Текст и перевод песни Eddie Constantine - Ca Bardait

Ca Bardait

Ca bardait by Eddie Constantine
"Chez mémère à Chicago
C'est un coin très rigolo"
M'avait dit un d'mes copains
Vas-y donc, c'est plein d'entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d'invitation
Moi j'y suis allé une fois
Et j'te jure que cette nuit-là

Ca bardait, ça bardait
T'as sûr'ment jamais vu un truc comme ça!

Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J'lui dis "Ben, allons chez Mémère"
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit "Entrez!"
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou!

(Refrain)
Ca bardait, ça bardait
Vous n'avez jamais vu un truc comme ça!

Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l'monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard!

(Au Refrain)

Alors tous les deux avec Jimmy
On s'disait "Ben, allons-y!"
Et on s'est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu'la salle s'éteint
D'un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l'monde veut se débiner

(Au Refrain)

Les bouteilles volaient dans l'air
Et moi je n'savais plus quoi faire
Quand quelqu'un m'a dit "Fous l'camp!
C'est la police qui descend!"
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais

(Au Refrain)

Mais pendant qu'j'étais caché
La lumière s'est rallumée
Un agent me dit "Coucou!
Imbécile, sortez d'là-d'ssous!
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés!"

Pour la première fois d'ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m'a collé en prison
Malgré mes supplications!
Et pour me faire libérer
C'est ma femme qu'ils ont appelée!
Inutile de préciser
Tout c'qu'elle a pu m'raconter!

(Au Refrain)

Ca bardait, oho ça bardait
Ne m'parlez plus jamais de cette nuit-là!

Заварушка

Заварушка в исполнении Эдди Константина
"У бабули в Чикаго,
Заведеньице то прикольное"
Сказал мне один мой приятель,
"Сходи, там весело, не пожалеешь".
И для веселых гуляк
Приглашения не надо.
Я как-то раз туда заглянул,
И, клянусь, в ту ночь...

Такая заварушка была, такая заварушка!
Ты такого точно никогда не видела!

Пару дней спустя, около полуночи,
Мы с Джимми были одни,
И не знали, чем заняться.
Я говорю: "А давай к Бабуле сходим!"
Постучали в дверь,
Голос говорит: "Входите!"
И вдруг, ни с того ни с сего,
Какая-то красотка мне на шею бросается!

(Припев)
Такая заварушка была, такая заварушка!
Ты такого никогда не видела!

Виски лился рекой,
Какой-то здоровяк на пианино играл,
Женщины были чертовски красивы,
Платья — просто отпад.
Вечеринка была в самом разгаре,
Флирт во всех углах,
Все были навеселе,
Ах, друзья мои, что за вечер!

(Припев)

И вот мы с Джимми,
Решили: "Ну, давай!"
И рванули сломя голову
К бару.
Но тут свет гаснет,
Вдруг, ничего не видно,
Женщины начинают визжать,
Все хотят смыться.

(Припев)

Бутылки летают по воздуху,
А я не знаю, что делать.
Тут кто-то кричит: "Уноси ноги!
Полиция нагрянула!"
Весь дрожу, как осиновый лист,
Прячусь под креслом.
Внезапно я понял,
Куда я попал.

(Припев)

Но пока я прятался,
Свет включили.
Полицейский говорит: "Ку-ку!
Болван, вылезай оттуда!"
Остаток ночи проведешь
Со своим приятелем Джимми.
Остальные удрали,
А вы вдвоем попались!"

Впервые в жизни,
Вместе с бедным Джимми,
Меня засадили в тюрьму,
Несмотря на все мои мольбы!
А чтобы меня вытащить,
Они позвонили моей жене!
Не стоит и говорить,
Что она мне потом устроила!

(Припев)

Такая заварушка была, о, такая заварушка!
Не напоминай мне больше об этой ночи!