Текст и перевод песни Eddie Constantine - Les trottoirs

Les trottoirs

Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants s'amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les grands passent et les usent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n'ont pas de mémoire
Et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir
Ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats
Se livrent dure bataille
Mais ça ne dure pas long quand un soldat
Tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants se racontent
Tout improvisées, de belles histoires
Qui valent au moins bien des contes
Quelquefois des grands dans l'auditoire
Ridiculisent leur prose
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire
Qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Quand on regarde d'en-haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire
Le ciel et son flambeau?
Mais les grands qui passent sur les trottoirs
Ne voient plus même la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs
Regardent toujours par terre
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Si cela est dans votre vue
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Que les grands marchent dans la rue

Тротуары

Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Как резвятся малыши?
Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Как взрослые спешат и стирают их следы?
Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Как малыши водят хороводы?
Но спешащие люди забывают о детстве,
И останавливают их, и ругают.
Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Как маленькие девочки играют в маму?
И маленькие куклы, не зная того,
Имеют отца на войне?
Ведь на крылечках маленькие солдатики
Ведут ожесточенные бои,
Но это недолго длится, когда солдатик
Падает на попу и ревет.
Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Как малыши рассказывают друг другу
Импровизированные, прекрасные истории,
Которые стоят многих сказок?
Иногда взрослые в аудитории
Высмеивают их прозу,
Это не взрослые, ты можешь мне поверить,
Которые смогли бы сделать то же самое.
Замечала ли ты, милая, на тротуарах,
Когда смотришь сверху?
Можно увидеть, как сияет во всей своей красе
Небо и его светило?
Но взрослые, которые проходят по тротуарам,
Больше не видят даже света,
Потому что взрослые, которые проходят по тротуарам,
Всегда смотрят вниз.
Поэтому, Боже мой, я прошу Тебя,
Если это в Твоей власти,
Поэтому, Боже мой, я прошу Тебя,
Чтобы взрослые смотрели вверх, идя по улице.