Текст и перевод песни Eddie Dee - Las Calles de Hoy

Las Calles de Hoy

Hoy es un día parecido a to'los que he vivido
Ya estoy convencido, que la paz de este mundo se ha ido
La vida pierde valor y sentido
Mientras que (*shots*) son los sonidos preferidos
Ya en Puerto Rico estamos acostumbrados
A que asesinen personas en hechos relacionados
Con, droga, dinero, abuso y venganza
Unos se quitan a tiempo y otros se corren la chanza
Y es que en la calle cada quien carga su trufe
Es una rifa y el próximo numero puedes tenerlo tu
Muchos son padres, muchos son hijos
Pues cuando algo destapa uno no te salva ni tu crucifijo
Son muchas cosas que ocurren a diario
Siempre culpan al barrio o al caserío pero al contrario
Muchos critican sin saber pero no entienden
Que la cifra de los muertos crece mientras ellos duermen
Pero esto no es cosa solo de delincuentes
Donde esta enterrado un "killer" también hay un inocente
Muchos se han ido por andar con sus amigos
Ignorando que al que mata no le gustan los "testigos"
Y mi amigo, muchos ya están muertos
Uno' están en vicio y otro están cumpliendo adentro
Por culpa de "factores" que existen en donde yo estoy
Y esa es la calle de hoy

Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy

Están matando y desconfianza reina en estos días
Gente le teme tanto al pillo como al policía
Muchos no quieren salir por miedo al asaltante
Ni dejan salir sus hijos pa'que no sean maleantes
Pero, ni los colegios, ni castigos, ni sermones
Hacen mucho, en la calle corren otras decisiones
Y el destino te da golpes que lastiman
Muchos que empiezan en la Iglesia y terminan en la esquina
Vendiendo un poco de eso, también de aquellos mueven
No critico, cada cual gana lo suyo como quiere
Retando al que dispara, también a la jara
Pa' cuando lleguen los clientes tener lista la "cuchara"
Mientras que hay muchos que se pasan juzgando
Al que esta traficando o al que "droga" esta usando
Pero yo antes de juzgar estudio la situación
Pues nadie se autodestruye solo por satisfacción
Y cuando no son AK's, bien aquella uno mata
El otro contraataca o sino a corrupción policíaca
No hay quien acabe con esto, que se vive al presente
Ni un millón de militares ni cuarenta presidentes
Porque seguirán perdiendo, se seguirán matando
Aun sabiendo, que hay muchas cosas que están pasando
Por eso estoy pendiente a todos lados que voy
Porque lamentablemente estoy, en las calles de hoy

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que
Han muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que se
Viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en las
Calles de hoy

Recuerdo en ocasiones cuando a la "calle" he salido
Que a mis viejas amistades no las he reconocido
Por culpa de la calle han cambiado y se han perdido
Y ahora pasan mucho tiempo en problemas metido
Y es que todo esto ya es sinónimo de "gente"
No es cosa de raperos solamente, to'los ambientes
Porque no juzgan al del portafolio
Por corrupto "engabanado" que sale del "Capitolio"
Con los miles, que ha sacado a cuenta de los civiles
Mientras que el de clase baja no tiene para pagar su viles
La clase baja siempre la critican
En vez de darle un consejo aquellos que se perjudican
Como esos que hacen las cosas pa'estar bien con el "corillo"
Se creen que es muy sencillo, pero (*shot*) el gatillo
Yo por mi parte no hago na' que me complique
Pues sé que si caigo preso no va a haber quien me visite
Ahora te acuerdas lo mucho que te amaba
Cuando se desvelaba la noche que te esperaba
Cuando que te aconsejo, lo bien que a ti te educo
No es justo hacerla sufrir pues madre no existen dos
Bueno, pues yo cumplí con hacerle esta canción
Y queda a tu discreción tomar una buena acción
Yo solamente te aconsejo
Pues es mejor que digan que escuchaste antes que murió mi...

()
Y en las calles yo voy, pensando en las personas que han
Muerto hasta hoy
Y veo que muchos sufriendo están por sus seres ya se van
Pero lo que lamento es que muchos mas se irán
Y si en las calles yo soy, testigo de las cosas que
Se viven hoy
Por eso a Dios tenemos que clamar, que nos cuide en
Las calles de hoy.

Улицы Сегодняшнего Дня

Этот день похож на все, что я прожил,
Я убеждён, что мир потерял свой покой.
Жизнь теряет ценность и смысл,
Звуки выстрелов (*shots*) стали привычной мелодией.
В Пуэрто-Рико мы привыкли к этому,
К убийствам, связанным с наркотиками, деньгами,
Насилием и местью,
Одни уходят вовремя, другие рискуют дальше.
На улице каждый носит свой ствол,
Это лотерея, и твой номер может быть следующим.
Многие - отцы, многие - сыновья,
Но когда пули свистят, не спасёт даже крест.
Многое происходит каждый день,
Всегда винят район или трущобы, но это не так.
Многие судят, не зная сути,
Число погибших растёт, пока они спят.
Это не только дело преступников,
Рядом с убийцей в могиле лежит и невинный.
Многие ушли, гуляя с друзьями,
Не зная, что убийца не любит "свидетелей".
Многие мои друзья уже мертвы,
Одни в пороках, другие за решеткой,
Из-за "факторов" моего района,
Такова улица сегодняшнего дня.

И я иду по улицам, думая о тех,
Кто погиб до сегодняшнего дня,
Вижу, как многие страдают по ушедшим,
Но печально, что ещё больше уйдёт.
И если я на улицах свидетель того,
Что происходит сегодня,
Мы должны молиться Богу, чтобы он нас хранил
На улицах сегодняшнего дня.

Убивают, и недоверие царит в эти дни,
Люди боятся как бандитов, так и полиции.
Многие не выходят из дома из-за страха перед грабителями,
Не выпускают детей, чтобы не стали преступниками.
Но ни школы, ни наказания, ни проповеди
Не помогут, на улице правят другие решения.
Судьба бьёт больно,
Многие начинают в церкви, а заканчивают на углу,
Продавая то одно, то другое,
Я не осуждаю, каждый зарабатывает как может.
Бросая вызов стрелку и полиции,
Чтобы к приходу клиентов "ложка" была готова.
Пока многие судят,
Тех, кто торгует или употребляет наркотики,
Я же, прежде чем судить, изучаю ситуацию,
Ведь никто не разрушает себя ради удовольствия.
И когда не автоматы, то ножи убивают,
Один нападает, другой отвечает, или же коррупция в полиции.
Никто не может остановить то, что происходит сейчас,
Ни миллион солдат, ни сорок президентов.
Потому что будут продолжать терять, будут продолжать убивать,
Даже зная, что многое происходит вокруг.
Поэтому я всегда настороже, куда бы ни пошёл,
Ведь, к сожалению, я на улицах сегодняшнего дня.

()
И я иду по улицам, думая о тех,
Кто погиб до сегодняшнего дня,
Вижу, как многие страдают по ушедшим,
Но печально, что ещё больше уйдёт.
И если я на улицах свидетель того, что
Происходит сегодня,
Мы должны молиться Богу, чтобы он нас хранил на
Улицах сегодняшнего дня.

Иногда, выходя на улицу, я вспоминаю,
Что не узнаю своих старых друзей.
Из-за улицы они изменились и потерялись,
И теперь большую часть времени проводят в проблемах.
И всё это уже синоним "людей",
Это не только дело рэперов, это везде.
Потому что не судят того, кто с портфелем,
За коррупцию и обман, выходящего из Капитолия,
С тысячами, которые он вытащил у граждан,
Пока бедняк не может оплатить свои счета.
Бедных всегда критикуют,
Вместо того, чтобы дать совет те, кто страдает.
Как те, кто делают всё, чтобы быть в хороших отношениях с "бандой",
Они думают, что это легко, но (*shot*) курок.
Я же со своей стороны не делаю ничего, что меня подставит,
Ведь я знаю, что если попаду в тюрьму, меня никто не навестит.
Теперь ты вспоминаешь, как сильно ты меня любила,
Когда не спала ночами, ожидая меня,
Когда давала советы, как хорошо меня воспитала,
Несправедливо заставлять её страдать, ведь мамы незаменимы.
Что ж, я выполнил свой долг, написав эту песню,
И тебе решать, как поступить.
Я лишь советую,
Ведь лучше пусть говорят, что ты услышала, чем "мой сын умер..."

()
И я иду по улицам, думая о тех, кто
Погиб до сегодняшнего дня,
Вижу, как многие страдают по ушедшим,
Но печально, что ещё больше уйдёт.
И если я на улицах свидетель того,
Что происходит сегодня,
Мы должны молиться Богу, чтобы он нас хранил
На улицах сегодняшнего дня.