home"
And it was useless for her to reply right away
Because I only drink Coca-Cola
Only to me would something like this happen
A little offended but still gallant
I took her to a pastry shop
She scoffed down twelve tarts and eight babas
Only to me would something like this happen
Why tell you
What happened next?
She was tender
And I am no saint
I told her that I would always love her
And that's how for the past fifteen days
I've been married and soon I'll even be a father
Only to me would something like this happen