Текст и перевод песни Eddie Constantine - Je Prends Les Choses Du Bon Côté

Je Prends Les Choses Du Bon Côté

Paroles et Musique: B.Michel, J.Davis 1956
© 1956 - Editions Eddie Barclay

- Dis Monsieur en passant dans la rue
- Oui Madame en passant dans la rue
- Si tu vois une femme complètement nue
- Si je vois une femme complètement nue
- Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu'elle n'ai pas un rhume de cerveau! oh oh oh
- Par hasard tu téléphones chez toi
- Par hasard je téléphone chez moi
- Une voix d'homme te dit "vous me dérangez"
- Une voix d'homme me dit "vous me dérangez"
- Je veux finir ce que j'ai commencé
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C'est sûr que c'est la voix du plombier! C'est sûr!

- On te présente à Marylin Monroe
- On me présente à Marylin Monroe
- Elle te dit demain cinq heures chez moi
- Elle me dit demain cinq heures chez moi
- Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m'offre le thé ma foi je n'irais pas
Parce que vraiment le thé je n'aime pas ça
- Tu sais très bien qu'il n'est pas question de thé! Ah bon!

- Si tu trouves ta femme à la maison
- Si je trouve ma femme à la maison
- Dans les bras d'un gars que tu connais pas
- Dans les bras d'un gars que je connais pas
- Elle te dit "mais c'est mon frère de lait"
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais? alors! raconte?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c'est que c'est la vérité
Son frère de lait je l'invite à dîner! Pas beau ça!

- Si demain tu n'as plus un radis
- Si demain je n'ai plus un radis
- Si tu es fauché comme les blés
- Si je suis fauché comme les blés
- Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(Orchestre)
En duo: Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n'y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté! Ok

Я смотрю на вещи с хорошей стороны

Слова и музыка: B.Michel, J.Davis 1956
© 1956 - Editions Eddie Barclay

- Скажи, дорогой, проходя по улице
- Да, дорогая, проходя по улице
- Если увидишь женщину совершенно голую
- Если увижу женщину совершенно голую
- Без свидетелей и в укромном уголке
В таком случае, что ты сделаешь?
- Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Полный эмоций, я снимаю свой пиджак
Я накидываю его ей на спину
Чтобы она не простудилась! о-о-о
- Случайно ты звонишь домой
- Случайно я звоню домой
- Мужской голос говорит тебе "вы ошиблись номером"
- Мужской голос говорит мне "вы ошиблись номером"
- Я хочу закончить то, что начал
В таком случае, что ты сделаешь?
- Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Раз труба в раковине полностью забита
Это точно голос сантехника! Точно!

- Тебя знакомят с Мэрилин Монро
- Меня знакомят с Мэрилин Монро
- Она говорит тебе "завтра в пять у меня"
- Она говорит мне "завтра в пять у меня"
- Я буду одна, приходите на чай
В таком случае, что ты сделаешь?
- Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Если эта красавица предлагает мне чай, ей-богу, я не пойду
Потому что, правда, я не люблю чай
- Ты же прекрасно знаешь, что речь не о чае! Ах, вот как!

- Если ты находишь свою жену дома
- Если я нахожу свою жену дома
- В объятиях парня, которого ты не знаешь
- В объятиях парня, которого я не знаю
- Она говорит тебе "но это мой молочный брат"
В таком случае, что ты сделаешь? Ну! рассказывай?
- Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Моя жена говорит так, если она говорит так, значит, это правда
Ее молочного брата я приглашаю на ужин! Неплохо!

- Если завтра у тебя не будет ни гроша
- Если завтра у меня не будет ни гроша
- Если ты будешь без гроша, как полевой цветок
- Если я буду без гроша, как полевой цветок
- Если тебе придется танцевать перед буфетом
В таком случае, что ты сделаешь?
- Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Если я буду танцевать перед буфетом
Ты будешь танцевать тоже
Это будет номер, как этот
(Оркестр)
В дуэте: Если так, в таком случае я сохраняю спокойствие
Хорошо, я смотрю на вещи с хорошей стороны
Ведь во всем этом нет ничего такого, из-за чего стоит переживать
Вот почему, никогда не нервничая
Я всегда смотрю на вещи с хорошей стороны! Хорошо