Текст и перевод песни Eddie Constantine - L'homme et l'enfant

L'homme et l'enfant

Dis monsieur, bon monsieur, est-ce que la Terre est ronde?
Si c'est vrai, l'oiseau bleu, où est-il dans le monde?
Tous les jours, je suis là, et pleure en l'attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant?

Que devient le Soleil quand il tombe à la mer?
Et pourquoi le matin, le ciel est si clair?
Pourquoi donc je ne peux m'envoler dans le vent?
Et pourquoi, dis monsieur, tu pleure en m'écoutant?

Mon enfant, mon enfant, c'est vrai, la Terre est ronde
Et longtemps j'ai cherché l'oiseau bleu dans le monde
Comme toi j'ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi, j'en suis sûr, un beau jour il viendra

N'aie pas peur le Soleil ne meure pas sous les dunes
Il s'en va pour t'offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t'envoler dans le vent?
J'ai voulu moi aussi et j'ai des cheveux blancs

Ne pleure plus, bon monsieur, puisque la Terre est ronde
Pour t'offrir l'oiseau bleu je vais courir le monde
Mon enfant, ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L'oiseau bleu, il est là, cherche bien dans ton cœur

Si c'est vrai, dis monsieur, j'irai dans le Soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant, tu iras bien plus loin que le jour
L'oiseau bleu, c'est l'amour, l'amour

Man and Child

Tell me, good sir, if the Earth is round,
Where in this world can the bluebird be found?
Every day I sit here, weeping while I wait,
Did you cry like me when you were but a child?

Where does the sun go when it falls in the sea?
And why is the sky so clear in the morning?
Why can't I fly away with the wind?
And tell me, good sir, why do you weep when you hear me?

My child, my child, it's true, the earth is round,
And long have I searched for the bluebird in this world.
Like you, I wept as I stretched out my arms,
But for you, I am sure, one day it will come.

Do not fear, the sun does not die beneath the dunes,
It goes away to bring you a beautiful moon.
And why would you want to fly away with the wind?
I once wanted that too, and now my hair is white.

Don't weep anymore, good sir, since the Earth is round,
I will search the world to bring you the bluebird.
My child, do not leave, do not go elsewhere,
The bluebird is here, search well in your heart.

If that is true, good sir, I will go to the sun,
To pluck a piece of the sky for you.
My child, you will go far beyond the day,
The bluebird is love, love, love.