Текст и перевод песни Eddie Constantine - Les trottoirs

Les trottoirs

Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants s'amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les grands passent et les usent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n'ont pas de mémoire
Et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir
Ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats
Se livrent dure bataille
Mais ça ne dure pas long quand un soldat
Tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants se racontent
Tout improvisées, de belles histoires
Qui valent au moins bien des contes
Quelquefois des grands dans l'auditoire
Ridiculisent leur prose
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire
Qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Quand on regarde d'en-haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire
Le ciel et son flambeau?
Mais les grands qui passent sur les trottoirs
Ne voient plus même la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs
Regardent toujours par terre
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Si cela est dans votre vue
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Que les grands marchent dans la rue

The Sidewalks

Darling, have you noticed on the sidewalks,
The little children playing?
My dear, have you noticed on the sidewalks,
The grown-ups passing, uncaring?
Have you noticed on the sidewalks,
The little children skipping?
But the grown-ups, so busy and stressed
Stop them, scolding with no jest
My love, have you noticed on the sidewalks,
The little girls pretending to be mothers?
Their dolls, unaware and pure,
Have fathers at war.
Soldiers at battles on the doorstep
Fight with ferocity,
But it doesn't last long; when one falls down,
They weep, casting aside their frown.
My dearest, have you noticed on the sidewalks,
The little children with stories to tell?
Impromptu tales, delightful and free,
Worth more than grand tales we see
Sometimes grown-ups in the audience mock,
Ridiculing their prose
But not the greats, my love, you can trust,
Who could never write such wonderful prose.
My darling, have you noticed on the sidewalks,
When you look up above?
The sky in all its glory
Reveals the sun you love
But the grown-ups on the sidewalks
Ignore the celestial light
Because the grown-ups on the sidewalks
Always keep their eyes straight ahead.
And so, my love, I ask you,
If this vision is true,
Then let the grown-ups walk in the street,
As the sidewalks belong to you.