Текст и перевод песни Eddie Dee - Las Calles de Hoy

Las Calles de Hoy

Hoy es un día parecido a to'los que he vivido
Ya estoy convencido, que la paz de este mundo se ha ido
La vida pierde valor y sentido
Mientras que (*shots*) son los sonidos preferidos
Ya en Puerto Rico estamos acostumbrados
A que asesinen personas en hechos relacionados
Con, droga, dinero, abuso y venganza
Unos se quitan a tiempo y otros se corren la chanza
Y es que en la calle cada quien carga su trufe
Es una rifa y el próximo numero puedes tenerlo tu
Muchos son padres, muchos son hijos
Pues cuando algo destapa uno no te salva ni tu crucifijo
Son muchas cosas que ocurren a diario
Siempre culpan al barrio o al caserío pero al contrario
Muchos critican sin saber pero no entienden
Que la cifra de los muertos crece mientras ellos duermen
Pero esto no es cosa solo de delincuentes
Donde esta enterrado un "killer" también hay un inocente
Muchos se han ido por andar con sus amigos
Ignorando que al que mata no le gustan los "testigos"
Y mi amigo, muchos ya están muertos
Uno' están en vicio y otro están cumpliendo adentro
Por culpa de "factores" que existen en donde yo estoy
Y esa es la calle de hoy

Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy

Están matando y desconfianza reina en estos días
Gente le teme tanto al pillo como al policía
Muchos no quieren salir por miedo al asaltante
Ni dejan salir sus hijos pa'que no sean maleantes
Pero, ni los colegios, ni castigos, ni sermones
Hacen mucho, en la calle corren otras decisiones
Y el destino te da golpes que lastiman
Muchos que empiezan en la Iglesia y terminan en la esquina
Vendiendo un poco de eso, también de aquellos mueven
No critico, cada cual gana lo suyo como quiere
Retando al que dispara, también a la jara
Pa' cuando lleguen los clientes tener lista la "cuchara"
Mientras que hay muchos que se pasan juzgando
Al que esta traficando o al que "droga" esta usando
Pero yo antes de juzgar estudio la situación
Pues nadie se autodestruye solo por satisfacción
Y cuando no son AK's, bien aquella uno mata
El otro contraataca o sino a corrupción policíaca
No hay quien acabe con esto, que se vive al presente
Ni un millón de militares ni cuarenta presidentes
Porque seguirán perdiendo, se seguirán matando
Aun sabiendo, que hay muchas cosas que están pasando
Por eso estoy pendiente a todos lados que voy
Porque lamentablemente estoy, en las calles de hoy

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que se
Viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en las
Calles de hoy

Recuerdo en ocasiones cuando a la "calle" he salido
Que a mis viejas amistades no las he reconocido
Por culpa de la calle han cambiado y se han perdido
Y ahora pasan mucho tiempo en problemas metido
Y es que todo esto ya es sinónimo de "gente"
No es cosa de raperos solamente, to'los ambientes
Porque no juzgan al del portafolio
Por corrupto "engabanado" que sale del "Capitolio"
Con los miles, que ha sacado a cuenta de los civiles
Mientras que el de clase baja no tiene para pagar su viles
La clase baja siempre la critican
En vez de darle un consejo aquellos que se perjudican
Como esos que hacen las cosas pa'estar bien con el "corillo"
Se creen que es muy sencillo, pero (*shot*) el gatillo
Yo por mi parte no hago na' que me complique
Pues sé que si caigo preso no va a haber quien me visite
Ahora te acuerdas lo mucho que te amaba
Cuando se desvelaba la noche que te esperaba
Cuando que te aconsejo, lo bien que a ti te educo
No es justo hacerla sufrir pues madre no existen dos
Bueno, pues yo cumplí con hacerle esta canción
Y queda a tu discreción tomar una buena acción
Yo solamente te aconsejo
Pues es mejor que digan que escuchaste antes que murió mi...

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que han
Muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy.

The Streets Today

Today is a day like all the ones I've lived
I'm already convinced, the peace of this world is gone
Life loses its value and meaning
While (*shots*) are the preferred sounds
In Puerto Rico, we're already used to it
People being murdered in events related to
Drugs, money, abuse, and revenge
Some get out in time, others take their chances
And the thing is, in the street, everyone carries their piece
It's a raffle, and you could have the next number
Many are fathers, many are sons
Well, when something goes off, not even your crucifix can save you
So many things happen daily
They always blame the barrio or the projects, but on the contrary
Many criticize without knowing, but they don't understand
That the death toll rises while they sleep
But this isn't just a matter of criminals
Where a "killer" is buried, there's also an innocent
Many have gone for hanging out with their friends
Ignoring that the one who kills doesn't like "witnesses"
And my friend, many are already dead
Some are in vice, others are serving time inside
Because of "factors" that exist where I am
And that's the street of today

And in the streets I go, thinking about the people who
Have died until today
And I see many suffering because their loved ones are leaving
But what I regret is that many more will go
And if in the streets I am, a witness to the things that
Are lived today
That's why we have to cry out to God, to take care of us in
The streets of today

They are killing, and distrust reigns these days
People fear the thug as much as the police
Many don't want to go out for fear of the assailant
Nor do they let their children go out so they won't become thugs
But, neither schools, nor punishments, nor sermons
Do much, in the street other decisions run
And fate gives you blows that hurt
Many who start in the Church end up on the corner
Selling a bit of this, also moving some of that
I don't judge, everyone earns their own way as they want
Challenging the one who shoots, also the police
So that when the clients arrive, they have the "spoon" ready
While there are many who spend their time judging
The one who is trafficking or the one who is using "drugs"
But I study the situation before judging
Because nobody self-destructs just for satisfaction
And when it's not AKs, well, one kills
The other counterattacks, or else it's police corruption
There's no one to end this, what is lived in the present
Not a million soldiers, not forty presidents
Because they will continue losing, they will continue killing
Even knowing, that many things are happening
That's why I'm aware everywhere I go
Because unfortunately, I'm in the streets of today

()
And in the streets I go, thinking about the people who
Have died until today
And I see many suffering because their loved ones are leaving
But what I regret is that many more will go
And if in the streets I am, a witness to the things that
Are lived today
That's why we have to cry out to God, to take care of us in the
Streets of today

I remember sometimes when I've gone out to the "street"
That I haven't recognized my old friends
Because of the street, they've changed and they've lost themselves
And now they spend a lot of time involved in problems
And the thing is, all this is already synonymous with "people"
It's not just a rapper thing, it's all environments
Because they don't judge the one with the briefcase
For the corrupt "cheater" who comes out of the "Capitol"
With the thousands, that he has taken at the expense of civilians
While the lower class doesn't have enough to pay their bills
The lower class is always criticized
Instead of giving them advice, those who are harmed
Like those who do things to be cool with the "crew"
They think it's very simple, but (*shot*) the trigger
For my part, I don't do anything that complicates me
Because I know that if I go to jail, there will be no one to visit me
Now you remember how much you loved me
When you stayed up late the night you waited for me
When you advise me, how well you raised me
It's not fair to make her suffer because there are no two mothers
Well, I fulfilled my duty by making this song for her
And it's up to you to take a good action
I only advise you
Because it's better that they say you listened before my...

()
And in the streets I go, thinking about the people who have
Died until today
And I see many suffering because their loved ones are leaving
But what I regret is that many more will go
And if in the streets I am, a witness to the things that
Are lived today
That's why we have to cry out to God, to take care of us in
The streets of today.