Las Calles de Hoy - Eddie Dee перевод на немецкий

Las Calles de Hoy

Hoy es un día parecido a to'los que he vivido
Ya estoy convencido, que la paz de este mundo se ha ido
La vida pierde valor y sentido
Mientras que (*shots*) son los sonidos preferidos
Ya en Puerto Rico estamos acostumbrados
A que asesinen personas en hechos relacionados
Con, droga, dinero, abuso y venganza
Unos se quitan a tiempo y otros se corren la chanza
Y es que en la calle cada quien carga su trufe
Es una rifa y el próximo numero puedes tenerlo tu
Muchos son padres, muchos son hijos
Pues cuando algo destapa uno no te salva ni tu crucifijo
Son muchas cosas que ocurren a diario
Siempre culpan al barrio o al caserío pero al contrario
Muchos critican sin saber pero no entienden
Que la cifra de los muertos crece mientras ellos duermen
Pero esto no es cosa solo de delincuentes
Donde esta enterrado un "killer" también hay un inocente
Muchos se han ido por andar con sus amigos
Ignorando que al que mata no le gustan los "testigos"
Y mi amigo, muchos ya están muertos
Uno' están en vicio y otro están cumpliendo adentro
Por culpa de "factores" que existen en donde yo estoy
Y esa es la calle de hoy

Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy

Están matando y desconfianza reina en estos días
Gente le teme tanto al pillo como al policía
Muchos no quieren salir por miedo al asaltante
Ni dejan salir sus hijos pa'que no sean maleantes
Pero, ni los colegios, ni castigos, ni sermones
Hacen mucho, en la calle corren otras decisiones
Y el destino te da golpes que lastiman
Muchos que empiezan en la Iglesia y terminan en la esquina
Vendiendo un poco de eso, también de aquellos mueven
No critico, cada cual gana lo suyo como quiere
Retando al que dispara, también a la jara
Pa' cuando lleguen los clientes tener lista la "cuchara"
Mientras que hay muchos que se pasan juzgando
Al que esta traficando o al que "droga" esta usando
Pero yo antes de juzgar estudio la situación
Pues nadie se autodestruye solo por satisfacción
Y cuando no son AK's, bien aquella uno mata
El otro contraataca o sino a corrupción policíaca
No hay quien acabe con esto, que se vive al presente
Ni un millón de militares ni cuarenta presidentes
Porque seguirán perdiendo, se seguirán matando
Aun sabiendo, que hay muchas cosas que están pasando
Por eso estoy pendiente a todos lados que voy
Porque lamentablemente estoy, en las calles de hoy

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que se
Viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en las
Calles de hoy

Recuerdo en ocasiones cuando a la "calle" he salido
Que a mis viejas amistades no las he reconocido
Por culpa de la calle han cambiado y se han perdido
Y ahora pasan mucho tiempo en problemas metido
Y es que todo esto ya es sinónimo de "gente"
No es cosa de raperos solamente, to'los ambientes
Porque no juzgan al del portafolio
Por corrupto "engabanado" que sale del "Capitolio"
Con los miles, que ha sacado a cuenta de los civiles
Mientras que el de clase baja no tiene para pagar su viles
La clase baja siempre la critican
En vez de darle un consejo aquellos que se perjudican
Como esos que hacen las cosas pa'estar bien con el "corillo"
Se creen que es muy sencillo, pero (*shot*) el gatillo
Yo por mi parte no hago na' que me complique
Pues sé que si caigo preso no va a haber quien me visite
Ahora te acuerdas lo mucho que te amaba
Cuando se desvelaba la noche que te esperaba
Cuando que te aconsejo, lo bien que a ti te educo
No es justo hacerla sufrir pues madre no existen dos
Bueno, pues yo cumplí con hacerle esta canción
Y queda a tu discreción tomar una buena acción
Yo solamente te aconsejo
Pues es mejor que digan que escuchaste antes que murió mi...

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que han
Muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy.

Die Straßen von heute

Heute ist ein Tag wie all die anderen, die ich erlebt habe
Ich bin schon überzeugt, dass der Frieden dieser Welt verschwunden ist
Das Leben verliert an Wert und Sinn
Während (*Schüsse*) die bevorzugten Geräusche sind
Schon in Puerto Rico sind wir daran gewöhnt
Dass Menschen in zusammenhängenden Taten ermordet werden
Mit Drogen, Geld, Missbrauch und Rache
Manche steigen rechtzeitig aus und andere gehen das Risiko ein
Und auf der Straße trägt jeder sein Los
Es ist eine Verlosung und die nächste Nummer könntest du haben
Viele sind Väter, viele sind Söhne
Denn wenn etwas aufgedeckt wird, rettet dich nicht mal dein Kruzifix
Es sind viele Dinge, die täglich passieren
Immer beschuldigen sie das Viertel oder die Siedlung, aber im Gegenteil
Viele kritisieren ohne Wissen, aber verstehen nicht
Dass die Zahl der Toten steigt, während sie schlafen
Aber das ist nicht nur eine Sache von Kriminellen
Wo ein "Killer" begraben liegt, liegt auch ein Unschuldiger
Viele sind gegangen, weil sie mit ihren Freunden unterwegs waren
Ignorierend, dass der, der tötet, keine "Zeugen" mag
Und mein Freund, viele sind schon tot
Einige sind süchtig und andere sitzen drinnen
Wegen "Faktoren", die existieren, wo ich bin
Und das ist die Straße von heute

Und auf den Straßen gehe ich, denkend an die Menschen, die
Bis heute gestorben sind
Und ich sehe, dass viele leiden, weil ihre Lieben gehen
Aber was ich bedauere, ist, dass noch viel mehr gehen werden
Und wenn ich auf den Straßen bin, Zeuge der Dinge, die
Heute erlebt werden
Deshalb müssen wir zu Gott flehen, dass er uns beschützt auf
Den Straßen von heute

Sie töten und Misstrauen herrscht in diesen Tagen
Die Leute fürchten den Gauner genauso wie den Polizisten
Viele wollen nicht rausgehen aus Angst vor dem Räuber
Noch lassen sie ihre Kinder raus, damit sie keine Verbrecher werden
Aber weder Schulen, noch Strafen, noch Predigten
Bewirken viel, auf der Straße herrschen andere Entscheidungen
Und das Schicksal versetzt dir Schläge, die verletzen
Viele, die in der Kirche anfangen und an der Ecke enden
Verkaufen ein bisschen davon, bewegen auch jenes
Ich kritisiere nicht, jeder verdient seins, wie er will
Fordern den heraus, der schießt, auch die Polizei
Damit, wenn die Kunden kommen, der "Löffel" bereit ist
Während es viele gibt, die nur urteilen
Über den, der dealt oder den, der "Drogen" nimmt
Aber ich, bevor ich urteile, studiere die Situation
Denn niemand zerstört sich selbst nur aus Zufriedenheit
Und wenn es keine AKs sind, tötet jener gut
Der andere schlägt zurück oder es ist Polizeikorruption
Es gibt niemanden, der diesem ein Ende setzt, was gegenwärtig erlebt wird
Nicht eine Million Militärs noch vierzig Präsidenten
Weil sie weiter verlieren werden, sich weiter töten werden
Obwohl sie wissen, dass viele Dinge passieren
Deshalb achte ich auf alle Seiten, wohin ich gehe
Denn leider bin ich auf den Straßen von heute

()
Und auf den Straßen gehe ich, denkend an die Menschen, die
Bis heute gestorben sind
Und ich sehe, dass viele leiden, weil ihre Lieben gehen
Aber was ich bedauere, ist, dass noch viel mehr gehen werden
Und wenn ich auf den Straßen bin, Zeuge der Dinge, die
Heute erlebt werden
Deshalb müssen wir zu Gott flehen, dass er uns beschützt auf
Den Straßen von heute

Ich erinnere mich an Gelegenheiten, als ich auf die "Straße" gegangen bin
Dass ich meine alten Freundschaften nicht wiedererkannt habe
Wegen der Straße haben sie sich verändert und sind verloren gegangen
Und jetzt verbringen sie viel Zeit in Schwierigkeiten verstrickt
Und das alles ist schon synonym mit "Leuten"
Es ist nicht nur eine Sache von Rappern, alle Umgebungen
Warum urteilen sie nicht über den mit dem Aktenkoffer
Über den korrupten "Anzugträger", der aus dem "Kapitol" kommt
Mit den Tausenden, die er auf Kosten der Zivilisten verdient hat
Während der aus der Unterschicht nichts hat, um seine Rechnungen zu bezahlen
Die Unterschicht wird immer kritisiert
Anstatt denen einen Rat zu geben, die sich selbst schaden
Wie jene, die Dinge tun, um bei der "Clique" gut dazustehen
Sie glauben, es sei sehr einfach, aber (*Schuss*) der Abzug
Ich für meinen Teil tue nichts, was mich kompliziert
Denn ich weiß, wenn ich ins Gefängnis komme, wird mich niemand besuchen
Jetzt erinnerst du dich, wie sehr sie dich liebte
Als sie wach blieb in der Nacht, als sie auf dich wartete
Als sie dich beriet, wie gut sie dich erzog
Es ist nicht fair, sie leiden zu lassen, denn Mütter gibt es nicht zwei
Nun, ich habe meine Pflicht erfüllt, dieses Lied zu machen
Und es liegt in deinem Ermessen, eine gute Tat zu vollbringen
Ich rate dir nur
Denn es ist besser, sie sagen, du hast zugehört, bevor mein... starb

()
Und auf den Straßen gehe ich, denkend an die Menschen, die
Bis heute gestorben sind
Und ich sehe, dass viele leiden, weil ihre Lieben gehen
Aber was ich bedauere, ist, dass noch viel mehr gehen werden
Und wenn ich auf den Straßen bin, Zeuge der Dinge, die
Heute erlebt werden
Deshalb müssen wir zu Gott flehen, dass er uns beschützt auf
Den Straßen von heute.